Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал
Шрифт:
(20v) Den 29. Martii ist ein Knabe von acht Jahren, ein Edelmanns Iwan Jelaken Sohn, aus der Ursach, dass er mit andern Kindern auf der Gassen in der Stadt, da sein Vater Woywod gewesen, spielend, er ware itzo unter ihnen als ein czarischer Printz gesaget hatte, nachdem Vater und Mutter erst deswegen, ob sie ihm solche Worte zu sagen nicht befohlen oder gelehret hatten, zu Tode gepeiniget sind, mit einem Beil enthauptet worden.
Den 10. Aprilis ist der polnische Abgesandter Galinskij zur Conferentz gewesen, hat seines Konigs und Herren, Ihro Koniglichen Maytt. in Polen, Inclination und Geneigtheit zum Frieden referieret, auch also bald Bescheid, dass Ihro Czar. Maytt. mit dem Konig und der Cron Polen sich in Frieden einzulassen und vom Blutvergiessen, dem sie wegen der Polen Unbilligkeit noch ferner Fug und Ursach hatten, zu enthalten gesonnen waren, bekommen, sind ihm, auch Ihro Czar. Maytt. geneiget Willen zu bezeugen, 60 polnische Gefangene verehret worden.
Den 4. May sind die kayserlichen Abgesandten Herr Allegret de Allegretis und Herr Johan Diedrich von Lohrbach bey Ihro Czar. Maytt. zu Taffel droben in den 4ekten Sahl gewesen, (21r) solten auch selbigen Tag ihren Abschied gehabt haben. Weilen sie aber ihrer Verrichtung gluklichen Success spurend, gutes Muthes gewesen, und etwas von dem Trunk ubereilet worden, ward dero Expedition ferner aufgeschoben.
Den 7. May haben die Herren Kayserliche bey Ihro Czar. Maytt. die letzte Audience gehabt und sind mit gutem Contentement abgefertiget worden. Ihre Interposition ward mit gebuhrlichem Respect und in aller Freundschafft angenommen, und eine Commission zur Wilde, umb den Frieden mit der Cron Polen zu tractieren, angesetzet, den Herren Kayserlichen ist als Mediatoren, so bald sie nur von Ihro Kayserlichen Majestat Plenipotent einen von ihren Hoffjunkern, Nicolaum Vincenti, nach Wien abgefertiget, zugelassen, sich nach der Wilde auff die Commission zu verfugen und dem Friedenswerk beyzuwohnen.
Den 11. May sind die Herren Kayserliche von Moskow abgereiset, haben ihren Weg auf Neugard, umb den Courier, der von ihnen nach dem Romischen kayserlichen Hoffe abgangen war, zu begegnen, weilen ihm diese Strasse zu reisen anbefohlen war.
(21v) Den 14. May ist den schwedischen Ambassadoren, dem Reichsrath Herren Gustav Bielke und seinen Collegis, durch ihren Pristaven, Wassiley Wolinskij, und dem Diak Dmitrij Schubin der Arrest und dass Ihro Czar. Maytt. die grosse Unbilligkeiten des Koniges und der treulosen Cron Schweden nicht langer zu dulden, sondern selbige mit Krieg und Ihro Czar. Maytt. Waffen zu uberziehen resolvieret waren, angekundiget und ihnen, auch allen ihren Leuten, das Gewehr abgenommen und ihre Tractamenten, so ihnen vorhin gegeben worden, vergeringert. Die guten Herren wolten sich zwar verantworten und das jus gentium zu ihrer Unschuld anruffen, und ihre Worte, wie billig sie auch waren, galten nichts, sondern sie wurden in gestumer Weise mit einer starken Wacht besetzet und aller Freyheit beraubet.
Den 15. May sind Ihro Czar. Maytt. mit dero gantzen Kriegesmacht, Rathen und Hoffgesinde von Moskow nach Smolensk auffgebrochen, von dannen auff Wittepsk, auff Polotzk und so ferner die Duna hinab nach Riga zu marchieren.
Den 30. Juni sind Ihro Czar. Maytt. mit dero gantzen Kriegsmacht von Wittepsk (22r) auffgebrochen und haben ihr Lager unter Dorokupowa geschlagen, allda sie auch den 1. Juli geruhet.
Den Ihro Czar. Maytt. mit dero Armee auffgebrochen und haben sich gelagert zu Milkewitz.
Den 3. Juli auffgebrochen und das Lager unter Wiela geschlagen. Den 4. Juli allda geruhet, ist so ein boses Wetter von Blitz, Donner und Hagel gewesen, dass man gemeinet, Himmel und Erde wurden vergehen. Der Hagel fiel grosser den ein Ganssey, von welchen gar viel Menschen und Vieh beschadiget wurden.
Den 5. Juli kahmen Ihro Czar. Maytt. und die gantze Hauptarmee zu Polozk. Ihro Czar. Maytt. und die vornehmsten Bojaren logierten in der Stadt, die Infanterie (ohne die Leibguarde) nebst der Stadt im Felde. Die Reuterey war in den Dorffern verstreuet. Uber die Dune war eine Bruke von Bothen gemacht.
Den 6. Juli kahm der Diak Grigorey Bogdanow, der mit Ihro Czar. Maytt. Brieff nach Wien an Ihro Kayserliche Maytt. gesand war, mit einem Brieffe, welcher des Inhalts war, dass Ihro Kayserlichen Maytt. Abgesandten, der Herr Allegret de Allegretis und Herr Johan Diedrich von Lohrbach, von Ihro Kayserlichen (22v) Maytt. als Mediatoren der Wilnischen Commission beyzuwohnen und den Frieden mitzubefordern deputiret und befehliget waren.
Den 9. Juli kahm der Stolnik Nazarey Jelfimow, der nach Ihro Koniglicher Maytt. von Schweden verschiket war, mit einem koniglichen schwedischen Brieffe, welcher sich kein Boses von Moskow zu versehen, vielmehr die vorige Freundschafft zu bestatigen hoffet.
Den 10. Juli hatten die Herren Kayserliche (welche, nachdem ihnen ihr Courier mit dem kayserlichen Befehl, vor Mediatoren auff die Comission nach der Wilde zu gehen, begegnet war, ihren Weg zuruk nach Polozk genommen) bey Ihro Czar. Maytt. geheime Audientz, dabey nur 4 Bojaren oder Reichsrathe waren.
Den 13. Juli wurden die Commissarien oder Grossgesandten, denen nach der Wilde auff die Commission zu gehen bestimmet war, auch die Cantzley Bedienten und zu ihrem Comitat Gehorigen von Ihro Czar. Maytt., dero Handt zu kussen, in der Hauptkirche S. Sophiae begnadiget. Die Herren Commissarien waren diese: Der nachste Bojar und Statthalter zu Astrachan, Knias Nikita Ivanowitz Odojewskij (23r) und dessen Sohn, der Bojar und Statthalter zu Pleskow, Knias Feodor Nikititz Odojewskij, der Okolnitzey und Statthalter zu Jaroslav, Knias Iwan Iwanowitz Labanow Rostowskij, der Diak Garasim Semienow Syn Dochtorow und der Diak Jefim Radionow Syn Juriew, Translatores Christoph Bousch und Gregori Kolerczkij, 2 Secretarien Mychailo Postnikow und Iwan Bzystaho und 5 Cantzellisten. Ausbenommen den Cantzeleybedienten bestunde der Herren Commissarien Assistentz von 8 Companien Ihro Czar. Maytt. Hoffjunker, Stolniken und Strelitzen, des Obersten Hanss Georg Stobels Regiement zu Pferde und ein Regiement Strelitzen mit dem Obersten Wasiley Philosophoff.
Den 14. Juli marchierte der Bojar und Statthalter zu Neugarden, Knias Jacob Kudeniatowitz Tzerkaskij, der die Avantguarde hatte, mit seiner Armee von Polotzk.
Den 15. Juli brachen Ihro Czar. Maytt. mit dero Reichsrathen und gantzer Krieges Macht auch von Polotzk nacher Diesna.
Den 16. Juli gingen die Herren Commissarien von Polotzk nach der Wilde, marchierten 2 Meilen und lagerten sich an dem Wasser (23v) Ulatz, blieben auch an selbigem Orte den 17. Juli den gantzen Tag beliegen, aus der Ursach, weilen unser Commissarius aus der Zahl der andere, Knias Feodor Nikititz Odojewskij, mit einer schleunigen Krankheit behafftet, gar schwach und unvergnugend ward. An selbigen Orte arrivierten auch die Herren Kayserliche und conjugirten sich mit uns in einer Gesellschafft zusammen.
Den 18., ungeachtet, dass der junge Odojewskij je langer je schwacher ward, musten wir auffbrechen und machierten 3 Meilen bis Nacza, waren auch wohl weiter gangen, wenn der kranke Commissarius Odojewskij nicht in der Carosse angefangen hatte, den Geist auffzugeben, welcher alsobald, da er aus der Carosse auffgehoben und im Gezelt niedergeleget ward, verschiede. Dieses war ein Zeichen eines grossen Gehorsahms, den die Nation der Obrigkeit leistet, den vorgedachter Bojar, Knias Nikita Iwanowitz Odojewskij, caput legationis, war die dritte Person im Reich, ein Herr von uralter und vornehmer Familie und hoher Dignitet, dessen Sohn, dieser verstorbene, ein Herr von 25 Jahren, war dem Vater an (24r) Autoritet gleich und ein Reichsrath. Dennoch wolte der Vater in seiner grossen Schwachheit, welche ihm viele Tranen zu vergiessen verursachte, nicht eine Stunde wegen dessen Unpasslichkeit bestehen bleiben, damit des Czaren Befehl, welcher auffs schleunigste muglich sich nach der Wilde zu verfugen lautete, nicht mochte violiret und versaumet werden. Denn gewiss hatte dieser Herr noch langer leben konnen, wenn er in dieser Krankheit etwas geschonet ware. Aber es mochte von dem Vater keines Weges erhalten werden, weilen ihm solches der czarischen Ordre zuwieder deuchte. Die Herren Mediatoren verwunderten sich sehr uber diese That, ermahnten und baten den Vater, dass er des Sohnes in seiner Schwachheit etwas schonen und ein Tag etzlich still stehen mochte. Er aber wolte sich keines weges solches zu thun resolviren, antwortend, dass er lieber den Sohn (ob er ihm zwar von Hertzen lieb ware) verliehren, denn seines Herren Befehl hindensetzen wolte.
Den 19. Juli ward des verstorbenen Bojaren Knias Feodor Nikiticz Odojewskij mit grossem (24v) Wehklagen des alten Herren Vaters, welcher innerhalb 2 Jahren drey erwachsene Sohne verlohren und nunmehro nur einen eintzigen ubrig hatte, nach Moskow zuruk gefuhret. Der alte Vater begleitete selbige auf 1/4 Meile zu Fuss und weinete gar bitterlich.
Den 20. Juli, nachdem an Ihro Czar Maytt. ein Courier, den todlichen Hintritt des jungen Odojewskij kund zu thun, auch damit einen der an dessen Stelle zum Commissarius geordnet werden mochte, abgefertigt war, brachen wir von der Nacza ab und lagen die Nacht auff der Plisse. Allda kahm ein polnischer Edelmann mit Nahmen Juskiewitz und gab den Anschlag, dass die moskowitische Herren Commissarien bey wahrender itziger Commission stark auff die Wahl dringen solten, weilen er vor gewiss wuste, dass die Polen resolviret waren, entweder denjenigen czarischen Printzen oder auch wohl Ihro Czar. Maytt. nach itzigen Konige Johannis Casimiri, der schon gar alt ware, Lebtagen zum Successoren der Cron Polen zu erwehlen, weswegen denn alsobald in dieser Proportion Ordre zu holen ein Expresser nach Ihro Czar. Maytt. abgefertiget ward.