Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал
Шрифт:
Den 25. Martii haben die neulich angelangte Abgesandten, nehmlich der danische H. Oldeland und ein Brandenburgischer, bey Ihro Czar. Maj. Audience gehabt.
Den 26. Martii ist der Dahnische zur Conferentz beruffen, und wolte ihm gantz nicht schmeken, dass Moskow der mit Dannemark auffgerichteten Alliantz zuwieder mit der Cron Schweden ein Armistitium geschlossen hatte. Weilen aber der Konig in Dannemark es vorm Jahr eben also gemacht, muste es dabey verbleiben. Des Abends hatte er eine geheime Audience bey Ihro Czar. Maytt., welche sich dann gar freundlich gegen Ihro Konigliche Maytt. in Dannemark als ihren Freund und Nachbahren erklahrten.
(64v) Den 9. May ist die Printzessin Anna Alexiewna in Gott sanfft und seelig entschlaffen im 4ten Jahr ihres Alters, auch noch selbigen Tag, weilen hier im Lande die Leichen nicht lang gehalten werden, im Schloss Kremle, in dem Jungfer Kloster Woznieszenie oder Himmelfahrt Christi, allda alle Czarifraulein ihr Begrabniss haben, gar schlecht ohne einige Pracht nach Landesmanier zur Erden bestatiget worden.
Den 16. May hat der danische Abgesandte Oldeland seinen Abschied bekommen.
Den 13. Juni ist in den Stadtmaueren Kitay aus Scheines Hoff ein Brand entstanden, und sind uber 1.000 statliche Bojaren Hoffe weggebrand.
Den 22. Juni hat der schwedische Secretarius Adam Moller bey Ihro Czar. Maytt. Audientz gehabt, thut kund, dass die schwedischen Grossgesandten mit Ihro Koniglichen Maytt. Ratification gnuge dem Walliasarischen Stillstandsschluss nach Moskow zu kommen bereit seyn, dass dennoch auch Ihro Czar. Maytt. desgleichen ihre gross- und gewollmachtigte Gesandten abzuordnen belieben mochten.
(65r) Den 8. Augusti sind die russ. Grossgesandten (welches die Russen Czarewitza Dmittria Gorod nennen) arriviret und den Hoffrath und Gouverneur der Grentzstate in Lieffland Nasczokin allda angetroffen.
Den 4. September ist von den schwedischen Commissarien aus Riga ein Lieutenant, Adam Kiewitz, mit dero Brieffen in Kokenhausen angelanget, berichtet, dass die schwedischen gnuge des Walliasarschen Friedensschlusses auff der Grentze zusammenzukommen, die Ratification auffzulegen und in Augenschein zu nehmen, auch ihre Reyse ferner nach Moskow zu Ihro Czar. Maytt. fortzusetzen fertig waren, weswegen denn auch zu Uberfuhrung der russisch. Commiss. ein Schiff zu Riga fertig stunde, aber denselben grauete vor die See und hatten keinen Appetit, mit Ihro Czar. Maytt. Ratification zu Ihro Koniglichen Maytt. in Schweden zu gehen.
Den 16. Septembris ist von den russ. Commissarien ein Edelmann, Stephan Senoview, in Abgesandschafft an die schwedischen nach Riga abgefertiget, umb bey selbigen zu bearbeiten, dass sie (weilen die Grantze noch nicht richtig ware), an einen gelegenen Ort zwischen Riga und Kokenhausen, mit den Russ. (65v) mundlich Conferentz zu halten und sich ferner in der Sache zu besprechen mochten zusammenkommen.
Den 20. September ist der zu den schwedischen Commiss. abgesandte Dworanin von Riga nach Kokenhausen zurukgekommen, bringet in seiner Relation mit, dass die Schwed. verabschiedet und bewilliget hatten, mit den Russ. zwischen Riga und Kokenhausen auff der Duna bey Thonsdorff zusammenzukommen.
Den 22. Septemberis ist der gefangene polnische Obrister Hering zu Kokenhausen eingebracht und ist von dar nach Moskow, von Moskow nach Sibirien verschikt.
Den 23. Septembris sind die Grossgesandten von Kokenhausen nach dem bestimten Conferentzort Thonsdorff auffgebrochen und die Nacht gelegen unter Ascherade.
Den 24. Septemberis sind dieselbe zu Thonsdorff angelanget.
Den 25. Septemberis sind die schwedischen, nehmblich H. Bent Horn, Freyherr zu Amine, Herr zu Ekebyholm, Mustella und Wik, Ihro Koniglichen Maytt. und dero Reich Schweden Rath, Generalmajor bey der Infanterie und Gouverneur zu Revel und Estland, H. Gustav Banier Carlssohn, Freyherr zu Gamle, Karbey, Herr zu Orby, Krakerum und Werpen, Ihro Koniglichen Maytt. Hoff- und Kriegsrath, H. Andreas (66r) Walwig zu Kordney, Ihro Koniglichen Maytt. Assistentzrath und der Secretarius des Estischen Staats, zu Thomsdorff arriviret.
Den 26. Septemberis war unter Thomsdorff in Gezelten beyder Grossgesandten erste Zusammenkunfft. Die schwedischen legten ihre Ratification auff und resolvirten sich, gnuge dem Walliasarischen Abschied zu verfahren und mit selbiger Ratification nach Moskow zu Ihro Czar. Maytt. zu gehen. Die Russ. aber waren diesem zugegen, vorgebend, dass ehe bevor beyderseits Grossgesandten Reyse fortgesetzet wurde, gnuge dem Waliasarischen Schluss von Nothen ware, erstlich eine richtige Grentze zu schliessen, weilen ausdruklich lautet, dass beyderseits Grossgesandten auff der geschiedenen Grentze zusammenkommen und die Ratificationen ihrer Potentaten aufflegen solten, musten also vor diesmahl ungeschlossener Sachen voneinander scheiden.
Den 27. Septemberis hatte der Hoffrath Nasczokyn mit H. Bent Horn eine geheime Conferentz nur unter sich beyden, handelten untereinander, dass die vorgenommene Reyse zu beyden Potentaten mit den Ratificationen itzo an die Seite gesetzet, anstatt dessen aber beyderseits grosse und gevollmachtigte (66v) Gesandten an einen sichern Ort zusammenkommen und gnuge des Walliasarischen Stillstandes Schlusse ferner vom ewigen Frieden handeln und selbigen bester Moglichkeit nach fortsetzen mochten.
Den 28. Septemberis waren abermahl beyderseits Grossgesandten auff vorigen Orte zusammenkommen und wurden gnuge gestriger Abrede der beyden Principalen eins, die vorgenommene Reyse an die Seit zu setzen, und nach Verfliessung 3 Wochen zwischen Derpt und Revel zusammenzutreten und gnuge dem Walliasarischen Stillstandes Schluss die Stiefftung des ewigen Friedens ferner zu reassumiren, damit beyde Potentaten zu vorigen Vetrauligkeit gebracht werden mochten. Dieses ward also von beyden Theilen schrifftlich verfasset, gewechselt und schieden vor diesmahl in guter Vetrauligkeit voneinander.
Den 15. Octoberis sind die russ. Grossgesandten von Derpt nach dem Tractatsorth Pehgkull abgreyset.
Den 22. Octoberis haben die russ. Commissarien zu die schwedischen nach Manicula einen abgesand, umb zu berichten, wie dass die Russ. Pehgkull bequahm zum Conferentzorth ausersehen hatten, weswegen dan auch vor die Schwed. (67r) allda gute Quartier abgetheilet waren, ob dennoch sie sich einzustellen oder erstlich den Ort von den ihrigen zu besichtigen belieben lassen wolten. Sie consentirten in allen und liessen den Abgeschikten noch selbigen Tag von sich.
Den 26. October sind die schwedischen Commiss. mit ihrem gantzen Comitat zu Pehestekulle angelanget.
Den 27. Octoberis sind beyderseits Commissarien zu Pehestekulle zum erstenmahl zusammenkommen. Die schwedischen protestirten noch, wie sie in allen den Walliasarischen Schluss nachzukommen resolviret, auch den Punct wegen Ratification desselbigen nicht aus den Handen geben wolten, in mittelst aber auff Anhalten und Begehren der Russ. auch vom ewigen Frieden zu tractiren nicht zuwieder, sondern so bereits zu dem einen als andern waren.