Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Красная площадь находится в центре Москвы. В середине Красной площади находится Кремль.
Mille est un nombre qui s’'ecrit: 1000. Si tu multiplies 100 par 10, tu obtiens 1000.
Тысяча – это число, которое пишется так: 1000. Если умножить 100 на 10, то получится 1000.
Un million est un grand nombre. Million s’'ecrit ainsi: 1000000.
Миллион – это большое число. Миллион пишется
Si tu multiplies deux par trois, tu obtiens six. Cela s’'ecrit comme да: 2 x 3 = 6.
Если два умножить на три, получается шесть. Это пишется так: 2 x 3 = 6
«Mince» est le contraire d’ «'epais». Les roues des bicyclettes sont minces, mais celles des voitures sont 'epaisses.
«Тонкий» – противоположно по значению слову «толстый». Колёса у велосипеда тонкие, у машины – толстые.
Mine est la partie avec laquelle on 'ecrit, elle est constitu'ee de charbon affin'e.
Грифель – это часть карандаша, которой люди пишут. Грифели делаются из спрессованного угля.
Une minute se divise en soixante secondes. Une heure se divise en soixante minutes.
В минуте 60 секунд. В часе 60 минут.
Ma grand-m`ere m’a tricot'e de tr`es belles mitaines pour me les offrir le jour de mon l’anniversaire.
Бабушка связала мне очень красивые варежки, чтобы мне их подарить на день рождения.
La mite est un insecte, ressemblant `a un petit papillon aux ailes blanches. La mite vit dans des 'etoff'es et des fourrures. Si on ne s’en d'ebarrasse pas, elle les ab^ime, en y rongeant la mati`ere.
Моль – это насекомое, похожее на крохотную бабочку с белыми крылышками. Моль живёт в тканях и мехах. Если её не уничтожить, она портит эти вещи, прогрызая в них дырки.
Si on soustrait 4 de 6, ea fait 2. Six moins quatre fait deux.
Если от 6 отнять 4, то получится 2. Шесть минус четыре будет два.
Un an est compos'e de douze mois. Ils sont: janvier, f'evrier, mars, avril, mai, juin, juillet, ao^ut, septembre, octobre, novembre et d'ecembre.
В году 12 месяцев. Это январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.
Nicolas a coup'e le g^ateau en deux parties 'egales. Chaque partie constitue une moiti'e de tarte.
Коля разрезал торт на две равные части. Каждая часть – это половина
Pinocchio a enterr'e son argent au champ des Fous. Буратино зарыл свои денежки на поле Дураков.
Certaines montagnes atteignent plusieurs milliers de m`etres de hauteur. La neige ne fond pas m^eme en 'et'e sur leurs sommets.
Некоторые горы бывают высотой в несколько тысяч метров. На вершинах гор снег не тает даже летом.
Les gens portent des montres `a leur poignet. La montre te donne l’heure.
Люди носят часы на запястье. Часы показывают время.
Elisabeth a recu un livre int'eressant en cadeau. Elle l’a fait voir `a son amie Odile. Odile a appr'eci'e ce livre.
Лизе подарили очень интересную книгу. Она показала её своей подружке Одиль. Одиль эта книга очень понравилась.
David a coup'e la tarte en plusieurs morceaux. Chacun de ses amis a mang'e un morceau de la tarte. Il n’est pas rest'e un seul morceau dans le plat.
Дэвид разрезал торт на несколько кусочков. Каждый из его друзей съел по кусочку торта. На блюде не осталось ни кусочка торта.
Pierre 'etait en train de chasser un chien quand le chien l’a mordu. Alice attendait des invit'es. Pour l’occasion elle a pr'epar'e un g^ateau. Alice a d'ecid'e de go^uter le g^ateau: elle a mordu un morceau. Apr`es qu’elle eu mordu dix morceaux il ne restait que les miettes.
Петя гонял собаку, и она его укусила. Алиса ждала гостей. По этому поводу она приготовила торт. Алиса решила попробовать торт: она откусила кусочек. После того как она откусила десять кусочков, от торта остались одни крошки.
Les mots nous permettent de nous comprendre. Parfois, un mot est le m^eme dans deux langues.
Слова нам позволяют понимать друг друга. Иногда одно и то же слово может быть в двух языках.
Le moteur est un appareil, transformant une 'energie 'electrique ou de gaz en 'energie m'ecanique. Le moteur fait fonctionner le r'efrig'erateur, la voiture.
Мотор – это машина, преобразующая энергию электричества или газа в энергию механическую. При помощи моторов работают холодильники, ездят машины.
Une moto est un v'ehicule ressemblant `a la bicyclette `a moteur. Certaines motos atteignent la vitesse des automobiles.