Одного поля ягоды
Шрифт:
К тому моменту, когда мама Гермионы подготовила второй чайник чая, Гермиона была вымотана.
— Лучше узнать всё раньше, чем позже или вообще никогда, — пробормотала она, поднимая печенье. — Даже если это и портит первое впечатление о магии.
Гермиона взглянула на Дамблдора, который изучал рамки с анатомическими литографиями, украшавшими гостиную Грейнджеров.
— Профессор, а Вы это рассказываете всем маглорождённым, которых посещаете? Я не могу не представить, как Вы отпугиваете половину семей от магии.
— Я делаю общее представление большинству потенциальных учеников, — сказал Дамблдор. — Обычно уходят годы
— А какой официальный девиз? — спросил доктор Грейнджер.
— «Draco dormiens nunquam titillandus»{?}[Не щекочи спящего дракона], — ответил Дамблдор, сияя глазами из-за очков-половинок. — Чувство юмора основателей Хогвартса — это лакомые частички знаний, многие из которых, к сожалению, утеряны под завесой времени.
— Дракон… Спит… Нет… Что-то, — Гермиона запуталась, сдвинув брови. Её папа, кажется, уже его разгадал. — Том бы понял его гораздо быстрее меня, — проворчала она. — Я отдала ему руководства по латыни, потому что он хотел подготовиться к вступительным экзаменам.
Только в это мгновение Гермиона вспомнила о своём одном-единственном друге, Томе Риддле.
«Как же Том будет мне писать, если я уеду в школу? Это в Шотландии — почта будет занимать больше времени, а марки будут дороже. Мне придётся посылать ему деньги или марки, и мне придётся объяснить ему, почему я больше не собираюсь в Даунуэльскую, когда я месяцами твердила, что это лучшая школа для молодых леди, настроенных на карьеру. И мы больше не сможем обмениваться конспектами: он будет учить английскую грамматику и алгебру, а я — магию.
Магия.
Дамблдор объяснил концепцию беспорядочной магии. Необычный феномен, который случается с магическими детьми. Непреднамеренные магические всплески в моменты накалённых эмоций. Но они могут стать контролируемыми бoльшую часть времени. Я контролировала их раньше».
…Видишь ли, Гермиона, я всегда могу увидеть, что мне лгут…
— Профессор, — спросила Гермиона, поворачиваясь к Дамблдору, — можно ли распознать, когда кто-то врёт, с помощью магии?
Лицо Дамблдора посерьёзнело, но его глаза не потеряли своего тепла:
— Воистину, это возможно, но это считается невероятно неизведанной отраслью магии, и её не преподают в Хогвартсе. Вы помните, где слышали об этом, мисс Грейнджер?
Гермиона не смогла упустить его внезапное любопытство, она почувствовала то же самое, когда услышала слово «неизведанная».
— Я знаю мальчика, который сказал, что он может… почувствовать ложь, полагаю, — сказала Гермиона, слегка нервничая. — Он был моим ближайшим другом много лет. И он очень похож на меня — мы оба любим получать лучшие оценки в году, и это своего рода соревнование между нами, — и однажды он сделал что-то странное, чему я никогда не могла найти конкретного, научного объяснения. Он как будто бы говорил внутри моей головы или что-то вроде этого — это казалось такой нелепостью, что я подумала, что мне это просто почудилось, — она посмотрела на Дамблдора, и у неё в голове зародилась идея. — Мне кажется, он мог бы… мог бы ли он… Профессор, у Вас же есть список всех маглорождённых учеников, которым Вам надо разнести приглашения?
— У нас есть зачарованное
— Вам из него никто не знаком по фамилии Риддл? — спросила Гермиона. — Том Риддл? Он живёт в Южном Лондоне, в приюте Вула.
— Полагаю, я видел это имя в списке учеников на этот год. Адрес был весьма необычен, — признался Дамблдор. — Мой список отсортирован по алфавиту, поэтому мой визит к нему случится в какой-то день на следующей неделе или через одну.
«Том — волшебник.
А я ведьма.
Он будет так рад, когда узнает. Я никогда не рассказывала ему, что я могу, про случаи в школе, которые заставили всех думать, что я неуклюжая глыба, сверх того, что я всезнайка. Что в целом резонно, учитывая, что он тоже никогда не рассказывал мне о вещах, которые умел, — как поняла Гермиона. — Если он что-то знает, он не станет делиться этим со всем миром. Господи, он, должно быть, тоже думал, что сходит с ума.»
— Сэр, когда Вы посетите Тома, — нетерпеливо говорила Гермиона, думая, как же это замечательно, что они с Томом могут ходить в школу вместе и видеться каждый день, — можете передать ему кое-какие книги? Мама с папой купили мне учебники для шестого класса, но раз уж они мне теперь не нужны, Том может оставить их себе. Я уже прочитала их и обещала отдать их Тому, когда закончу, потому что я собиралась взять предметы, которые его школа не преподаёт.
С кивком Дамблдора она вбежала наверх и подобрала тяжёлую стопку книг, которую должна была взять с собой в школу в сентябре. Магловскую школу. Магл. Это странное новое слово, одно из многих, которые она сегодня выучила, но вещи, которые они описывали, естественным образом были для неё понятны. Как будто бы она всегда знала, что она была другой, но ей не хватало слов — до настоящего времени, — чтобы превратить её безжизненные догадки в конкретные факты.
Она по-прежнему была наполовину уверена, что это всего лишь сон, и она проснётся утром, не ведая о параллельном мире, включавшем в себя магию. Это было слишком фантастично, чтобы быть правдой.
«Закон и управление Великобритании и её Территорий», «Геометрия, средний уровень», «Естественные науки, 6 класс», «Всемирная география»…
Она сгребла книги в кучу и отнесла Дамблдору, который приподнял бровь от их веса, вытащил свою палочку и уменьшил их до размера спичечного коробка каждую. Они исчезли в кармане его бирюзово-зелёного бархатного пиджака.
— Увидимся первого сентября, мисс Грейнджер, — дружелюбно сказал Дамблдор, убирая палочку в сторону и пожимая руку доктору Грейнджеру. Он слегка поклонился миссис Грейнджер и кивнул Гермионе, которая так яростно вцепилась в пухлую стопку бумаг из Хогвартса, что боялась, будто они улетят прочь.
— Да, сэр, — сказала Гермиона. — Пожалуйста, передайте Тому от меня привет, когда навестите его, профессор.
Когда профессор Дамблдор ушёл, Гермиона продолжала трястись от возбуждения, которое всё же начало перерастать в назойливую тревогу. У неё оставался всего лишь месяц да несколько дней до начала семестра, а она ещё не прочла учебники, потому что ей их ещё даже не купили.
Трясущимися руками она покопалась в ящике своего стола и вытащила лист писчей бумаги и конверт, марка уже была приклеена в правом верхнем углу.