Одного поля ягоды
Шрифт:
— Какого наследства?
— Риддлам принадлежит деревня на севере. Старинный род — они сколотили состояние на угле, когда шахты работали на полную мощность. Эти шахты сейчас уже почти все закрыты, а люди разъехались, но земля вокруг всё ещё принадлежит им.
— Понятно.
Гермиона понимала, что Том будет очень этим доволен — происходить из старинного, богатого рода, должно быть, мечта любого сироты. Но она также осознавала, что ему будет от этого не менее горько, потому что он вырос безымянным и нуждающимся сиротой, его магический дар не проявлялся до его одиннадцатилетия, его семейные связи были тайной до
— Гермиона, — тихо заговорил Роджер сквозь бренчание музыкальной группы, — он же не сделал ничего неподобающего? Может, в нём и есть старинная кровь, но я же вижу, что он был воспитан по-другому — тем более, если его отец такой негодяй, каким его видит дедушка.
— Нет! — жарко сказала Гермиона, сжимая руку Роджера сильнее, чем собиралась. — Я знаю его много лет, и он никогда не был невоздержан со мной. Том не его отец, он не может им быть, он никогда не встречался с этим человеком.
— Я волновался о тебе, — сказал Роджер. — И всё ещё волнуюсь. Ты же должна видеть, Гермиона, что он не нашего круга?
— Не уверена, что я понимаю, что ты имеешь в виду.
— Просто… Будь осторожна, пожалуйста? — сказал он. — Я знаю мужчин, как он, — привлекательный, обаятельный. Я могу сказать, что он будет стремиться к семейным деньгам и не примет «нет» за ответ.
«Это похоже на Тома, — подумала она. — Он может быть потрясающе упёртым, если задастся целью. Единственная возможность разубедить его — отвлечь его чем-то равной ценности».
— Он вправе получить их, — ответила Гермиона. — Он тоже часть семьи.
— Он так же смотрит на тебя, будто думает, что вправе получить твою компанию, — прошептал Роджер, его глаза проследили за движением позади чего-то за плечом Гермионы. — А вот и он. Судя по его лицу, не думаю, что я ему нравлюсь. Ладно, Гермиона, увидимся позже? — он оставил небрежный поцелуй в воздухе над щекой Гермионы и отпустил её руку. — Пиши мне, моя мать перенаправит мою корреспонденцию, когда я продолжу учёбу.
Роджер удалился, и как раз в тот момент Том занял освободившееся место и протянул руку Гермионе, его лицо было необычайно пустым, выражение не поддавалось прочтению.
— Пойдём, разве я не обещал тебе танец? — спросил Том.
Гермиона позволила ему взять себя за руку и обвить второй рукой талию. Он держал свои руки жёсткими углами у своего тела, и она догадалась, что он не привык к такой близости. Она не могла вспомнить много случаев, когда он касался других людей, ни в школе, ни вне её, — по крайней мере, не добровольно, — и его рука не касалась её талии с того дня, когда они репетировали в пустом кабинете. Она чувствовала, что его пальцы заворачиваются вокруг ленты, вшитой в талию её платья, а они находились достаточно близко, чтобы она могла рассмотреть направление роста его волос под челюстью, фолликулы были чуть темнее в местах, где он побрился утром. Она отметила, что уйдут годы, прежде чем он сможет отрастить настоящую бороду: площадь между его подбородком и верхней губой была далека от соединения.
Она задумалась, так же ли смотрел на неё Том. Рассматривал ли он пробор её волос, который не был чётко по центру? Заметил ли он чёрные кляксы на веках, где размазалась её тушь для ресниц? Мама помогла ей нанести её крошечной зубной щёткой, но Гермиона так редко носила косметику в своей жизни,
Том держал её гораздо ближе, чем Роджер, и оказалось, это было для того, чтобы он мог бормотать ей в ухо, не будучи услышанным, его рот был так близок к изгибу её уха, что, когда они повернулись с остальными танцорами, она почувствовала легчайшее прикосновение его губ.
— Мы взломаем военный архив.
Гермиона отпрыгнула:
— Это ужасная идея!
— Ш-ш-ш! — Том быстро посмотрел через плечо, но никто не заметил.
— Но это так! — прошептала Гермиона. — Мы не можем пользоваться магией за пределами подвала, чтобы нас не засёк министерский Надзор. И это не единственные правила, которые мы нарушим. Как думаешь, что случится, если они вызовут полицию? Исключение из Хогвартса будет лишь началом. Они казнят нас как шпионов, если поймают нас!
— Если у тебя есть идея получше, давай послушаем её.
— Я расскажу маме, — сказала Гермиона своим самым настойчивым голосом, не обращая внимания на недовольную гримасу Тома. Без сомнений, в сознании Тома понятие «рассказать маме» было таким же вероломством, как «позвонить в полицию» или «настучать профессору». — Она не знает здесь всех, но она знает людей, которые знают других людей. И когда они выяснят обстоятельства, то будут рады помочь, даже если это будет включать в себя несколько одолжений.
Том вздохнул, и тёплое дуновение его дыхания просвистело у её уха:
— Я всё ещё держу «Операцию: Взлом» в рукаве. На всякий случай.
— Она там и останется, — уверила его Гермиона. — Потому что она тебе не понадобится.
Ответом Тома стал ещё один уклончивый вздох.
Комментарий к Глава 23. Важные открытия иллюстрация автора к главе: Нотт
https://i.imgur.com/GYw8MPF.jpg
(от автора)
— Читателям, жалующимся в комментариях 2 главы назад, что сделка Гермионы с Ноттом “не вписывается в персонаж” (у нас никто не жаловался, я просто перевожу, прим. пер.), напомню, что Гермиона в каноне “предала” Гарри и Рона, когда отдала рождественский подарок “Молнии” Макгонагалл. Ещё она изводила Гарри в ОФ, т.к. он никому не рассказывал о своих странных снах или пытках Амбридж, и продолжила в ПП, когда Гарри отказался сдать учебник Снейпа. Гермиона, может, верна своим друзьям, но её этика не менее — а иногда и более — важна, особенно если ей приходится выбирать между правильным поступком и тем, чтобы оставить друзей в стороне и позволить им пострадать.
— Стоит отметить, что Том настолько хорош во лжи, что может лгать, не говоря неправду. Он также представляет себя в разных образах в зависимости от публики. Сравните, как он ведёт себя с мальчиками, Гермионой и взрослыми.
— БОЛЬШОЕ ОТКРЫТИЕ: Читатели интересовались следованию канона в сюжете в этой истории, и часть этого — раскрытие семьи Тома. Хотелось, чтобы оно было органичным, поэтому, хотя Том и получает некоторую информацию, это не всю. Хочу уточнить: Том-старший не является сводным братом Тома, но они об этом не знают. Хотя это было бы довольно дико, если бы оказалось правдой…