Одного поля ягоды
Шрифт:
— Э-э-э… — мямлил Нотт. — Прости, Риддл, но какими бы ни были благородными твои причины, чтобы называть себя Принцем, каждый по другую сторону твоей палочки сочтёт это casus belli{?}[(прим. автора) оправдание начала войны (прим. пер.) юридический термин — формальный повод для объявления войны ]. Когда ты спас тысячи волшебников от смертельной ловушки стадиона Монтроза, ты сорвал злодейский план долгой разработки. Злодеи не любят героев-выскочек, показывающих им их место.
— Я всегда знал, что ни я, ни то, что я делаю, не понравится людям, — сказал Том. — Поэтому я начал
— Да, — сказал Дамблдор. — Ты весьма позаботился о том, что каждый будет знать о твоей личной вовлечённости. Это было частью твоего плана, Том? Впечатлить Геллерта Гриндевальда лицом британского сопротивления? Потому что ты превратил себя в его следующую первоочередную цель.
— Я рассмотрел такую вероятность, сэр, — сказал Том.
Нотт простонал и закрыл глаза, откидываясь на своём стуле:
— А твои рассмотрения включали план для принятия мер по работе над этой вероятностью, Риддл?
— Да…
— Раз так, тогда что за секретный план ты прячешь под своим плащом? Руническую пушку, как предлагала Грейнджер?
— Ну, я не могу просто рассказать тебе, — сказал Том. — Это секрет.
— Профессор, у Риддла нет плана, — пожаловался Нотт. — Я слишком молод, чтобы умереть. В прошлый раз, когда мы были здесь, Вы сказали: «В Хогвартсе тот, кто просит помощи, всегда её получает». Пожалуйста, сэр, я прошу Вашей помощи. И от имени Риддла тоже, раз у него ничего нет.
— Том, — сказал Дамблдор, глядя на него поверх края своих очков, — я бы хотел услышать это от тебя. Ты считаешь, тебе требуется содействие?
— Мне… — неохотно начал Том. — Мне, наверное, возможно, не не требуется немного содействия. Профессор Слагхорн упомянул однажды, что Гриндевальд был Вашим другом много лет назад. Вы, должно быть, размышляли, какую стратегию можно использовать против него. Если бы Вы могли поделиться некоторыми наблюдениями из первых рук о том, какой он в дуэлях, я был бы очень признателен.
— О, чудесно, — просиял Дамблдор. — Я был бы рад помочь тебе, раз уж ты так вежливо попросил, Том.
— Приятно слышать, — ответил Том. — Ну, что Вы знаете о Гриндевальде?
— Мы начнём завтра утром, сразу после завтрака, — сказал Дамблдор, который, заметил Том, уклонился от вопроса. — У нас есть завтра, выходные, а затем последняя неделя без уроков, прежде чем «Хогвартс-Экспресс» отбудет в воскресенье утром двадцать четвёртого{?}[Небольшой факт, не относящийся к истории: в воскресенье 24 июня 1945 на Красной площади прошёл парад Победы. ]. Вы знаете то живописное местечко у озера — как насчёт того, чтобы встретиться там в четверть девятого?
— Да, оно мне кажется подходящим местом, — сказал Том. Он хотел встать со своего сиденья, но Дамблдор поднял палец вверх, как будто ему внезапно пришла в голову случайная мысль.
— Обычно я провожу последнюю неделю за проверкой экзаменов и уведомлениях о выборе факультативов гриффиндорцев второго и четвёртого курсов, но если я посвящу оставшиеся дни семестра вам двоим, мистеры Риддл и Нотт, не сочтёте ли Вы большим одолжением помочь пожилому человеку?
— Нет, сэр, —
— Отлично, отлично!
Дамблдор вытащил палочку и наколдовал пару тяжёлых столиков-подносов для Тома и Нотта, пригвоздив их к креслам. Он отлевитировал бутылку чернил — ярко-фиолетовых — и пару экстравагантных писчих перьев — красного оперения с золотыми наконечниками — каждому из них. За этим последовала увесистая стопка бумаг, которая тункнула по их наколдованным столам с весом ноши атлантов{?}[В древнегреческой мифологии могучий титан, держащий на плечах небесный свод.].
Том осторожно поднял верхнюю страницу из стопки, чтобы прочитать её содержание.
Трансфигурация — магическая дисциплина для изменения формы вещей, но иногда её можно использовать, чтобы создавать вещи из ничего, а не менять те, что уже у вас есть. Можно и рассоздавать вещи, потому что, оказывается, «недостаток формы» считается за состояние формы, которое можно менять туда-сюда в вещах, и поэтому это попадает в определение трансфигурации. Но когда я сказал, что «недостаток домашней работы» считается формой домашней работы, профессор почему-то сказал, что это неуважительная причина…
— Курсовые работы по трансфигурации первого, второго и третьего курсов, — сказал Дамблдор. — Вы оба студенты с уровня «превосходно» в трансфигурации Ж.А.Б.А., так что вам не должно составить труда проверить их. Посмотрим, сколько вы успеете закончить до ужина?
— Сэр, — сказал Нотт. — Я не староста. Традиционно проверка студенческих работ — обязанность, вверенная исключительно старостам. Риддл должен помочь, конечно, раз уж он староста школы и всё такое, но я просто обычный студент.
— Чепуха, — сказал Дамблдор. — Вы добропорядочный Зелёный Рыцарь Британии. Это значительно превосходит значок старосты. Уверен, Вам можно доверить сохранение правильного баланса между справедливостью и милосердием. Но, как любое звание великой важности, его не заработаешь и не заслужишь праздностью. Вы не согласны, мистер Нотт?
Нотт свирепо посмотрел на Тома, перевернув первый лист бумаги на своей парте и заскрипев зубами от представшего перед ним содержания.
Том подавил свои чувства, рассекая линией фиолетовых чернил неумелое объяснение хаффлпаффцем теории сходства.
К приближению часа ужина раздражение Тома от утомительного задания проверки работ в какой-то мере стихло. Он признал терапевтическую пользу выражения своей тоски на двенадцатилеток, которые слишком явно показывали свой недостаток учёбы. Они были волшебниками. Их пригласили в элитную волшебную школу Островов, а их ответы на экзамене были списаны с записок, переданных под партами в классе. Это приводило в бешенство. Неудивительно, что учителя любили его с Гермионой с их первой недели занятий. Они давали им почувствовать, будто их тяжело добытые знания на протяжении года проникли в молодые умы, а не были растрачены на полый деревянный кубик, который во всех отношениях сошёл бы за обычного студента Хогвартса.