Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Библия

Иез.23:18. И явно предалась [4568] она блуду своему и открыла срамоту свою; и отвратилась от нея душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ея.

Иез.23:19. И умножила ты блужение свое, вспомнив дни юности своей, в которые ты блудила в Египте.

Иез.23:20. И пристрастилась к Халдеям, у коих плоть была как у ослов, и лона их как лона у коней.

Иез.23:21. И повторила [4569] ты беззаконие юности своей, которое ты совершала в Египте, в местопребывании [4570] твоем, где спали сосцы юности твоей.

4568

— слав. откры, перифразируем по рус. синод. пер.

4569

— посетила еси.

4570

—

в месте ночлега, в гостиннице, где временно приезжие останавливаются.

Иез.23:22. Посему, Оолива, так говорит Господь Бог: вот Я подниму на тебя любовников твоих, от коих отвратилась душа твоя, и наведу их на тебя отовсюду:

Иез.23:23. Сынов Вавилонских, и всех Халдеев, Факуда, и Суда, и Куда [4571] , и всех сынов Ассирийских с ними, красивых юношей, старейшин и военачальников, всех сановников [4572] и именитых (людей);-всех [4573] всадников на конях.

4571

В начертании этих собственных имен много разностей. Слав. Факуд соотв. — ХП, 23, 36, 42; слав. Суд соотв. — вь алекс., слав. Куд — в 23 и 36. Толковники видят здесь разные народы, подчиненные Ассирии и Вавилону. Толк. Библия. VI, 359.

4572

— слав. тристаты. См. 15 ст. 6 прим.

4573

Слав. вси соотв. винит. пад. — text. recept., компл., некоторых гр. спп. и вульг. omnes, в алекс. и ват. нет. Им. пад. вси не соотв. ни оригиналу, ни контексту, а потому уклоняемся.

Иез.23:24. И придут на тебя все с севера, с колесницами вооруженными [4574] и множеством народа, со щитами, колчанами, и в шлемах, и поставят вокруг тебя стражу, и произведу пред ними суд, и отмстят тебе по суду своему.

Иез.23:25. И обращу ревность Мою на тебя, и исполнят над тобою яростный гнев Мой: ноздри твои и уши твои обрежут, а остаток твой [4575] мечем изрубят; они сыновей твоих и дочерей твоих возьмут, а оставшееся у тебя истребит огонь.

4574

Слав. колесницы и колеса.

4575

Остальныя части тела, означающия другие классы еврейского народа.

Иез.23:26. И снимут с тебя одежды твои [4576] и возьмут славные сосуды твои.

Иез.23:27. И удалю [4577] нечестие твое от тебя и блуд твой (принесенный) из земли Египетской, и не поднимешь глаз своих на них, и об Египте не вспомнишь более.

Иез.23:28. Ибо так говорит Господь Бог: вот Я предаю тебя в руки тех, кого ты ненавидишь, от кого отвратилась душа твоя.

4576

Слав. мн. ч. ризы твоя соотв. гр. ед. ч. .

4577

— слав. отвращу, в рус. син. положу конец.

Иез.23:29. И поступят с тобою жестоко [4578] , и возьмут у тебя все, (нажитое чрез) изнурительные труды твои [4579] , и будешь нага и посрамлена, и откроется срам блуда твоего и нечестие твое.

Иез.23:30. Блужение твое сделало тебе это, когда ты блудила в след язычников и осквернялась идолами их.

Иез.23:31. По пути сестры твоей ты ходила, и дам чашу ея в руки твои.

4578

— слав. в ненависти, пользуемся рус. син. пер.

4579

Букв. труды твои и изнурения твои.

Иез.23:32. Так говорит Господь Бог: чашу сестры твоей выпьешь, — глубокую и широкую, чрезмерно великую, — чтобы совершенно опьянеть [4580] , на смех и укоризну.

Иез.23:33. И сделаешься разслабленною. А чаша сестры твоей Самарии есть чаша истребления и уничтожения.

Иез.23:34. И выпьешь ее всю до дна [4581] , и черепки ея оближешь, и груди твои растерзаешь [4582] . И праздники

твои и новомесячия твои Я отниму, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.

4580

— настолько увеличенную в размере и наполненную вином, что выпив его можно опьянеть. Слав. изобильную к совершению пиянства.

4581

— до последней капли.

4582

Слав. и чреп ея ядущи потребиши и сосца твои отторгнеши соотв. греч. т. вь лук. спп.: 22, 36, 48, 51, 228, 231, с небольш. изменен. в компл., 23, 42, 62 и др., в вульг. и евр. есть; а в алекс., ват. и др. нет.

Иез.23:35. Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня [4583] , то и терпи [4584] сама (за) нечестие свое и блуд свой.

Иез.23:36. И сказал Господь мне: сын человеческий! не будешь-ли судить Оолу и Ооливу и возвещать им беззакония их?

Иез.23:37. Ибо оне любодействовали и кровь на руках их, и прелюбодействовали с идолами своими, и детей своих, которых родили Мне, проводили для них чрез огонь.

4583

Отвергла Мене назад тела твоего; следуем рус. син. пер.

4584

— неси наказание.

Иез.23:38. Даже и это делали оне Мне [4585] : оскверняли святыни Мои в тот день и субботы Мои оскверняли,

Иез.23:39. Ибо когда закалали детей своих для идолов своих, то входили тогда же и во святилище Мое, чтобы осквернять его. И так оне поступали в доме Моем!

Иез.23:40. И посылали к людям, приходившим издалека, к ним послов посылали, а когда они приходили, ты тотчас же умывалась, и красила [4586] глаза свои и убиралась нарядами.

4585

В алекс. доб. — что ненавидели, делали. В др. гр. и слав. нет.

4586

— сюрьмой натирала для блеска; слав. утваряла.

Иез.23:41. И садилась на убранном ложе, и убранный стол пред лицем ея, и фимиам Мой и елей Мой ты ставила пред ними [4587] и услаждались ими.

Иез.23:42. И восклицали громким голосом (обращаясь) к людям из большой нарядной толпы, приходившим [4588] из пустыни, и (те) давали перстни на руки их и красивый венец на головы их [4589] .

Иез.23:43. И Я сказал: не чрез это ли оне прелюбодействовали? и дела блудницы (делала) [4590] и сама соблудила [4591] .

4587

Слав. предлагала еси пред ними, соотв. в 22, 36, 40, 51, 306, компл., в алекс. и др. нет.

4588

В алекс. доб. — пьяным, в евр. есть, но в др. гр. и слав. нет.

4589

Т. е. блудниц. В этом стихе современные толковники разумеют пънные оргии Евреев с Вавилонянами, приходившими чрез пустыню и награждавшиыи Евреев своими богатствами за подчинение им моральное и политическое. Толк. Библ. VI. 363.

4590

В алекс. доб. ты сделала, к др. гр. и слав. нет.

4591

Обе сестры, по 42 ст., участвовали в блуде и сестра Оолива блудила. Пророк попеременно обращается то к обеим сестрам, то к одной, то во 2-м, то в 3-м лице.

Иез.23:44. И входили к ней, как входят к жене блуднице; так входили к Ооле и к Ооливе, женам беззаконницам [4592] , чтобы совершить беззаконие.

Иез.23:45. А мужи праведные, — они накажут их наказанием прелюбодейц и наказанием за кровопролитие [4593] , ибо оне-любодейки и кровь на руках их.

Иез.23:46. Так говорит Господь Бог: приведи на них народы и предай их смятению и грабежу.

4592

Слав. женам беззаконницам соотв. — в компл., в др. нет, в евр. есть.

4593

Слав. проливающих соотв. в 23 и 36, а в др. .