Польские сказки

Дзевенис Максим

Napojony, nakarmiony, odziany, ubogi odszedl blogoslawiac chlopca, ale i 'smiejac sie z niego po trosze…

Wkr'otce potem matka z ojcem nadeszli, a Gawel im z wielka rado'scia wyspowiadal sie z tego, co zrobil. Ojciec wpadl w okrutny gniew, tak ze go nawet matka pohamowa'c nie mogla, poczal syna kijem oklada'c okrutnie, grozac, ze go zasiecze, jezeli sie kiedy w chacie pokaze.

– Id'z (иди = уходи), trutniu (тунеядец; trute'n – трутень; тунеядец)! – wolal (кричал он). – Id'z, gdzie cie oczy poniosa (иди

куда тебя глаза понесут = куда глаза твои будут глядеть; p'oj's'c gdzie oczy poniosa – пойти куда глаза глядят), gi'n marnie i niech cie nie znam (пропадай ни за грош и чтоб глаза мои тебя больше не видели: «пусть я тебя не знаю»; zgina'c marnie – пропасть ни за грош; niech – пусть).

Gdy Gawel mial juz precz i's'c (когда Гавел должен был уже прочь идти; mie'c – в сочетании с неопр. формой глагола означат долженствование), matka sie nad nim ulitowala i przez okno rzucila mu dwie pozostale trzygrosz'owki (мать над ним сжалилась и через окно бросила ему две оставшиеся трёхгрошовые монеты).

– Id'z, trutniu! – wolal. – Id'z. gdzie cie oczy poniosa, gi'n marnie i niech cie nie znam.

Gdy Gawel mial juz precz i's'c, matka sie nad nim ulitowala i przez okno rzucila mu dwie pozostale trzygrosz'owki.

Wzial je biedak zasmucony i (взял их бедняга опечаленный) – co bylo robi'c (что было делать) – ojciec, cho'c mu do n'og padal (отец, хотя ему к ногам падал), slucha'c nic nie chcial (слушать ничего не хотел), musial precz i's'c (пришлось прочь идти). My'slal sobie (думал себе): jak sie ojciec przegniewa (как пройдёт у отца гнев: «как отец просердится»; gniewa'c sie – сердиться), powr'oce – i przebaczy (вернусь – и простит). Ojciec za's m'owil (отец же говорил):

– Niech sam nauczy sie dba'c o siebie (пусть научится сам заботиться о себе; dba'c o kogo's, co's – заботиться о ком-л., чём-л.), inaczej nas zubozy i nic z niego nie bedzie (иначе нас разорит и ничего из него не будет; ubogi – бедный, убогий).

Wzial je biedak zasmucony i – co bylo robi'c – ojciec, cho'c mu do n'og padal, slucha'c nic nie chcial, musial precz i's'c. My'slal sobie: jak sie ojciec przegniewa, powr'oce – i przebaczy. Ojciec za's m'owil:

– Niech sam nauczy sie dba'c o siebie, inaczej nas zubozy i nic z niego nie bedzie.

Wyszedl tedy Gawel na go'sciniec (вышел тогда Гавел на дорогу; go'sciniec– большак, главная дорога), popatrzyl – dokad tu ma i's'c (посмотрел – куда тут ему следует идти)?.. Westchnal do Boga i pu'scil sie (вздохнул к Богу = вздохнул печально и пустился /по дороге/), gdzie oczy poniosa (куда глаза глядят).

Jeszcze sie byl niedaleko od wsi odsadzil (ещё недалеко отошёл

от села; byl – реликт давнопрошедшего времени; odsadzi'c sie – удалиться откуда-л. на значительное расстояние), gdy spotkal jednego ze swych braci (когда встретил одного из своих братьев).

Wyszedl tedy Gawel na go'sciniec, popatrzyl – dokad tu ma i's'c?.. Westchnal do Boga i pu'scil sie, gdzie oczy poniosa.

Jeszcze sie byl niedaleko od wsi odsadzil, gdy spotkal jednego ze swych braci.

– A dokad to (а куда это /ты/)?

– W 'swiat ide (в свет иду), ojczysko sie pogniewalo (отец рассердился; ojciec – отец), nabil mnie i kazal precz i's'c (побил меня и велел прочь уходить), a na oczy mu sie nie pokazywa'c (а на глаза ему не показываться).

Starszy brat roze'smial sie i rzekl (старший брат рассмеялся и сказал):

– Dobrze ci tak (так тебе и надо: «хорошо тебе так»), bo's glupi (потому что ты глупый; bo – потому что; jeste's – ты есть). Jak rozumu nabierzesz (как ума наберёшься), w'owczas powr'ocisz (тогда возвратишься).

Odwr'ocil sie od niego 'smiejac i poszedl (отвернулся от него смеясь и пошёл; 'smia'c sie – смеяться).

– A dokad to?

– W 'swiat ide, ojczysko sie pogniewalo, nabil mnie i kazal precz i's'c, a na oczy mu sie nie pokazywa'c.

Starszy brat roze'smial sie i rzekl:

– Dobrze ci tak, bo's glupi. Jak rozumu nabierzesz, w'owczas powr'ocisz.

Odwr'ocil sie od niego 'smiejac i poszedl.

Troche dalej pod grusza (немного дальше под грушей), patrzy, siedzi brat drugi i pyta go (смотрит, сидит второй брат и спрашивает его):

– Dokad to (куда ты)?

– Ano w 'swiat (да в свет), bo mnie ojciec wygnal precz (потому что меня отец выгнал прочь).

Drugi brat 'smia'c sie tez poczal i powiada (второй брат смеяться тоже начал и говорит):

– Szcze'sliwej drogi (счастливого пути; droga – дорога, путь), glupi Gawelku (глупый Гавел)! Bedzie nas mniej (будет нас меньше), to sie lepiej najemy (то лучше наедимся).

Troche dalej pod grusza, patrzy, siedzi brat drugi i pyta go:

– Dokad to?

– Ano w 'swiat, bo mnie ojciec wygnal precz.

Drugi brat 'smia'c sie tez poczal i powiada:

– Szcze'sliwej drogi, glupi Gawelku! Bedzie nas mniej, to sie lepiej najemy.

Szedl wiec Gawel (шёл, стало быть Гавел = так что шёл Гавел; wiec – итак, следовательно, таким образом), szedl, az trzeci brat pedzi woly z paszy (пока не /увидел, что/ третий брат погоняет волов с пастбища; az – пока не).