Польские сказки

Дзевенис Максим

Kr'ol Gwo'zdzik, kt'ory z wiezy na odniesione zwyciestwa patrzyl wraz z kr'olewna, natychmiast wyjechal na spotkanie przyszlego ziecia. Kr'ol byl staruszek zgrzybialy, male'nki, a korone mial ciezka i wielka na lysej glowie, kt'ora mu ciagle az na nos prawie opadala, tak ze ja podtrzymywa'c musial…

Przywital go Gawel u namiotu swojego (приветствовал его Гавел у шатра своего; namiot – палатка, шатёр), u'sciskali sie (они обнялись), przy czym Gwo'zdzik korone pod pache wzial bez ceremonii i poprowadzil go na zamek do c'orki (причём Гвоздик корону под мышку взял без церемоний и повёл его на = в замок к дочери). Tu wystrojona kr'olewna Marmuszka czekala juz na narzeczonego w szatach ze zlotoglowiu (тут разодетая королевна Мармушка ждала уже жениха в нарядах из парчи; czeka'c na kogo's, co's –

ждать кого-л., что-л.;szata – высок. одежда, наряд), a piekna tak (а красива /была/ так), ze jak od slo'nca bil blask od niej (что как от солнца бил блеск её), ale minke miala dumna (но личико у неё было гордое), na wybawce spogladala z g'ory (на спасителя смотрела с высока; z g'ory – сверху; patrze'c na kogo's z g'ory – смотреть на кого-л. свысока).

Przywital go Gawel u namiotu swojego, u'sciskali sie, przy czym Gwo'zdzik korone pod pache wzial bez ceremonii i poprowadzil go na zamek do c'orki. Tu wystrojona kr'olewna Marmuszka czekala juz na narzeczonego w szatach ze zlotoglowiu, a piekna tak, ze jak od slo'nca bil blask od niej, ale minke miala dumna, na wybawce spogladala z g'ory.

Gwo'zdzik, poczciwe czlowieczysko (Гвоздик, добрый человечек), korone rzuciwszy do kufra i pozbywszy ceremonialnych stroj'ow (корону кинув = забросив в сундук и избавившись от церемониальных одежд; pozby'c sie kogo's, czego's – избавиться от кого-л., чего-л.), w doskonalym humorze siadl za st'ol (в превосходном настроении сел за стол, humor – юмор; настроение). Wesele Gawla z kr'olewna Marmuszka odbylo sie tegoz dnia (свадьба Гавла с = и принцессы Мармушки состоялась в тот же день: «того же дня»), przy wielkiej rado'sci wszystkich mieszka'nc'ow stolecznego grodu (при = к великой радости всех жителей столицы: «столичного города»; stoleczny – столичный; gr'od – ист. укреплённое поселение, город, замок).

Byli na nim jeszcze trzej wojewodowie Gawla i wojsko jego cale stalo pod murami (были на нём ещё трое воевод Гавла, и всё войско его стояло под городскими стенами), ale ze bardzo duzo jadlo i pilo (но, так как, много ело и пило; ze – так как), kr'ol Gwo'zdzik przym'owil sie wpredce (/так что/ король ласково попросил = спросил вскоре; przym'owi'c sie o co's – ласкаясь, попросить о чём-л.), czyby go nie mozna rozpu'sci'c (нельзя ли его распустить).

Gwo'zdzik, poczciwe czlowieczysko, korone rzuciwszy do kufra i pozbywszy ceremonialnych stroj'ow, w doskonalym humorze siadl za st'ol. Wesele Gawla z kr'olewna Marmuszka odbylo sie tegoz dnia, przy wielkiej rado'sci wszystkich mieszka'nc'ow stolecznego grodu.

Byli na nim jeszcze trzej wojewodowie Gawla i wojsko jego cale stalo pod murami, ale ze bardzo duzo jadlo i pilo, kr'ol Gwo'zdzik przym'owil sie wpredce, czyby go nie mozna rozpu'sci'c.

Gawel zgodzil sie na to i poszedlszy w katek potarl sw'oj pier'scie'n wydajac stosowne rozkazy (Гавел согласился на это и пойдя = отойдя в уголок, потёр своё кольцо, отдавая соответствующие приказы; wydawa'c rozkazy – отдавать приказы). Nazajutrz i wojewod'ow (на следующий день и = ни воевод), i wojska nie stalo (ни войска не стало), a Gawel pozostal sam z zona (а Гавел остался один с женой).

Wkr'otce jako's potem stary Gwo'zdzik (вскоре как-то потом старый Гвоздик), kt'ory pi'c i je's'c (который пить и есть), a za stolem dlugo przesiadywa'c lubil (а за столом долго просиживать любил), zjadlszy na wieczerze ogromny krag kielbasy i wypiwszy cala stagiew piwa (съев на ужин огромный круг колбасы и выпив целую кадку пива), w nocy Panu Bogu ducha oddal (ночью Господу Богу душу отдал). Sprawiono mu pogrzeb wspanialy (устроили ему похороны пышные), po czym Gawla ukoronowano razem z jego zona i poczelo sie panowanie (после чего Гавла короновали вместе с его женой и началось /его/ правление).

Gawel zgodzil sie na to i poszedlszy w katek potarl sw'oj pier'scie'n wydajac stosowne rozkazy. Nazajutrz i wojewod'ow, i wojska nie stalo, a Gawel pozostal sam z zona.

Wkr'otce jako's potem stary Gwo'zdzik, kt'ory pi'c i je's'c, a za stolem dlugo przesiadywa'c lubil, zjadlszy na wieczerze ogromny krag kielbasy i wypiwszy cala stagiew piwa, w nocy Panu Bogu ducha oddal. Sprawiono mu pogrzeb wspanialy, po czym Gawla ukoronowano razem z jego zona i poczelo sie panowanie.

Kotek i pies przy nowym kr'olu nieodstepni byli ciagle (котик

и пёс при новом короле неотступны были постоянно). Jak Gawel kr'olowal (как Гавел правил), domy'sli'c sie latwo (догадаться легко), znajac dobre jego serce (зная доброе его сердце). Poczal od tego (начал он с того; od – с /о времени/), ze biedny lud od wszelkich podatk'ow i od ciezkich danin uwolnil (что бедный народ от всяких налогов и от тяжких податей освободил; danina – дань, подать), dla ubogich pozakladal szpitale i domy przytulku (для бедных пооткрывал больницы и приюты: «дома приюта»; przytulek – приют), a po calych dniach z kotem i psem chodzac szukal zebrak'ow (и по целых днях = целыми днями ходя с котом и псом искать нищих), kalek, sierot (калек, сирот; kaleka; sierota), aby im pomaga'c (чтобы им помогать), ratowa'c (спасать), odziewa'c i karmi'c (одевать и кормить).

Kr'olowej sie to nie podobalo (королеве это не нравилось), a jeszcze mniej wszystkim panom przy dworze (а ещё меньше всем господам при дворе), kt'orzy na to nosem krecili (которые от этого нос воротили; kreci'c – крутить, вертеть, kreci'c nosem na co's – воротить нос от чего-л.), ze Gawel ich pochlebstw nie sluchal i nie obdarzal ich (что Гавел их лести: «лестей» не слушал и не одаривал их ничем; obdarza'c kogo's – делать подарок кому-л.; одарять, наделять кого-л. чем-л.), a caly byl biednym oddany (а весь был бедным преданный = всего себя бедным посвящал; oddany – преданный).

Kotek i pies przy nowym kr'olu nieodstepni byli ciagle. Jak Gawel kr'olowal, domy'sli'c sie latwo, znajac dobre jego serce. Poczal od tego, ze biedny lud od wszelkich podatk'ow i od ciezkich danin uwolnil, dla ubogich pozakladal szpitale i domy przytulku, a po calych dniach z kotem i psem chodzac szukal zebrak'ow, kalek, sierot, aby im pomaga'c, ratowa'c, odziewa'c i karmi'c.

Kr'olowej sie to nie podobalo, a jeszcze mniej wszystkim panom przy dworze, kt'orzy na to nosem krecili, ze Gawel ich pochlebstw nie sluchal i nie obdarzal ich, a caly byl biednym oddany.

Zaczeli wiec panowie owi podrwiwa'c z kr'ola i nawet o'smielili sie przed kr'olowa przebakiwa'c (начали поэтому господа эти подшучивать над королём и даже осмелились перед королевой поговаривать/намекать; podrwiwa'c z kogo's, czego's – насмехаться, подшучивать над чем-л., кем-л.; 'ow – тот; этот, przebakiwa'c – поговаривать, намекать), ze kr'ol to byl osobliwy jaki's i musial chyba sam by'c lichej kondycji (что король это был особенный какой-то и, видимо, сам был происхождения низкого: «бедного общественного положения»; kondycja – уст. имущественное, общественное положение; lichy – бедный, убогий; плохой), kiedy sie tak kochal w pospolitym gminie (когда = если так любил простой народ; kocha'c sie w kim's – любить кого-л; gmin – уст. простой народ; pospolity – обыкновенный, простой, kiedy – прост. если). Ubodlo to kr'olowa (оскорбило это королеву; ubodna'c – оскорбить, обидеть), kt'ora cho'c meza dosy'c kochala (которая, хоть мужа достаточно /сильно/ любила), dumna byla z tego (горда была тем; dumny z kogo's, czego's – гордый кем-л., чем-л.), iz pochodzila z wielkiego rodu Gwo'zdzik'ow i Cwieczk'ow (что происходила из великого рода Гвоздиков и Цвечков; r'od – род). Zaczela wiec wypytywa'c meza o jego r'od i genealogie (начала поэтому расспрашивать мужа о его роде и генеалогии; wypytywa'c o kogo's, co's – расспрашивать о ком-л., чём-л.). Gawel 'smiejac sie zbyl ni tym (Гавел, смеясь, отделался /от неё/ ни тем; zby'c kogo's czym's – отделаться от кого-л. чем-л.), ni owym (ни другим), czym wielka wzbudzil w niej ciekawo's'c (чем большое = огромное пробудил у неё любопытство).