Превосходство Борна (др. перевод)
Шрифт:
Так давай же, не жди!
Выскочив из зарослей, Мари пересекла лужайку и пристроилась к четверке молодых людей, направлявшихся к выходу из сада по посыпанной гравием дорожке. На душе у нее было неспокойно. Она с опаской посматривала направо, туда, где находился верзила китаец, не очень-то надеясь на то, что фортуна ей улыбнется. И страхи ее были не напрасны. Майор, словно движимый каким-то внутренним чувством, бросил взгляд назад и увидел торопливо идущую женщину. Помедлив секунду, еще не зная определенно, та ли это, что нужна ему, он круто повернулся и решительно зашагал к воротам.
Прозвучал
— Садись! — крикнула Стейплс.
— Он меня заметил.
— Быстрее!
Мари вскочила на переднее сиденье. Кэтрин, нажав на газ, вывернула автомобильчик из своего ряда, наполовину въехав на тротуар, потом резко рванула обратно и вклинилась в просвет в набиравшем скорость транспортном потоке. Свернув на боковую улицу, машина промчалась по ней до перекрестка, где висел знак с красной стрелкой, указывавшей направо. Там располагался центральный деловой район города. И Стейплс, не раздумывая, повернула туда.
— Кэтрин, он заметил меня, — повторила Мари.
— Хуже того, он засек машину, — откликнулась Стейплс.
— Зеленая «мицубиси» с двумя парами дверей! — прокричал Вензу в микрофон своей портативной рации. — Номерной знак «AOR… пять-три-пять-ноль»… Возможно, что не ноль, а шестерка… Хотя нет, по-моему, все-таки ноль… Ну, да это не столь уж важно, достаточно первых трех цифр. Пусть эти данные появятся на дисплеях во всех пунктах контроля за дорожным движением. Надо действовать так, как будто было объявлено чрезвычайное положение, и энергично использовать систему телефонной связи. Водителя с пассажиром следует задержать, и чтоб при этом никаких разговоров ни с одной из дамочек. Это дело государственной важности, никаких дополнительных разъяснений по поводу его не будет дано. Приступайте к тому, что вам было сказано, прямо сейчас!
Стейплс подъехала к платному гаражу-стоянке на Айс-Хауз-стрит. Примерно в квартале оттуда была видна только что вспыхнувшая яркими огнями красная вывеска отеля «Мандарин».
— Мы хотели бы взять напрокат машину, — сказала Кэтрин, беря у человека в будке билет. — Я знаю кое-кого из начальства в отеле.
— Вы позволите нам поставить ваш автомобиль на место? Или, может, вы предпочитаете сделать это сами? — спросил, ощерив рот в подобострастной улыбке, дежурный, явно надеясь на первое.
— Лучше уж вы поставьте его, — ответила Стейплс, доставая из сумочки несколько гонконгских долларов. И затем, когда они с Мари вышли на улицу, повернулась к подруге: — Держись справа от меня, поближе к зданиям: там не так светло. А как твои ноги?
— Лучше о них не вспоминать.
— Вот и не будем делать этого, все равно нам некогда ими заниматься. Потерпи, милая.
— Кэтрин, перестань зудеть, как Обри Смит, облаченный в женское платье.
— Как это?
— Да так… Просто я люблю старые фильмы.
Женщины направились к боковому входу в «Мандарин». Мари заметно прихрамывала. Когда они, поднявшись по ступенькам, вошли внутрь, Кэтрин сказала:
— Справа, за киосками, женский туалет.
— Я
— Побудь там. Я зайду за тобой, как только развяжусь со своими делами.
— А здесь есть аптека?
— Нечего тебе разгуливать. Твое описание наверняка разослано по всем заведениям подобного рода.
— Все это так, но ведь туда могла бы заглянуть и ты, не так ли?
— Что у тебя, месячные, что ли?
— Да нет же, все дело в ногах. Мне нужен вазелин, лосьон для кожи, босоножки… Впрочем, нет, не босоножки… Мягкие стельки, наверное, будут более кстати. И еще перекись водорода.
— Сделаю все, что в моих силах, но помни: самое главное для нас — это время.
— Примерно то же самое было и в прошлом году. Словно все возвращается на круги своя. Ужас просто. Кончится когда-нибудь это, Кэтрин, или будет продолжаться и впредь?
— Я вывернусь наизнанку, чтобы покончить с этим. Ты, дорогая, и подруга моя, и соотечественница. А я очень сердитая женщина!.. Вспомни-ка, много ли таких дамочек встречалось тебе в священных залах ЦРУ или в кабинетах его дублера — осиного гнезда, именуемого отделом консульских операций при Государственном департаменте?
Мари замигала, пытаясь вспомнить.
— Пожалуй, таких там нет, — сказала она в конце концов.
— Ну так пошли они все к чертовой бабушке!
— Правда, в Париже была одна женщина…
— Всегда кто-то где-то есть, дорогая. Отправляйся-ка лучше в дамскую комнату.
— При определенных условиях автомобиль в Гонконге только помеха, — промолвил Вензу, смотря на настенные часы в своем кабинете в местном отделении особого отдела МИ-6. Было 6.34. — Поэтому мы должны исходить из следующего: зная, что ее машину засекли, она, не рискуя связываться с такси, отвезет жену Уэбба в ближайшее место, где та, по ее представлению, могла бы чувствовать себя в относительной безопасности. Решение о восьми часах как о предельном сроке отменяется. Мы приступаем к преследованию обеих женщин. Надо во что бы то ни стало перехватить миссис Уэбб, пока она не успела укрыться в убежище. Ну как, вроде бы все обсудили? Или есть еще что-то?
— Нужно засадить этого австралийца в тюрьму, — предложил щуплый на вид, безукоризненно одетый подчиненный. — Мы понесли весьма ощутимые потери в Городе-крепости, но это ничто по сравнению с тем, что учинил он на глазах прохожих по отношению к нам. Где он сейчас, мы знаем и в любой момент можем его взять.
— На каком основании?
— За неподчинение властям.
— А зачем?
Подчиненный с недовольным видом пожал плечами:
— В порядке наказания за нанесенный нам моральный ущерб, вот и все.
— По-моему, вы только что сами продемонстрировали несостоятельность своей позиции. Умерьте-ка лучше свои амбиции, они неуместны, и давайте не отвлекаться от женщины… От женщин, если уж быть точным.
— Согласен с вами.
— Полиция связалась со всеми гаражами и агентствами по прокату машин и здесь, на острове, и в Коулуне, не так ли?
— Точно так, сэр. Но, должен вам заметить, госпоже Стейплс ничего не стоит запросто позвонить одному из своих канадских приятелей, и тот даст ей свою машину, о чем мы можем и не узнать.