Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

3. — Кич салкын булды.

—.

4. — Берсекнг +15°булачак.

—.

Задание 4. Поставьте глагольные сказуемые в незаверенном прошедшем времени (-а иде).

1. Мин ул вакытта казанда…

2. Син анда…

3. Ул безг кич белн…

4. Без урманга илкк…

5. Сез аларга

кунакка…

6. Алар университетта…

Сау булыгыз!

Сезг уышлар юлдаш булсын! (Букв. Пусть успехи будут вам спутником!)

Урок 23

_{Стереотипы общения. Диалоги.}

(Егерме ченче дрес)

— Иснмесез!

— Херле кн!

В татарском языке, как, пожалуй, и в любом другом, существует определенный набор стереотипов общения. Они занимают довольно большую часть диалогов. Мы сделаем на этом уроке так: дадим диалоги без перевода и транскрипции. Учитывая ваши знания, полученные на предыдущих уроках, мы решили дать вам возможность позаниматься с текстами самостоятельно, без «подсказки». При необходимости обратитесь к татарско-русскому словарю.

1. Минем исемем…

— Иснмесез! Минем исемем — Крим, Крим Фйзуллин.

— Херле кн! минем исемем — хт Сафиевич. Рхим итегез. Сез каян килдегез?

— Петербургтан.

— Без ле очрашырбыз бит?

— лбтт. Хзерг сау булыгыз.

2. Сез танышлармы?

— Сез танышлармы?

— Юк ле.

— Таныш булыгыз: Мдрис, Суфия. 172

— Рхмт. Без бик ат.

— Мдрис безг Ригадан килгн. Ул Казан карарга килгн.

3. Исемегез ничек?

— Кем сйли?

— Алло! Мин сезне начар ишетм… Исемегез, фамилиягез ничек? Алло? Кем сйли? Ишетелми (не слышно). Тагын шалтыратыгыз ле (позвоните, пожалуйста).

4. Нихл?

— Слам, Ршит!

— Слам. Сине кптн кргн юк. Нихл?

— йбт. сине хллр ничек?

— Ярыйсы. Син кайсы якка?

— Уга. сиа?

— Сулга. Ярый, сау бул.

5. Без сезне кунакка чакырабыз.

— Безг кермисезме?

— Бик рхтлнеп. Кайчан?

— Иртг. Хатыныгыз белн килегез.

— Ярый. Сгать ничд?

— Алтыда.

— Рхмт. Без килербез.

6. Сезне

крем мин бик шат!

— Иснмесез! Сезне крем мин бик шат.

— Иснмесез! Кайчан килдегез?

— Кич.

— кайсы блмд яшисез?

— Ике йз унынчы блмд.

— мин дрт йз егерме беренчед. Кунакка керегез.

— Рхмт.

7. Ялгышмасам…

— Ялгышмасам, сез Сания Хкимовна буласыз бит?

— Юк, сез ялгышасыз.

— Гафу итегез, зинар.

— Булгалый (бывает).

8. Сез номерны ялгыш (оибочно) ыйгансыз.

— Алло, Мансурны телефонга чакырыгыз ле.

— Сез номерны ялгыш ыйгансыз.

— Гафу итегез, сезне номерыгыз 76-32-41-ме?

— Юк.

9. Син кирк иде.

— Слам, Рушат! Сине эзли идем.

— Слам, минеме?

— йе, сине. Бик кирк иде.

— Ни йтсе бар?

— Ашыкмыйсымы? йд, утырыйк ле.

— йд.

10. Оныта язганмын…

— Оныта язганмын, син Ринатны белсе бит?

— Белм.

— Шул Ринат сиа слам йтерг кушты.

— Ничек? Ул Казандамыни?

— йе. Ул телефоннан йтте. Си аа шалтырат, яме. Аны телефоны — 53-04-67.

— Ярый, рхмт, шалтыратырмын.

11. Син кайда йрде?

— Алло!

— йе, тылыйм.

— Алло! Син кайда йрисе? Кне буе сиа шалтыратам!

— Кич йд булмадым шул. Дачага барган идем. Йомышы бармыни?

— Йомыш юк, бгенге концертка билетлар алган идем. Барабызмы?

— Барабыз. Рхмт.

12. Бер сорау бар. Ммкинме?

— Бер сорау бар. Ммкинме?

— лбтт. Алашылмадымы? Сорагыз.

— Мен монда бер сз алашылмый…

13. Сез нрс дидегез?

— Гафу итегез, сез нрс йттегез?

— Сез минем белн килешмисезмени?

— Юк-юк, мин сез йткнне язып куймакчы идем.

— Шулаймыни? Алайса кабатлыйм.

14. Шулаймыни? Аа ни булган?

— Галия схтовна!

— Тылыйм.

— Марат Сафин бген дреск кил алмый.

— Шулаймыни? Аа ни булган?

— Ул авырый.

— йтегезг рхмт, тизрк терелсен.

15. Ничле алды? Котлыйм!

— Ничек, имтихан бирдеме? Ничле алды?

— Бишле.

— Котлыйм! син курыккан иде.

16. Минем сезг бер тенечем бар.

— Минем сезг бер тенечем бар.

— Рхим итегез, нинди?

— Класска кереп, Мансур Гариповны чакырыгыз ле.

— Кайчан килсен?

— Хзер к.

— Рхмт сезг.

17. Барыгыз да ыелдыгызмы?

— Барыгыз да ыелдыгызмы?

— Юк ле, ч кеше юк.

— Кемнр юк?

— Рифат, Зил, Шакир юк.

— Нишлп юк икн?

— Хзер килеп итрлр.

18. Юк, ярамый. Рхст ителми.