Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
Единственное число.
Мин бар-а иде-м • йт- иде-м (ходил, говорил)
Син бар-а иде- • йт- иде- (ходил, говорил)
Ул бар-а иде- • йт- иде- (ходил, говорил)
Множественное число
Без бар-а иде-к • йт- иде-к (ходили, говорили)
Сез
Алар бар-а-лар иде- • йт--лр иде (ходили, говорили)
Посмотрим, как это время употребляется в речи:
1. Мин кинога бара идем, Глфияне крдем. (Я шел в кино, увидел Гульфию).
2. Син йт иде: «Казанга кил». (Ты говорил: «Приезжай в Казань»)
3. ни йт иде: «Укы, балам!» (Мама говорила: «Учись, дитя мое!»)
4. Ул яза иде: анда илк кп икн. (Он писал: там, оказывается, много ягод).
5. Срия бел иде. (Сария знала).
6. Хлим мине бел иде. (Халим знал меня).
7. Суфия ырлый иде. (Суфия пела).
8. Кояш балкый иде. (Сияло солнце).
9. Ягыр ява иде. (Шел дождь).
10. ил ис иде. (Дул ветер).
11. Паркта агачлар с иде. (В парке росли деревья).
12. Кар ява иде. (Шел снег).
13. Концертларда Марат хмтов скрипкада уйный иде. (На концертах Марат Ахметов играл на скрипке).
Теперь попробуем поговорить по-татарски:
1. — Нурия, син Коляны бел идеме?
— йе, бел идем. Коля нишлгн? (что сделал?)
— Диссертация яклаган (защитил).
— Молодец!
2. — Мансур, сезг бер би кер иде. Кайда ул хзер?
— Ул авылда.
— Аны исеме ничек?
— Мрхб би.
— Аа нич яшь?
— Сиксн бер.
— Ул тагын (еще) килме?
— йе,
3. — Наил, мин кибетк бара идем, Глфияне крдем.
— Кайчан?
— Бген.
— Глфия Казанга килгнмени?
— йе шул. Ул Тукай урамында яши. Сиа кп слам йтте.
— Рхмт.
4. — Мин чй эч идем, Равия керде.
— Нинди Равия?
— Белмисемени? Ул кибетт эшли.
— – -! Белм.
— Аны нисе Маинур апа да кибетче (продавщица).
Задание 1. Я напишу слова в столбик, пропущу отдельные буквы, вы их дополните и переведите. Затем с этими словами составьте предложения и мини-диалоги.
р. хмт з. р
ис. нмесез а. ыл
а. ый ва. ыт
б. ла. азан
б. бай. илк
у. ырыгыз к. чкен
с. лге ч. лбар
нрс.? ш.р
н. чек? Мск.
к. пме? чист.
н. нди? к. тап
кир. к д. рт
к. йчан? а. ты
к. йда? с. гез
т. гыз к. ч
китап. ар ук. чы
мч. т а. бур
м. тур д. рес
х. тын б. шле
б. ш д. ртле
к. л т. нфес
ч. ч укы. учы
б. рын б. рге
к. з к. бест
.стл су. ан
б. ген к. шер
ирт. г м. й
ту. та к. ймак
икм. к эр. мчек
ак. а к. бет
.шел т. н
з.гр к. н
к. зыл с. гать
с. ры б. ген
ч. гендер
Задание 2. Слова из первого задания поделите на твердые и мягкие и напишите в два столбика.
Задание 3. Выразите свое отношение к первой реплике.
1. — Иртг ягыр була.
—.
2. — Бген кчле ил.
—.