Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

— Хзер килм. Киоскыдан газета алам.

— Минд бар бит.

— Нинди газета?

— «Татарстан яшьлре».

— Миа «Ватаным Татарстан» кирк шул.

— Ярый. Мин ктм.

42. Борчылма, ничек т лгерербез.

— Ай, сога калабыз бит.

— Борчылма, ничек т лгерербез. Хзер берр такси туктатырбыз.

— Юк бит такси.

— Борчылма, килер ле.

43. Аны чен мин бик шатмын.

— Син Айдар Кримовны белсеме?

— Ул Тел, дбият м снгать институтында эшлиме?

— йе. Ул диссертация

яклаган.

— Шулаймыни?! Мин аны чен бик шат. Ул бик слтле яшь галим.

44. Хлегез ничек?

— Хлегез ничек?

— Бик йбт тгел. Мин бераз авырыйм.

— Врач киркме?

— Хзерг кирк тгел.

45. йг табиб чакырырга ммкинме?

— йг врач чакырырга ммкинме?

— Ммкин. Сезне фамилиягез ничек?

— Сабирова.

— Исемегез?

— Камил.

— тиегезне исеме?

— Дамир.

— Кай тшегез авырта?

— Кан басымы ктрелде.

— Адресыгыз нинди?

— Татарстан урамы, 8, 20-нче фатир.

— Булды. Табиб сезг тштн со сгать 3 т килер.

— Рхмт сезг.

46. Миа табибка кренерг кирк иде.

— Участок табибы киркме сезг?

— йе. Миа бассейнга йрерг белешм кирк.

— Сезне табиб хзер кабул итр. Аны исеме — Суфия ханым, фамилиясе — Ризванова.

47. Сез кайсы кабинетка?

— Сез кайсы кабинетка?

— 21-нчег. Сездн со кеше бармы?

— Юк.

— Мин сездн со булам.

— Ярый.

48. Бу дарулар бармы сезд?

— Бу дарулар бармы сезд?

— Рецептыгыз бармы?

— Бар. Рхим итегез.

— Мен бусы юк. бусы бар. Кассага 26 сум 95 тиен тлгез.

— Кайсы блекк?

— Икенче блекк.

49. Со шалтыратканга гафу итегез.

— Мрьям апа, со шалтыратканга гафу итегез. Иртг сезне вакытыгыз бармы?

— Бар.

— Сез эшк кайчан килсез?

— Иртнге унда.

— Мин унберенче яртыга килм. Сезне эшегезне шунда алып килермен.

— Рхмт Сезг. Тыныч йокы!

50. йбт ял итегез!

— Таир абый, Сез ялга китсез икн.

— йе шул, Рстм. Иртг китбез.

— йбт ял итегез, Таир абый.

— Рхмт, Рстм.

51. Алло! Белешмлр блегеме?

— Алло! Белешмлр блегеме?

— йе, тылыйм.

— йтегез ле, «Татарстан» поезды кайчан кит икн?

— 19 сгать 8 минутта.

— Мскг кайчан килеп ит?

— Иртнге 7д.

На этом завершаем наш урок.

Сау булыгыз!

Уышлар телим!

Урок 24

_{Книга. Печать. Конструкция — ган/-гђн, — кан/-кђн + аффиксы принадлежности + бар (юк). Диалоги. Задания.}

(Егерме дртенче дрес)

— Иснмесез!

Херле кн!

Сегодня мы будем говорить о книгах, библиотеках, печати.

Книга. Печать.

Для этого нам нужно познакомиться со словами, относящимися к данной теме.

Китап — книга

язучы — писатель

шагыйрь [ша„ир] — поэт

шигырь — стихотворение

хикя — рассказ

газет /в разговорный речи гзит, гит/ — газета

мхррир — редактор

сркатип — секретарь

хбрче — корреспондент

китапхан — библиотека

кызыклы — интересный

тыш — обложка

калын — толстый

нечк — тонкий

рссам — художник

бит — страница

бизлеш — оформление

эчтлек — содержание

блек — глава

киск — часть

мкал — статья

ср — произведение

нсер — стихотворение в прозе

кият — сказка

трем — перевод

тремче — переводчик

мкаль — пословица

бя — цена

А теперь познакомимся с глагольной конструкцией — ган + аффиксы принадлежности + бар, юк. Эта конструкция выражает процесс, когда-то имевший место в жизни кого-то.