Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

clear debris away убрать строительный мусор

clearance of debris {ci} уборка строительного мусора

construction debris строительный мусор

– construction debris removal уборка строительного мусора

debris flux {space} поток осколков

debris released {space} высвобождение мусора: < Limitation of debris released during normal operations - ограничение высвобождения мусора при штатных операциях; >

debris removal clause {fi} оговорка о расчистке места пожара {условие в полисе огневого страхования,

предусматривающее оплату расходов по расчистке места пожара}

debris removal costs {fi} расходы на расчистку места пожара 2. {ci} расходы на вывоз строительного мусора

debries survives {space}: < In addition, there is also the risk of damage on the ground, if debris

survives Earth’s atmospheric re-entry. Кроме того, существует и опасность причинения ущерба на поверхности Земли, если мусор сохранится после входа в ее атмосферу. >

disposal/disposing of debries вывоз мусора {строительного}

dispose of debris вывезти мусор

engine debris обломки двигателя

fleck of debris {space} частица мусора

long-lived debris долгоживущий мусор

material debris строительный мусор

oily debris пропитанный топливом мусор

orbital debri {space} орбитальный мусор

owned debris остатки собственного имущества: < We will pay the expense to remove non-owned debris on or in insured property and owned debris anywhere. – Мы оплатим расходы по удалению остатков несобственнолго имущества на или внутри застрахованного имущества и остатков собственного имущества в любом месте. >

population of debris засорённость космического пространства: <As the population of debris continues to grow,

the probability of collisions that could lead to potential damage will consequently increase.
– Поскольку

засоренность космического пространства продолжает увеличиваться, вероятность столкновений, способных наносить повреждения, будет также увеличиваться.>

production of space debris образование космического мусора

– production of mission-related space debris образованиt космического мусора в результате полетов

radioactive debris радиоактивный мусор

• disposing of radioactive debris захоронение радиоактивного мусора

release of debris {space} высвобождение мусора: < If this is not feasible, the effect of any release of debris on the outer space environment should be minimized.
– В тех случаях, когда это не осуществимо, последствия любого высвобождения мусора в космическую среду должны быть сведены к минимуму. >

removal of debris удаление останков кораблекрушения, удаление остатков {имущества}; расчистка территории {напр после пожара}

remove debris удалить остатки

– cost of removing debris затраты на удаление остатков

remove and dispose of debris убрать и вывезти мусор

rock debris обломки горных пород

source of space debris источник космического мусора.

space debris

космический мусор: < Space debris are all man made objects including fragments and elements thereof, in Earth orbit or re-entering the atmosphere, that are non functional.
– "Космический мусор" означает все находящиеся на околоземной орбите или возвращающиеся в атмосферу антропогенные объекты, включая их фрагменты и элементы, которые являются нефункциональными.>

– Space debris mitigation measures Меры по предупреждению образования космического мусора

– space debris threat угроза образования космического мусора

debt долг, задолженность

actual debt 1. непогашенный долг 2. процентный долг

bad debts безнадёжные долги:

– suffer a bad debt терпеть убыток от безнадёжного долга

• write-off of a bad debt списание безнадёжного долга

be in debt иметь долг, быть в долгу

bill debt долг по векселю

book debts {acc.} учётные долги {задолженность покупателей и клиентов, числящаяся по бухгалтерским книгам}

cancel debt аннулировать (списать) долг

collect debts инкассировать долги