Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
debt redemption погашение долга
debt repudiation отказ от уплаты долга
debt retirement погашение долга
debt service/servicing обслуживание долга
– debt service costs/charges расходы по обслуживанию долга
deferred debt отсроченный долг
delinquent debt просроченный долг
Deс - declaration декларация
doubtful debts сомнительные долги
due debts
evidences of debt долговые документы
external debt внешний долг
free of debt необременённый долгами
get into debts задолжать, влезть в долги
high yield debt {bnk} высокодоходные долговые обязательства
home-loan debt долг по ссуде на строительство дома
meet a debt погасить долг
mortgage debt ипотечная задолженность
matured debt долг с наступившим сроком погашения
net of any debts за вычетом любых долгов: < Assets covering technical provisions shall be valued net of
any debts arising out of their acquisition - Активы, используемые для покрытия технических резервов, оцениваются за вычетом любых задолженностей, связанных с их приобретением >
outstanding debt просроченная задолженность, непогашенный долг
– settle an outstanding debt погасить просроченную задолженность
– trace outstanding debts отслеживать просроченные задолженности
payment of debt by instalments выплата долга частичными платежами
privileged debts {fin} привилегированные долги
recover a debt взыскать долг
renegotiate a debt пересматривать условия выплаты долгов
retire debts погашать долги
retirement of debts погашение долгов
servive a debt обслуживать долг
settle a debt оплатить долг
undischarged debt непогашенный долг
debtee кредитор
debt-for-bonds обмен долговых обязательств на облигации, своп “долги-обязательства”
debt-for-buy back обмен долговых обязетельств на выкуп долгов
debt-for-equity обмен долговых обязательств на ценные бумаги
debtor должник, дебитор
bad debtor неисправный должник
claim debtor должник по иску
debtor account счет дебитора
debtor on mortgage должник по ипотеке
debtor’s default невыполнение обязательств должником
debtor’s delay отсрочка погашения долга
debtor-in possession джолжник во владении {предприятие, которое с согласия суда продолжает распоряжаться своим имуществом до начала рассмотрения дела о банкротсве}
debtor’s security залог должника
defaulting debtor должник, нарушивший обязательство
judgement debtor должник по постановлению суда
loan debtor заемщик по ссуде
poor debtor неисправный должник
principal debtor должник-принципал: <is one who owes a debt which is guaranteed by surety - это лицо, долг
гарантирован поручителем>
DEC 1.{US} Министерство охраны окружающей среды {= Department of Environmental Conservation}: < DEC Surety Bond Form A is eclosed. – К заявке приложена Форма А поручительской гарантии Мниохраны окружающей среды. > 2. declaration page
Dec page/sheet {i} страница с декларацией {страница договора страхования, на которой содержатся его существенные черты}
decay 1. гниение, гниль 2. разрушение {здания}
dacay products продукты распада
hidden decay скрытое разрушение
deceaced умерший, покойный
deceit обман
deceive обманывать
decennale liability insurance страхование 10-летней ответственности {страхование ответственности архитекторов, подрядчиков и инженеров-консультантов в течение 10-летнего периода после окончания строительства того или иного сооружения; они несут ответственность в течение 10 лет, если соотв. сооружение частично или полностью разрушится из-за дефектов в конструкции; они также несут ответственность за причинение ущерба здоровью третьих лиц. Подобное страхование обязательно в следующих странах: Франция, бывшие французские колонии, Бельгия, Голландия, Люксембург, Швеция, а также Ирак и др. страны Ближнего Востока. В последнее время оно получает развитие в Великобритании}
deception обман
deceptive обманчивый
dechlorination дехлорирование, удаление остаточного хлора
decide решать
decide against решить не делать что-л.: If you decide against CPR … - Если вы решите, чтобы в вашем случае не производилось восстановление сердечной деятельности и дыхания …
decide for sb решить за кого-л.: If you’re under 18 (16 in Scotland) your parents can decide for. – Если вам не исполнилочь 18 лет (16 в Шотландии), за вас могут решить ваши родители.
decide on/upon определяться: … commencement of any such 72 hour period shall be decided upon by the insured … - … начало любого такого 72-часового периода должно определяться страхователм …
decide otherwise: unless the Parties to the dispute decide otherwise – если стороны в споре не примут иного решения
decision решение
adverse underwriting decision неблагоприятное андеррайтерское решение
binding decision обязательное [для исполнения] решение: <Decision is final and binding.
– Решение окончательное и обязательное к исполнению {о решении арбитража}.>
bound by the decision: … and both parties hereby agree to be bound by the decision … - … и это решение будет обязательным для обеих сторон
court decision решение суда
– by court decision по решению суда
decision in the case решение по делу
may be affected by the decision in the case могут быть затронуты решением по делу
decision maker лицо, принимающее решение
decision to indemnify решение о возмещении
implement the decision выполнить решение