Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

– catastrophic failures of propulsion and power systems катастрофические отказы двигателей и энергетических установок.

commercial failure банкротство коммерческого предприятия

cooling failure сбой в системе охлаждения

corporate failure банкротство акционерного предприятия

coorosive failure коррозионное разрушение

crop failure неурожай

culpable failure виновное бездействие

deliberate (intentional) failure умышленное

бездействие

downhole failure авария в скважине

drilling bit failure авария с буровым долотом

drilling string failure авария с буровой колонной

economic failure экономическая неэффективность

engine failure отказ двигателя

failure in the duties неисполнение своих обязанностей

failure modes (tec) виды отказов

failure of consideration 1. {страх.} невыплата премии 2. невыплата возмещения

failure of equipment отказ оборудования

failure of a part отказ детали

failure of power перебой в подаче электроэнергии

failure of supply from utilities {ост. пр-ва} перебой в подаче энергии и воды

failure of supply of electricity/water перебой в подаче электроэнергии/воды

failure of weld непровар {дефект сварочного шва}

failure rate 1. {fin.} частота банкротств 2. {tech.} частота токазов

failure to act бездействие

failure to complete незавершение {напр. размещения риска}

failure to comply with smth. нарушение, несоблюдение чего-л.

– failure to comply with the terms of the policy нарушение условий полиса

failure to crops неурожай

failure to decide нерешительность

failure to deliver непоставка

– failure to deliver goods on time непоставка товаров в срок

failure to do so в случае неисполнения этого

failure to fulfill conditions невыполнение условий

failure to inform непредоставление информации

failure to make delivery нарушение поставки, непоставка

failure to meet deadline несоблюдение срока

failure to meet obligations неисполнение договорных обязательств

failure to pay неоплата, неуплата

– failure to pay the premium неуплата премии

failure to perform неисполнение {напр. обязательств}

– failure to perform duties неисполнение своих обязанностей

failure to protect damaged property неспособность сохранить повреждённое имущество

failure to supply перебои в снабжении

– failure to supply coverage

страховое покрытие перебоев в снабжении

failure to take непринятие

– failure to take the reasonably necessary precautions непринятие благоразумных мер предосторожности

failure to use the aircraft невозможность использовать воздушное судно

financial failure финансовый крах

– in the event of the financial failure of their bank в случае финансовго краха их банка

fruit-set failure отсутствие завязи плода

functional failures сбои в работе

hazardous failure опасный сбой

heart failure сердечная недостаточность

heating failure сбой в системе отопления

industrial failure банкротство промышленного предприятия

insurance-market failure сбой в работе страховго рынка

large failure крупное банкротство

legal failure 1. банкротство по закону 2. банкрот по закону

material failure отказ материальной части

mechanical failure механическая неисправность

due to a mechanical failure из-за механической неисправности

misuse failure отказ из-за нарушения правил эксплуатации

negligent failure бездействие вследствие небрежности

operational failure сбой в работе

power failure прекращение подачи энергии

prevent a failure предупредить отказ

reasons for failure причины сбоя/выхода из строя

risk of failure опасность сбоя; опасность появления неисправности

rotor failure отказ несущего винта {вертолёта}

single failure единичный отказ

steering failure отказ рулевого устройства

structural failure разрушение (повреждение) конструкции

sudden failure внезапный отказ

system failure сбой системы, выход системы из строя

total failure 1. полное банкротство 2. полный банкрот

failure-free {tec} безотказный

failure-free performance безотказная работа

fainting обморок

fainting episode случай обморока

fainting fit потеря сознания, обморок

FAIR {US} – обеспечение справедливого доступа к страхованию {(федеральная программа в США, предназначенная для обеспечения доступа к минимальному имущественному страхованию тем лицам, которым отказывают в приобретении обычного страхового полиса в связи с тем, что их собственность оценивается как высокорисковая, напр., из-за того, что эта собственность расположена в бедных городских районах)}

fair 1. честный, справедливый 2. благоприятный; ярмарка