Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

risk factor фактор риска; коэффициент риска {в актуарных расчётах}

– additional risk factors дополнительные факторы риска

safety factor коэффициент запаса прочности, коэффициент надежности

variable factor переменный производственный фактор

wear factor коэффициент износа

weighting factor весовой множитель

factor in учесть в, заложиться на: < Nevertheless, insurers might substantially improve their reserving practices by factoring in the effects of the insurance cycle and by better reflecting trends, such as increasing wages, health costs and life expectancy. –

Вместе с тем, страховщики в состоянии существенно улучшить методы создания резервов путём учёта эффектов страхового цикла и угулублённых размышлений над тенденциями, напр. в повышении заработной платы, расходов на поддержание здоровья и средней продолжительности предстоящей жизни. >

factoring факторинг, факторинговые операции

factory фабрика, завод, предприятие

central factory головное предприятие

factory mutuals компании взаимного страхования производственных объектов

meat factory мясокомбинат

facultative 1. факультативное {о перестраховании} 2. {r/i prof} факультатив, факультативное перестрахование 3. необязательный

facultative contract договор факультативного перестрахования

facultative coverage факультативное перестраховочное покрытие: < If facultative coverage is to extend to plans not

covered under this automatic agreement, the first paragraph of this Article would need to be modified. – Если факультативное покрытие будет

распространяться на программы, не покрытыц настоящим соглашением, первый параграф настоящей статьи нужно будет менять. >

facultative obligatory договор факультативно-облигаторного перестрахования

facultative obligatory treaty]договор факультативно-облигаторного перестрахования

facultative offer оферта на факультативное перестрахование

– make a facultative offer сделать оферту на факультативное перестрахование

facultative reinsurance факультативное перестрахование

facultative semi-obligatory reinsurance treaty факультативно-полуоблигаторный договор перестрахования

facultative submission подача заявления на факультативное перестрахование

– at the time of facultative submission на момент подачи заявления на факультативное перестрахование

on a facultative basis {rei} на факультативной основе

FAFR - fatal accident frequency rate частота несчастных случаев со смертельным исходом {на произ-ве}

faience фаянс, фаянсовые изделия

faience ware фаянсовые изделия, фаянсовые строительные изделия

sanitary faience санитарно-технический фаянс

fail v. 1. не исполнять, не делать 2. терпеть неудачу или банкротство, обанкротиться

3. {техн.} отказывать, выходить из строя; разрушаться {о конструкции}; п. неудача,

крах: <even the salvage attempts fail — даже если попытки спасти окажутся безуспешными>

fails seriously in its obligations допускает

серьёзные нарушения своих обязательств

fails to do so не делает этого

fails to perform his obligations не выполняет свои обязательства

fails to submit не представляет

without fail непременно, обязательно

failed 1. вышедший из строя, аварийный 2. обанкротившийся

failed bank обанкротившийся банк

failing отказ, сбой

failings in [organization] недостатки в [организации]

failing payment в случае неплатежа

failing such notification в случае отсутствия такого извещения

failing this 1. при невозможности выполнения этого 2. в случае отсутствия этого

Что замещает Sense

действие 1

предмет 2

failing to do: < Failing to do this renders the policy inoperative. – Невыполнение этого делает договор страхования недействительным. >

failing to meet the requirements невыполнение требований: < Failing to meet these requirements renders the policy

inoperative. — Невыполнение этих требований делает договор недействительными.>

failing which в противном случае: < If the Charterers fail to arrange and keep any of the insurances provided for under the provisions of sub-clause (a) above in the manner described therein, the Charterers shall notify the Owners whereupon the Charterers shall rectify the position within seven running days, failing which Owners shall have the right to withdraw the Vessel from the service of the Charterers without prejudice to any claim the Owners may otherwise have against the Charterers.
– Если фрахтователи не оформят и не сохранят любую из страховок, предусмотренных положениями подпункта (а) описанным в нем способом, фрахтователи должны уведомить об этом судовладельцев, после чего фрахтователи должны исправить положение в течении семи календарных дней, в противном случае судовладельцы имеют право вывести судно из аренды у фрахтователей без ущерба для любой претензии, которую судовладельцы могут на иных основаниях иметь к фрахтователям. >

or failing such provision или в отсутствие такого положения

fail-proof безотказный

fail-safe безаварийный, безотказный; самоотключающийся {при аварии}

fail-safety 1. безаварийность 2. отказоустойчивость 3. повышенная живучесть {системы}

fail-soft низкой надёжности

fail-to-safety principle принцип надёжной работы системы при отказе отдельных элементов

failure 1. неисполнение, несовершение, бездействие 2. неплатежеспособность, банкротство 3. {неол.} банкрот 4. сбой, отказ 5. выход из строя

bank failure банкротство анка: <The closing of а bank, either temporarily or permanently, resulting from financial difficulties. — Закрытие банка, временное или окончательное, из-за финансовых затруднений.>

business failure банкротство предприятия

cardiac failure сердечная недостаточность

catastrophic failure катастрофическая авария

– catastrophic failure of cryogenic air separation unit катастрофическая авария криогенной установки сжижения воздуха