Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
sugar сахар
dry sugar очищенный сахар
green sugar сахар-сырец
sugar beet сахарная свёкла
sugar factories сахарные заводы
sugging навязывание {страховых продуктов; ситуация, когда агенты компании приходят к потенциальным покупателям под видом исследования рынка, а на самом деле пытаются продать продукцию компании }
suicide самоубийство
attempt of suicide покушение на самоубийство
die by suicide
suicide claims претензии в связи с самоубийством
suicide clause/provision {i-lf} оговорка о самоубийстве {даёт страховщику право отказаться от удовлетворения претензии по имуществу покончившего с собой страхователя в течение оговоренного периода с начала действия полиса}
suicide of the insured самоубийство страхователя
suit 1. [судебный] иск 2. набор, комплект 3. костюм
amicable suit дружеский иск {иск, возбуждённый по согласованию с ответчиком}
anti exposure suit (AES) защитный костюм
bring suit against the Assured предъявить иск страхователю
citizen suits иски граждан
civil suit гражданский иск
class action suit групповой иск
commence a suit возбудить иск
damage suit иск о возмещении ущерба
divorce suit бракоразводный процесс
frivolous suit необоснованный иск
immersion suit гидрокостюм
is best suited to наиболее подходит
liability suit иск из ответственности
lose suit проиграть иск
matrimonial suit бракоразводный процесс
mount a suit подать иск
nullity suit иск о признании ничтожности {соглашения, договора страхования}
original suit первоначальный иск
pending suit иск на рассмотрении суда
personal injury suit иск из причинении личного вреда
property suit имущественный иск
protective suit защитный костюм
recovery suit иск о взыскании
service of suit {lg} подача иска
suit against us иск против нас {оговорка, содержащая ряд требований, к-рые должен выполнить страхователь до предъявления иска страховщику}
suit for negligence иск из небрежности
time for duit срок для предъявления иска
– extension of time for suit продление срока для предъявления иска
– period of time for suit исковая давность
win a suit выиграть иск
suitability годность{к эксплуатации}, пригодность {полётам}
operational suitability годность к эксплуатации
suite {lg} = suit
Time for Suite Clause оговорка о сроке предъявления исков
suited
better suited более подходящий
suitor истец
sulfate сульфат
cupric sulfate сульфат меди, сернокислая медь
sulphide сульфид, сернистое соединение
hydrogen sulphide сероводород
sulphur сера
sulfur dioxide диоксид серы, сернистый ангидрид
sulfur hexafluoride, SF6 гексафторид
sulphurous сернистый
sulphorous gas сернистый газ
sum сумма; суммировать, подводить итог
agreed sum согласованная сумма
capital sum {li} капитализированная сумма {сумма, подлежащая выплате в пользу бенефициара при наступлении предусмотренного в полисе страхового случая (напр. внезапной смерти застрахованного лица или получения им увечья)}
capital sum insurance страхование с выплатой капитализированной суммы
contract sum сумма контракта
daily sum insured ежедневная страховая сумма
deductible sum признаваемая/принимаемая сумма {сумма, признаваемая в уменьшение налоговой базы}
excess sum {i; tax} излишне уплаченная сумма
for the sum of... на сумму...
indemnity sum сумма возмещения убытков
in a single sum единовременно
in one sum единовременно {о платеже}
in the insured sum of... в размере страховой суммы... {текст полиса}
loss of sums потеря сумм
– loss of sums owed to the insurer потеря сумм, причитающихся страховщику
lump sum единовременная сумма
– in a lump sum единовременно: < Insurance sum shall be paid in a lump or, if so agreed by the parties, it can be paid by installments. – Страховая сумма оплачивается единовременно или, по соглашению сторон, может уплачиваться отдельными взносами.>
monetary sum денежная сумма
predetermined sum оговоренная сумма
principal sum 1. {i} единовременная выплата {напр. no случаю смерти от несчастного случая} 2. {fin..} основная сумма {долга, закладной в отличие от процентов}
rebated sum сумма скидки {с премии}
recoverable sum 1. подлежащая возмещению сумма 2. {lg} сумма, взыскиваемая в судебном порядке
reinsured sum перестраховываемая сумма
stipulated sum оговоренная сумма
sum assured страховая сумма
sum certain определённая сумма
• affordable sum certain некая подъёмная сумма
• request for a sum certain требование определённой суммы
sum claimed сумма требования
– provide a guarantee for the sum claimed предоставить гарантию по сумме требования
sums due policy договор кредитного страхования {д-р страхования на случай смерти лица,
оформившего покупку или оказание услуги в кредит}
sums due to1 sb from sb2 суммы, причитающмеся кому-л.1 от кого-л.2: < Any sums due to an operator from an insurer shall be exempt from seizure and execution by creditors of the operator