Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
supersession замена {одного закона или положения другим}
superstructure 1. {mi} надстройка 2. {ci} часть здания выше фундамента, верхнее строение
during superstructure phase на этапе возведения верхних строений
middle superstructure {mar} средняя надстройка
steering gear superstructure {mar} кормовая надстройка
supervene случаться вслед за чём-л., вытекать из, следовать за
supervening последующий, наступивший впоследствии
supervening events последующие события
supervise
unless supervised
– … но не должны без надзора допускаться в зоны ограниченного доступа
supervision надзор
architectural supervision on site архитектурный надзор за строительством
aasurance supervision страховой надзор
bank supervision банковский надзор
building supervision строительный надзор
contract supervision {c-i} шеф-монтаж
customer’s supervision {СМР} надзор заказчика
designer’s supervision {СМР} авторский надзор
• designer’s supervision of the manufacturing works авторский надзор на заводе-изготовителе
engineering supervision технадзор
government supervision государственный надзор
insurance supervision страховой надзор, надзор за страховой деятельностью
legal supervision юридический надзор
medical supervision медицинское сопровождение
official supervision государственный надзор
– authorities responsible for the official supervision of credit institutions органы, на которые возложены функции государственного надзора за деятельностью кредитных учреждений
primary supervision первичный надзор
project supervision надзор на строительстве объекта
reinsurance supervision надзор за перестраховочной деятельностью
supervision of insurance undertakings надзор за страховыми ортанизациями
supervision services надзорные органы
technical supervision технический надзор
under carrier’s supervision под надзором перевозчика: < Any other person that performs or undertakes to perform any of the carrier’s obligations under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier’s request or under the carrier’s supervision or control.
– любого другого лица, которое исполняет или обязуется исполнить любые обязательства перевозчика в соответствии с договором перевозки, в той степени, в какой это лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика. >
under doctor’s supervision под наблюдением врача
under hospital supervision под наблюдением больницы
under the supervision of sb под чьим-л. надзором: < The erection of structural frames and components, formwork, falsework and shoring shall be carried out only under the supervision of a competent person.
– Монтаж несущих рамных конструкций и их компонентов, опалубки, подмостей
supervisor инспектор, контролёр
building-service supervisor смотритель здания
insurance supervisor страховой инспектор
safety supervisor инженер по технике безопасности
supervisory надзорный
supervisory authority надзорный орган
supervisory functions надзорные функции
– in the discharge of their supervisory functions при исполнении ими своих надзорных функций
supervisory legislation законодательство в области страхового надзора
supervisory powers надзорные полномочия
supervisory service орган надзора
supplement дополнение; приложение v. дополнить
family income supplement доплаты к семейному доходу
supplement N1 with N2 дополнить что-л.1 чем-л.2: < Many corporations supplement D&O policies with employment practices liability coverage (EPL coverage). – Многие предприятия дополняют полисы страхования ответственности директоров и управляющих покрытием ответственности работодателя перед работающими пл найму. >
supplemental дополнительный
supplementary дополнительный
supplementary accidence insurance дополнительное страхование от несчастных случаев {дополняет страхование жизни, предусматривая выплату спец. надбавок к пособию при наступлении несчастного случая}
supplementary benefit (SB) надбавка к пособию
• supplementary benefit scheme {UK} система надбавок к пособию
supplementary insurance дополнительное страхование
Supplementary Petroleum Cost (SPT) дополнительный нефтяной налог
supplier поставщик
alternative supplier запасной поставщик {противолежит основному поставщику (key supplier)}
component supplier поставщик комплектующих изделий
direct supplier прямой поставщик
energy supplier поставщик электроэнергии
general supplier генеральный поставщик
key supplier основной поставщик
power supplier поставщик электроэнергии
qualified supplier сертифицированный поставщик
prime supplier основной поставщик
raw material supplier поставщик сырья
suppliers’ and customers’ extention {bi} расширение с включением поставщиков и клиентов {расширение договора страхования от перерывов в производстве за счёт включения страхования контрагентов Страхователя; = Contingent Business Interruption Cover}
suppliers are liable поставщики несут ответственность
– loss or damage for which suppliers are liable by law утрата или повреждение, за которые поставщики несут ответственность по закону