Табас-арранские поговорки с переводом на русский язык

Дарчев Левсет

Мне хватит власти на время пока шапка, подброшенная вверх, не долетит до земли.

Юк! адарди рякъи лицруб дар.

Без цели по дороге не ходят.

Тамада адру мярака, габан хътру лижси шулу.

Торжество без тамады, что отара без чабана.

Балугъ к!улхъанди ч!ур хьуз хъюбгъру.

Рыба гниет с головы.

Мюгьтаж'вали бизар, беглари-

зигар anlypy.

Нужда представляет беспокойство, хозяева- ….

Сил тепейиз удубч!виш, дюн'я хараба шул

Если свинья поднимется на гору, мир испортится.

Слин биц!иб-аьхюб даршул.

У свиньи старший, младший не бывает.

Зиин дережайиз удуч!вуб гизаф читин ву, кьяляхъ гъюб лап асант ву.

Пониматься наверх тяжело, а спускаться еще тяжелее.

Гизаф завуз удуч!вур зарбди жил'инна ахъyp.

Кто поднимется высоко, больно падает на землю.

Аьжал хъубкьу бит! рякъюн кьялаз удубч1вур.

Змея, которую настигает смерть, выходит на дорогу.

Саб девир хуй'инна гъудрубзур.

В жизни одинаково даже у собаки не бывает.

Нягьякь кас уьлкейиъкьан даришри.

Пусть мерзавца не будет даже в стране.

Дугъан ханжал халариъ имибди хулар гадахьур.

Он вытащит кинжал из ножен, если даже будет рушится его дом.

Жанавриз лижан гьац! тувишра, аьгъю даршул.

Волк не поймет, если даже половину стада отдашь.

Уву нири гъайихри намерд касдин гъядлан аьгъяяс.

Пусть лучше река унесет, чем переходить по мосту мерзавца.

Жанавар марччлин хьидкьиъ ибтишра, жанаварди гъубзур.

Помести волка в шкуру овца- он останется волком.

Гъагъдин к!анакк дач!рарк!уриз гъагъдикк гайирин гъадри даршул.

Кого не придавил груз, не поймет того, кто находится под грузом.

Гатди кьюлкан ап!руб мап!ан.

Не веди себя, как кошка с мышью.

Хил хили жибк!ур, кьюбибди маш жибк!ур.

Рука руку моет, а обе руки- лицо.

Кьюлна гату

саб хулаъ даршул.

Мышь и кошка в одной комнате не уживутся.

Саб кьяб'ин кьюб ху даршул.

За одним чаном две собаки не бывают.

Таxcpap йирси гъабшибдик гизаф дихъур.

Много бывает недостатков у того, кто постарел.

Хуцран мукьаъ т!ул муубччван.

Не втыкай палку в гнездо осины.

Девлетлуйиз девлетлуйин хайир даккун шул.

Богатый не любит богатого.

Хаинкрариз хашв гъядябхъюр.

Хуйи хъиври-хъиври, чан к!ул'инна жанаврар уч anlyp.

Собака, которая лает и лает, собирает вокруг себя волков.

Сиг тюнт гъабшиш, думу айи гъаб т!убк1ур.

Сгустеет уксус- тарелка может лопнуть.

Мик!лу гъабхиб – сели гъабхур.

Что принесет ветер – сел унесет.

К!анакк габхъубдиз варди кьац! йивур.

Заклюют все того, кто окажется внизу.

Адми девлетлу шлубкьан муздур шул.

Чем богаче человек, тем больше он зависим.

Жумарт касдин сабди гъябгъюруш, муздрин кьюбди гъябгъюр.

Если благородный потеряет один, то мерзавец потеряет два.

Гизаф тямягь ц!иб кьиматназт!ан дяргъюр.

Много увлечения бывает только на дешевизну.

Гизаф гунир ц!ибра дарди гъядяхъюр.

Кто хочет всего, останется без ничего.

Ч!илли лаваш -фуниз бала, гебгъу йишв – йигъаз бала, артухъ тямягь – к!улиз бала.

Тонкий лаваш- желудку беда, ночь наступающая- дню беда, алчность- голове беда.

Руб гьит!ибк1ури, гамушра гьит!ибк!ур .

Кто сворует иголку, может своровать и буйвола.

Мурта гьит!ибк!ури, девера гьит!ибк!ур.

Кто сворует яйцо, может своровать и верблюда.

Угъривал гъап!ур ваъ, хилиъ ахъур угъри ву.

Не тот вор, кто украл, а тот, кто попался.

Угърийиз пис хуйхьан гуч! шул, ихтилатчийиз- ахрурихьан.

Вор боится злой собаки, а рассказчик- того, кто засыпает.

Т!афал т!афлиз дишла аьгъю шул.

Вор вора узнает издалека.

Т!афлин ху – качан ишал.

Клятва вора- что плачь потаскухи.