Табас-арранские поговорки с переводом на русский язык
Шрифт:
Гашвали хул'ан ут!ургур, гъяц!лишну хулаъ уржур.
Голод из дома выгонит, нагота в дом загонит.
Касибариз базар ву азар.
Для бедного базар- болезнь.
Дарвалихъ аваданвал хъайиб ву.
За лишениями благополучие идет следом.
Сифси хал гъабшиш, сифан урхъаркьан мимнар (бурччар) шул.
Если дом как сито, то будут долги
Йигъ шлуб рягъникк гайиризра кмиди аьгъю шул. (Яна ужувал шлуб дарвалиъ айиризра аьгъю шул).
Нивк! хъайи жвуваз аьхин герек дар, гашди айириз – гъафун.
Сонному матрас не нужен, голодному -к хлебу сыр.
Дабхъ, к!ару йиц! Бурж кайир гъафиш, на уву гъахур, я узу.
Ложись, черный бык: если придут за долгом, заберут тебя или меня.
Мерд кас намерддихъ мюгьтаж даришри.
Пусть благородный никогда не испытает нужду перед негодяем.
Касибри саб ният гьап1нийи, дидизра йиф гьубгънийи.
Бедный один раз принял решение и то пошел снег.
Касиб шиван шиб хамир гудубк!иган, абгури аьдат ву.
У бедного печь нагревается после того, как закончится тесто.
Гашвали душмандин гъапу абгуз гъитру.
Голод заставляет искать пороги врага.
Гьар йигъан машквар даршул, машква йигъан гаш даршул.
Каждый день праздника не бывает, а в праздник- голода.
Касибриз – «наънан вуяв?», девлетлуйи —«мубарак ибшри», к!ури гъабхьну.
У бедного спрашивают: »Где взял?», а богатому говорят:»поздравляю».
Кьискьис девлетлу гач!нин ухди ляхнин гъайгъушнаъ шул, касиб- уьл ип!бан гьяракатна шул.
Богатый с утра заботится о деле, а бедный- о еде.
Дюзвал ужу ву, бахт хъана ужу ву.
Правда хорошо, а счастье лучше.
Касибрин ек1ун рижв девлетлуйин к1ирхъи чиркин гъап1ну.66
Дугъри касдиз дагъларра кюмек шул.
Честному человеку и горы помогают.
Гар дут!увчвну к1аму зиин шлубси, гьякьвалра нягьякьвалин зиин шул.
«Гуж» раккнариан гъафиган, «дюзвал унч1варианди гьебгур.
Машназ ваъ, яшназ дилигну пай ап!ин.
Когда делишь, дели, смотря не на лицо, а на возраст.
Гьюрмат айурин ликарикк дахъарза,хъа гьюрмат адрурилан улдуч!вну аьгъярза.
Стану на колени перед тем, кто меня уважает. Перешагну через того, у кого нет уважения.
Гъадри
Я раб того, кто меня уважает, но хозяин того, кто не признает.
Ху хуйикди кархьну – рякъюъ айириз ряккъ ачухъ гъабхьну.
Собаки между собой подрались, и дорога пешому открылась.
Мяв» гъап!ишра, «ц!яв» гъап!ишра, ип!идизаву»,—гъапну сулу гъюраз.
Можешь сказать «Мяв»,можешь сказать «Цяв»,но я тебя все равно съем»,– сказала лиса зайцу.
Кур акуриз фици гъилигиш, акур куризра гьаци лигур.
Как слепой смотрит на зрячего, также зрячий
смотрит на слепого.
Нирин гъирагъдихъ хъайи гьар нири абxyp.
Река унесет то дерево, которое растет у нее на берегу.
Хуйин гаф, хилиъ маргъ ади ап!ин.
Когда говоришь о собаке, палку из руки не выпускай.
Нач дару жвуваз дюн'я берччем ву.
Человеку без совести море по колено.
Гьюрмат адру йишваъ на девлет даршул,насана беркет.
Где нет уважения, не будет ни богатства, ни добра.
Нигьякь касдиз нягьякь балара гъюр.
Гьяйвнин аьжал хуйин машквар ву.
Смерть лошади – праздник для собаки
Пис адми чан аьжлиинди дилик!ур.
Негодяй своей смертью не умирает
Деллу хуйин уьмур ягъч!вур йигът!ан даршул.
Бешеная собака живет только сорок дней
Жанавриз ругъул ву к!ури ваъ, марчч гъип!ну к!ури йивури шулу.
В волка стреляют не потому что он серый, а потому что он съел овец.
Гьяйвнин кьялхъянди, хуйин улхьанди, пис касдин багхьанди мягъян.
Не ходи сзади лошади, спереди собаки и близко к мерзавцу.
Халват йишвахь сулкан бег гъабхьну.
В подобающем месте лис превратился во властителя.
Кубкьу слин багахьна мягъян.
К раненому кабану не подходи.
Гадабхъру арфарин сахак гъугъ кабхъур.
В угасающей пасеке появляется гул.
Завуз бачук адап!ну, жил'ина хъубкьайиз вуйи аьхювал ч!яаьн вузуз.