Золотой ворон
Шрифт:
– Я не заслужил...
– тяжелые руки, тяжелые клюшки, темные комнаты, темную кровь, зубы и ножи и то, что я тону, я тону, я тону– … то, что они сделали со мной.
Предупреждающий толчок в груди заставил его быстро прикрыть рот рукой. Он с трудом сглотнул, борясь с огнем, поглощавшим его целиком. Это не сработало; в горле образовался ком, из-за которого было невозможно дышать. Он снова сглотнул, пытаясь избавиться от этого ощущения, и его чуть не стошнило. Вместо этого Жан ударил себя кулаком свободной руки по свежим синякам, растущим на его скуле, и Реманн осторожно перехватил
– Не надо, - сказал он, но Жан едва расслышала его из-за сердцебиения.
Он вдруг осознал, что его рука - единственное, что удерживает его вместе; лава, разъедавшая его грудь и душу, теперь была достаточно твердой, чтобы ее можно было расколоть, и она наверняка разорвала бы его на части, если бы он пошевелился хоть на дюйм. Жан высвободился из рук Реманна, чтобы положить вторую ладонь поверх первой. Он вцепился в нее с такой силой, что, казалось, сломает себе нос, и крепко зажмурил глаза, чтобы не видеть выражения лица Реманна.
Осторожные руки опустились ему на плечи, но не для того, чтобы встряхнуть его или ударить, а чтобы удержать на месте, когда Реманн сказал:
– Мы не должны были подпускать его так близко к тебе. Нам следовало лучше защитить тебя. Прости, что мы этого не сделали. Прости, - сказал он, как будто тренеру вообще полагалось извиняться перед одним из своих игроков. Это было так неожиданно и так неоправданно, что Жан забыл, как дышать, и последовавшая за этим мимолетная, предательская мысль разорвала его сердце на части: он не тот, кто должен извиняться передо мной. Наглость этого была почти такой же пугающей, как и правда, и Жан не смог сдержаться, чтобы не разрыдаться.
Не надо, в отчаянии подумал Жан. Потерпи. Пожалуйста
– Жан.
– Реманн сильно сжал его плечи.
– Ты в безопасности. Я держу тебя. Отпусти.
Жан с ужасным звуком согнулся пополам, и тяжести рук Римана, обхвативших его, было недостаточно, чтобы удержать его от падения.
Глава восемнадцатая
Жан
Жан проснулся в незнакомой комнате на незнакомой кровати. Он уставился в бледный потолок, смутно пытаясь сложить воедино события прошлой ночи. Это приходило осколками моментов: болезненный жар слишком долго скрываемого горя, успокаивающая тяжесть сильных рук, горький привкус таблеток, которые помогали ему успокоиться, когда Жан снова не мог взять себя в руки. Стоп-сигналы, уличные фонари и скрипучая машина, которая уже несколько десятилетий как пережила свой расцвет; Жан не помнил, как он выходил из машины, но в мгновение ока понял, где находится.
От ужаса он в панике вскочил с кровати, но простыни запутались вокруг его лодыжек и чуть не поставили его на колени. Он ухватился за стену, чтобы сохранить равновесие, сердце стучало в висках как отбойный молоток. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы освободиться. Жан не был уверен, застилать постель или убрать ее: конечно, Реманн захотел бы постирать простыни, прежде чем здесь кто-нибудь еще ляжет спать, но оставлять ее в таком беспорядке казалось невыразимо невежливым. Жан быстро и умело привел ее в порядок, хотя его нетвердым рукам потребовалось несколько попыток, чтобы придать четкость углам.
Они
Голос, эхом разносившийся по коридору, был женским, но чем ближе Жан подходил к лестнице, тем более обнадеживающим он ему казался. Дома он достаточно часто слушал утренние новости по выходным, чтобы узнать легкий говор ведущей. Жан спустился по пяти ступенькам на первый этаж, осторожно оглядел пустую гостиную и подошел к следующей открытой двери.
Столовая и кухня были соединены в одну длинную комнату. В одном конце стоял небольшой стол с двумя стульями, а в ближайшем к нему углу был установлен бормочущий телевизор. Реманн сидел на одном из барных стульев у стойки, которая разделяла помещение. Перед ним лежала раскрытая газета, и он пил кофе. Вчерашний незнакомец - Ади, вспомнил Жан - вручную мыл посуду в раковине, но, заметив Жана, застыл на месте.
– Джеймс, - сказал он.
Реманн поднял глаза и проследил за взглядом Ади, устремленным на Жана. При виде своего своенравного защитника, замершего в дверном проеме, он отодвинул кофе и газету в сторону и повернулся на табурете, чтобы уделить Жану все свое внимание.
– Доброе утро. Ты смог хоть немного поспать?
– Да, тренер, - сказал Жан.
– Простите, тренер.
– Тебе не за что извиняться, - сказал Реманн, как будто Жан не испортил премьеру, устроив у него в кабинете неприятный срыв. Возможно, что-то отразилось на лице Жана, потому что Реманн устало вздохнул и вернулся к своему кофе.
– Теперь ты понимаешь, Ади?
– Не задирай его, - пожаловался Ади. Обращаясь к Жану, он сказал: - Доброе утро! Адижан Брегович, к твоим услугам. Ты можешь называть меня Ади. А ты - Жан.
– Он улыбнулся, но улыбка получилась слабой.
– Кстати, об извинениях, я прошу прощения за то, что сказал вчера вечером. В то время я не знал, что это было такое серьезное заявление. Просто Джеймс все лето только о тебе и говорил, - сказал он, тыча локтем в сторону Реманна, пока тот мыл и вытирал руки.
– Моро то, Моро се, я уже начал думать, что ты - второе пришествие Христа.
Жан понятия не имел, как ответить на все это, поэтому начал с того, что спросил:
– Вы тренер?
– Боже, нет, нет, нет. Я ничего не смыслю в спорте.
– Заметив взгляд, который бросил на него Реманн, Ади сделал выразительный жест.
– Ладно, я, конечно, кое-что узнал об экси, но, к счастью, почти все остальное мне не по силам. Ты голоден? Конечно, это так, - сказал он, прежде чем Жан успел возразить. Он достал из ближайшего шкафчика три тарелки и поставил их рядышком у плиты.
– Ты как раз вовремя. Давай, давай, бурека хватит на всех, я просто дал ему немного остыть.