Золотой ворон
Шрифт:
Оуэнс только пожал плечами.
– Ты меня раскусил, босс. Я фанат «Никс».
– Я не могу перестать играть. Я...
– Жан спохватился в последнюю секунду, но из-за того, что он чуть не промахнулся, сердце у него застучало в висках. Эти люди знали Натаниэля Веснински и Жан-Ива Моро; это знакомство едва не привело его к тому, что он дал обещания, которые их не касались. Он с трудом сглотнул и заставил себя изменить то, что пытался сказать.
– ...пообещал, что доведу Троянцев до финала. Это очень важно.
– Это не значит, что все закончится вот так.
– Браунинг помахал перед ним одним из смятых DVD-дисков. Когда Жан
– Не могу сказать, что мы не пытались, но, возможно, ты окажешься более ценной приманкой.
– Он жестом пригласил Оуэнса подойти. Жан настороженно смотрел на предложенный файл, пока Браунинг не сказал: - Желательно сегодня. Моя команда уже перевела его для тебя на французский.
Жан взял папку и раскрыл ее. В каждом из двух внутренних карманов лежали скрепленные листы. Он начал с того, что было слева. Жан не был уверен, чего он ожидал, но отчет о состоянии квартиры был далеко не первым в его списке. На первой странице был представлен план этажа, а на каждой последующей подробно описывалась прилегающая территория. На следующей странице было то же самое для второго объекта недвижимости. Жан перевел взгляд с одного на другого, прежде чем перевести непонимающий взгляд на Браунинга.
– Я не понимаю.
– Ты нужен мне живым еще несколько месяцев, и, очевидно, в будущем нам нужен более практичный подход, - сказал Браунинг.
– Для меня не имеет значения, какой адрес ты выберешь, главное, чтобы это был один из этих двух. Мой офис компенсирует арендную плату в соответствии с тем, что ты платил здесь, и мы обеспечим твою безопасность с этого момента и до судебного разбирательства на безвозмездной основе. Это все, что ты увидишь от нас; твоя повседневная жизнь остается неизменной, за исключением того, как ты ходишь на занятия.
– Есть одна загвоздка, - сказал Жан.
– У меня нет нужной вам информации. Я рассказал вам все, что знаю о своих родителях, и то немногое, что я знаю о его родителях. У меня не осталось ничего, что стоило бы этого.
Взгляд Браунинга был спокоен.
– Я думаю, мы еще посмотрим, не так ли?
Это было очень похоже на ловушку, но Жан не был уверен, что кто-то из мужчин потерпит отказ.
– Это был не только мой дом. Это не только мое решение.
– Тогда иди.
– Браунинг поднялся на ноги и махнул ему в сторону двери.
Оуэнс последовал за Жаном из комнаты в коридор. Его друзья стояли у задней стены их с Джереми спальни, скрестив руки на груди, с напряженными лицами. Оуэнс ждал в дверях, как будто искренне думал, что они сбегут, если он повернется к ним спиной, а Жан пошел положить папку на остатки его кровати. Его друзья подошли с другой стороны, чтобы посмотреть, что за новую проблему он им принес, и Жан изложил ее как можно более кратко. К их чести, они ничего не сказали, пока Жан не закончил.
– Мне нужно больше подробностей об этой предполагаемой системе безопасности, - сказала Лайла, глядя мимо Жана на агента.
– Я отказываюсь от ваших камер и «жучков» в моей квартире. Я лучше найду себе жилье и заплачу полную цену, чем позволю вам шпионить за моей личной жизнью.
– Нигде, кроме входной двери, - сказал он. Когда Лайла пристально посмотрела на него, он отмахнулся от ее беспокойства и сказал: - Мисс Дермотт, я знаю, кто ваш отец, и я знаю, кто дедушка Уилшира. Мы не пытаемся затеять ссору с кем-либо из ваших семей, когда на кону стоит
– Пока не закончится судебный процесс, - сказала Кэт.
– И что потом?
– У вас будет договор аренды и наша охрана до конца учебного года, даже если судебный процесс закончится раньше. После этого двое из вас закончат учебу, а оставшимся двоим все равно придется искать новое место. Это хорошая сделка.
– Предположительно, - сказала Лайла.
– Я не могу ничего из этого прочитать.
– Мы бы взяли английский вариант, если бы знали, что он не способен принимать самостоятельные решения, - сказал Оуэнс.
– Грубо, - пробормотала Кэт.
Джереми указал на слово на странице и перевел:
– Спальня.
Жан жестом подтвердил и кратко описал особенности обоих квартир. По большей части это мало что значило для него, по крайней мере, до тех пор, пока он, наконец, не открыл последнюю страницу второго варианта и не увидел распечатку окрестностей. Названия улиц были ему знакомы; его психиатр жил всего в нескольких кварталах от этой квартиры.
– Я знаю это место, - сказал он.
Джереми наклонился поближе, чтобы лучше видеть.
– Вот и Стейплс-центр, - сказал он и, прищурившись, посмотрел на названия улиц. Узнавание последовало секундой позже с удивленным: - О! Да, ты прав.
– Он знал, что лучше не вдаваться в подробности в смешанной компании, но указал пальцем на дорогу, ведущую к кампусу. Жан плохо разбирался в картах и рассматривал их в перспективе, поскольку никогда по-настоящему ими не пользовался, но после двух визитов к врачу он понял, что эта квартира находится в три раза дальше от кампуса, чем дом.
– Мы можем это обсудить?
– Спросила Лайла.
– Никто вам не запрещает, - сказал Оуэнс, беспечно проигнорировав подразумеваемое «наедине» в ее просьбе. Лучшее, что он сделал, это отвернулся и изобразил большой интерес к своим часам. Лайла смерила его каменным взглядом, прежде чем перевести взгляд с Кэт на Жана.
– Что думаешь, Жан?
– спросила она.
– Я не уверен, что это правильный выбор, - признался Жан.
– Они предпочли бы вывезти меня из Лос-Анджелеса, пока я не дам показания.
– Это не имело смысла. Это была именно та защита, которую они должны были навязать Нилу, учитывая, что на скамье подсудимых оказалась империя его отца. Возможно, они опасались переходить дорогу Стюарту, который, очевидно, все еще следил за своим племянником, но Жан имел в виду то, что сказал: у него не осталось ничего ценного, что он мог бы им дать. Позже это не даст ему покоя, но сейчас это давало им возможность двигаться вперед.
– Я не могу решать это за нас, но я не буду с этим бороться.
Лайла была достаточно умна, чтобы понимать, что за вмешательство ФБР придется заплатить определенную цену, но она также была измучена и побеждена, стоя посреди развалин дома, в котором прожила столько лет, и у нее был всего час прерывистого сна. Ей так же сильно, как и ему, не хотелось задерживаться в этом унылом месте. Она устало провела рукой по глазам, прежде чем протянуть папку Кэт.
– Детка?
– Да, - сказала Кэт, едва взглянув на нее.
– Да, у нас все получится.
– Лофт?
– спросил Оуэнс, покосившись на бумаги, которыми размахивала Лайла. Когда она кивнула, он сделал то же самое.
– Хорошо. Сколько вы еще здесь пробудете?