Золотой ворон
Шрифт:
– Я приготовлю что-нибудь выпить, - сказал Уильям, направляясь к двери.
– Спасибо, - поблагодарила Лайла, отодвигаясь, чтобы он мог пройти.
Джереми, наконец, встал и крепко обнял ее, когда она двинулась ему навстречу.
– Что ты здесь делаешь?
– Если гора не пойдет к Магомету...
– Она положила подбородок ему на плечо и тяжело вздохнула.
– Ты сказал, что твои родители вернутся не раньше воскресенья, верно? Мы сбежим в субботу утром, и никто ничего не узнает. Просто заскочи завтра к нам домой, чтобы мы могли
– Тебе здесь не нравится, - напомнил ей Джереми, когда она высвободилась из его объятий.
– Если твоей семьи здесь не будет, я еще больше возненавижу это новое место.
– Лайла схватила его за руку и потащила за собой.
– А теперь пошли, Кэт грозится устроить Жану экскурсию по второму этажу. Она говорила что-то о том, что нужно расшатать все шурупы в столе и стуле Брайсона.
Несмотря на эту угрозу, Жан и Кэт терпеливо ждали в холле. Кэт весело поприветствовала его, когда он появился на лестничной площадке, и взяла свои сумки, лежавшие у ее ног. Жан задержался всего на мгновение, прежде чем последовать за ней, и Кэт поймала свободную руку Джереми, чтобы поцеловать костяшки его пальцев.
– Это вторжение, - сказала она.
– Сопротивление бесполезно.
– Я не буду сопротивляться, - пообещал Джереми и отошел, чтобы они с Жаном могли пройти. Проходя мимо, он посмотрел на выражение лица Жана, пытаясь уловить напряжение или печаль. Но не увидел ни того, ни другого. Возможно, поездка помогла ему прочистить мозги, или он был отвлечен сменой обстановки. Джереми был благодарен в любом случае, но в любом случае он хотел бы внимательно приглядывать за своим другом сегодня вечером.
Было еще слишком рано разбираться, кому где спать, поэтому они вдвоем добавили свои вещи к небольшой кучке вещей Лайлы. Кэт уперла руки в бока и повернулась, чтобы осмотреть комнату.
– Фу ты!
– Ее возглас был вполне ожидаемым, и Джереми прочел неодобрение на ее лице.
– Я и забыла, как здесь скучно. У тебя все еще есть эти уродливые простыни? На днях мы купим тебе комплект, на котором будут изображены... космические корабли или снежные люди, просто чтобы посмотреть, что скажет твоя мама.
– О, я могу себе представить, - сказал Джереми.
– К сожалению, я тоже.
Жан медленно и с тихим интересом оглядел комнату, задержавшись на фотографиях, висевших на стенах у Джереми. Джереми постарался как можно быстрее закончить свою домашнюю работу, пока Кэт рассказывала о поездке. Усталость, которая преследовала его весь день, исчезла, развеявшись по ветру от тепла, которое принесли с собой друзья. В конце концов, они оказались на его кровати, а он сидел напротив них на своем рабочем стуле, и Лайла как раз заканчивала рассказ об одном из своих занятий, когда вернулся Уильям.
Джереми помог расставить напитки на краю стола, затем рассмеялся, принимая миску с попкорном.
– Ты просто спаситель.
– Я добавлю это в свое резюме, когда в следующий раз подам прошение Матильде
Джереми не упустил задумчивый взгляд, который Уильям бросил на Жана, и жестом указал между ними.
– Уильям, это Жан Моро. Жан, это Уильям Хантер, дворецкий моей матери. Он работает в нашей семье уже почти двадцать шесть лет. Дольше, чем любой из нас, детей, - добавил он.
– Я не преувеличиваю, когда говорю, что он - стержень этого дома.
– Представь, сколько неприятных историй он знает, - сказала Кэт Жану.
– К сожалению, он слишком предан, чтобы его можно было подкупить.
Уильям улыбнулся.
– Прошу прощения, что не представился во время вашего предыдущего визита, мистер Моро. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома и дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится, пока вы здесь.
– Джереми он сказал: - Я буду внизу, пока не понадоблюсь.
– Уже поздно, - сказал Джереми.
– Тебе не следует работать. Я обещаю, что мы тебя не побеспокоим.
Уильям ушел, вежливо пожелав всем спокойной ночи, а Джереми раздал попкорн своим друзьям. Они наверняка перепачкали бы маслом его простыни, но Джереми было все равно. Они были здесь, и только это имело значение. Они засиделись допоздна, смеясь и швыряя друг в друга горстями попкорна, и закончили только тогда, когда Джереми не мог перестать зевать.
Джереми уступил свою кровать Лайле и Кэт и стащил спальный мешок, чтобы растянуться рядом с Жаном на покрытом ковром полу. Он беспокоился, что мысли Жана захватят его, если его не отвлечь разговором, но Жан выглядел скорее задумчивым, чем расстроенным, когда он устраивался на ночь. Джереми прислушался, пока дыхание Лайлы не выровнялось, а Кэт не начала тихо похрапывать, прежде чем осторожно подтолкнуть Жана локтем.
– С тобой все в порядке?
– Спросил Джереми.
Жан немного подумал, прежде чем сказать:
– Я несу часть вины за это. Да, - сказал он, когда Джереми начал протестовать.
– Я спросил тренера Ваймака, как я могу защитить тебя, и Тея была его ответом. Он втянул ее в это только потому, что я его об этом попросил, а она точно знала, как их разорвать.
– Жан беспомощно махнул рукой, прежде чем медленно и осторожно добавить: - Я не сожалею. Возможно, мне следовало бы сожалеть. Но я всегда буду выбирать тебя. Тебя, и Кэт, и Лайлу, каждый раз. Я потеряю их всех, если придется.
Кэт пошевелилась и что-то сонно спросила. Жан успокоил ее, легко погладив, а затем перевернулся на другой бок. Джереми смотрел в его затылок, сердце его колотилось так громко, что Жан должен был это слышать. В его голове, как в эхо-камере, бесконечно повторялись слова Жана, вырванные из контекста. Он должен был что-то сказать, но Джереми боялся открыть рот. Он не был уверен, что сможет произнести это вслух.
– Спокойной ночи, Жан.
– Наконец, слабо выдавил он из себя и натянул спальный мешок на голову.