Алпамыш. Узбекский народный эпос(перепечатано с издания 1949 года)

Автор неизвестен

— Твой конь притомился, — говорит Караджан, — поеду-ка я на своем.

— Если на своем поедешь, — не поверят тебе, — подумают: «Это калмык, с которым мы постоянно ссорились, — замыслил он пакость какую-то». Поезжай лучше на моем Байчибаре.

Так сказал ему Алпамыш.

— Ладно, — согласился Караджан, сел на Байчибара, несколько раз камчой стегнул его. Проняла камча коня, понес он незнакомого седока, раскачивая его, как только мог. Натянул Караджан повод, — думает:

«Э, что случилось с этим негодяем-конем! Видимо, совсем нестоящая это тварь, — ничего хорошего у меня с ним не получится. Как это умудрился Алпамыш приехать на этой негодной скотине, за коня ее считая?»

Остановился, наконец, Караджан перед Апламышем — и так сказал ему:

— Что! Майдан спокойней всех дорог тебе? Вражья сила — легкий ветерок тебе? Иль Барчин-аим продлила срок тебе? Вот на этой самой кляче ехал ты? Оседлав ее, хотел успеха ты? Из Конграта прибыл к нам для смеха ты? Выбирал коня ты ночью или днем? Для чего ты шел в поход с таким конем? Как же ты невесту увезешь на нем? Друг мой бек! Глупцу и мука поделом! Если ты другого

не нашел конька, Чтобы приезжать сюда издалека,— Уезжай назад, — не поздно ведь пока, Здесь тебя враги убьют наверняка!.. Ночь для всех влюбленных самый верный друг, Я пролью слезу — заплачут все вокруг. Девяносто есть тугаев у тебя,— Кляча между тем такая у тебя! Видно, не нашлась другая у тебя! Друг мой бекбача, твоя страна — Конграт, косишь не зелено-синий ли наряд? Видимо, и впрямь конями ты богат, Если оседлать такую падаль рад! Что с тобой, беднягой, будет в грозный час? Что тебе тут делать? Уезжай от нас! Милую не спас, так хоть себя бы спас! Может быть, найдется конь другой у вас, — Как-нибудь приедешь в следующий раз. Слово ты мое обидой не считай, — Увезти Барчин напрасно не мечтай, Зря себя, мой друг, теперь не утруждай, — Хоть назад добраться счастья попытай! Говорю тебе — не тщись и не мудри, — В сторону своей родной страны смотри. С неисполненной мечтою не умри. Мечен, видно, ты злосчастною судьбой: На таком коне паршивом выйдешь в бой, — Ужасы калмыки сделают с тобой! Я такой завел не в шутку разговор: Лучше о Барчин не думай с этих пор. Все твои мечты-надежды — сущий вздор… Сдохни Байчибар твой, — это же не конь, — Развалиться может, — ветошь, а не конь! — Ждет его давно в Конграте живодер!

Услышав слова Караджана, Алпамыш говорит ему в ответ:

— Голос храбреца могучего услышь: Ливнем слез не лей, себя ты сам срамишь! Зря ты моего Чибара так хулишь. Осадив коня, — на целых сорок дней Дело все мое задерживаешь лишь. Если бы Чибара ты не задержал, Он бы полетел, не только побежал. Я бы вскоре счастье с Барчин-гуль вкушал. Понимать коней ты, видно, не привык, — Плачет от обиды конь мой боевой. Э, ты безъязыкий, глупый ты калмык! Прочитай скорей двукратно «Калиму», — Конь мой в небеса тебя поднимет вмиг. Только уваженье ты имей к нему: Слишком бить коня избранного к чему? Гибель причинишь себе же самому. Ну, скорей прочти святую «Калиму», — Байчибара вновь с пути не возвращай, Сердца своего теперь не огорчай, Сватовство мое устроить обещай. Друг мой Караджан, скорей вернись! Прощай!..

Прочитал Караджан двукратно калиму и отправился на чубаром скакуне в путь, к Ай-Барчин сватом от Алпамыша.

Песнь четвертая

Много было ссор у богатырей-калмык ов из-за узбекской красавицы. А время шло, и шестимесячная отсрочка уже на исходе была. Два часа оставалось до срока. Когда сон свой видела Барчин, было ей предсказано: «К полднику сын дяди твоего приедет». Полдник наступил, — нет Алпамыша. Неужели суждено ей калмык ам достаться? В тревоге смотрит Барчин-ай на дорогу — и подружкам своим-прислужницам так говорит:

— Девушки, с кем скорбью-болью поделюсь? Горечью тоски вот-вот я захлебнусь.

За меня молитесь, девушки мои, — Я неправоверной ныне становлюсь! Иль судьбе предвечной я не покорюсь? Калмыки приедут, — как я увернусь? Если чужеверьем все же осквернюсь, Значит, навсегда смеяться разучусь. Как же я в чужом народе приживусь, — Он же моего не смыслит языка! Телом непорочна и нежней цветка, Ведь зачахну я в плену у калмык а! За меня молитесь, девушки мои! Счастьем до сих пор была необжита Сердца моего девичьего юрта,— Вся она теперь охвачена огнем. Суждено мне горе в юные лета! Полдник наступил, — не едет дядин сын. Горе, горе! Нет надежды для Барчин! За меня молитесь, девушки мои!.. Ай, нет мочи больше страдать! Некого, как видно, мне ждать. Как он мог, мой хан, опоздать, К сроку мне защитой не стать! Девушки, прощенья прошу, — Огорченья вам приношу. Но страданья чем заглушу? Калмык ами данный мне срок В этот час, подружки, истек. Разве не погибнет цветок, Если зимний холод жесток? Не приехал милый Хаким, — Пред Конгратом стыдно моим. Черных дней дождались мы вдруг. Что с народом будет моим! Калмык ам достанусь я злым, — Плачьте, сорок милых подруг!

Сорок девушек-уточек взглянули в сторону Чилбир-чоля, — слышат — конский топот с той стороны доносится. Вгляделись они — всадник на Байчибаре скачет, — калмык, оказывается! Опечалились девушки, — сказали Барчин:

— Знай, что прибыл тот, о ком вещал твой сон! Но богатырей калмыцких встретил он.

Видно,

был с дороги сильно утомлен — И погиб калмыцкой силою сражен, Не достигнув той, с которой обручен. Верный конь его добычей вражьей стал, — Знатный враг пленил его и оседлал. Плачь! День киямата страшного настал! Или Алпамыш не бек в Конграте был? Или сам коня врагам он уступил? Если бы не враг его в пути убил, — Мог ли быть оседлан калмык ом Чибар? Значит он погиб, конгратский твой шункар, Прежде, чем желанья своего достиг! Что на Байчибаре скачет к нам калмык, Зоркая Суксур ведь разглядела вмиг. Видно, горд калмык захваченным конем, Если так спесиво он сидит на нем. Хлещет он коня, торопит он его, — Чую вещим сердцем вражье торжество. Наше положенье будет каково? Добрый конь конгратский, где хозяин твой? Служишь калмык удобычей боевой! Косы распусти, красавица, ой-бой, Плачь! Не став женой, осталась ты вдовой! А калмык все ближе! Как бы ни гадать, — Так иль так — добра нам от него не ждать. Он тебя своей женой принудит стать, Нас, твоих подружек, плакать, причитать. Ой, всему народу нашему страдать, Светопреставленья муки испытать!..

Калмык, скакавший на Байчибаре, все ближе подъезжал, и уже все сорок девушек хорошо его разглядели, — узнали в нем Караджана. Растерялись они, зашумели-запричитали и, окружив Ай-Барчин, руки к небу воздев, стали громко молиться. А Барчин-ай, на Суксур свою рассердившись, так ей сказала:

— Болтовней твоей по горло я сыта. Друг ли едет, враг ли, — речь твоя пуста, — Да забьет песок болтливые уста!.. — Ай-Барчин встает и смотрит в степь Чилбир, — Скачет на Чибаре Караджан-батыр. Почернел в очах красавицы весь мир. Жалобно слезами залилась Барчин: — Сладкая душа мне не нужна теперь, Всех богатств да буду лишена теперь, Юности моей что мне весна теперь! Если встречи с милым бог меня лишил, Смерти бы за мной притти он разрешил!.. — Косы распустив, Барчин рыдает: — Ой, Добрый конь конгратский, где хозяин твой? Мужа не познав, осталась я вдовой! Осенью цветам не увядать нельзя, Часа смертного нам угадать нельзя, — Брата из Конграта, видно, ждать нельзя, Видимо, в живых его считать нельзя, И в Конграт о нем нам весть подать нельзя!

Пока Барчин причитала, подъехал сватом от Алпамыша прибывший Караджан. Усы покручивая, ногами в стремена упираясь, на юрту бархатную поглядывая, о Байсары расспрашивая, сказал Караджан:

— Скорбные рабы какой мечтой живут? Баи ли богатый той не зададут? С дочерью-батыршей проживая тут, Дома ль в этот час почтенный Байсары? Посмотрю построже — всех я всполошу. С дочерью-батыршей здесь живущий бай Дома ли сейчас — ответить мне прошу! На тулпаре ханском важно я сижу, Хан меня прислал, которому служу. Цель приезда в тайне я пока держу, Но тому, чья дочь батырша Ай-Барчин, Баю Байсары все дело изложу.

Спрашивает да спрашивает батыр Караджан про бая Байсары, а девушки стоят, — ни одна к нему не подходит, ни слова никто ему не отвечает. По какому он делу прибыл — никому неизвестно, однако не верят ему девушки, — плачут.

А Караджан-батыр дело свое знает, — хитрости нет в его сердце: сватом от Алпамыша прибыв, бая Байсары спрашивает он. Но девушки в коварстве подозревают калмыка.

«Он — напасть, пришедшая в наш дом!» — так они думают. А сама красавица Барчин такое слово ему говорит:

— Этот конь давно ль твоей добычей стал? Сам ли ты его взнуздал и оседлал? Бая Байсары ты дома не застал! У скорбящих, видно, много дум-забот. Кто богат — как видно, сладко ест и пьет. Мой отец, как видно, проверяет скот… Ярко-голубой была моя парча… Не твоей ли жертвой стал Хаким-бача? Сразу я в тебе узнала палача! Моего отца нет дома, говорю. Слышал? Я ведь не глухому говорю! Он в Байсун-Конгратский выбыл край родной, — Видно, повидаться захотел с родней. Весть ко мне дошла недавно стороной — Принят был с почетом он родной страной. Хоть и хорошо досуг провел он свой, Видно, заскучал он, разлучен со мной. Знай, что путь оттуда — полугодовой. Видно, уж давно он выехал домой, — Месяца за три отец доедет мой. А такой калмык, насильник и хитрец, — С чем приехал ты, признайся, наконец? Мы в руках калмыцких, мы народ-пришлец, — Вынужден терпеть жестокий гнет пришлец… Если стал твоей добычей этот конь, Значит, мертв его хозяин-удалец!.. Говорю тебе: уехал бай-отец,— Выехал он к брату, шаху Байбури, Будет он обратно месяца чрез три. Что истек мой срок, — так думая, смотри, — Хоть и нет в живых конгратского тюри, Зря теперь, калмык, себя не утруждай, — Девяносто дней еще мне сроку дай. Бай-отец приедет — дело с ним решай, До тех пор, калмык, сюда не приезжай И другим батырам ездить запрети. А теперь не стой, — коня повороти, Много лет живи здоровым, не грусти, Худа не встречай — встречай добро в пути!