Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

noon of the morrow, we should sight the Treasure Island. We were heading

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

229

S.S.W., and had a steady breeze abeam and a quiet sea. The Hispaniola rolled

steadily, dipping her bowsprit nod and then with a whiff of spray. All was

drawing alow and aloft everyone was in the bravest spirits, because we were

now so near an end of the first part of our adventure.

Now, just after sundown (и

вот, сразу после захода солнца), when all my work

was over (когда вся моя работа окончилась), and I was on my way to my berth

(и я был на пути = шел к своей койке), it occurred to me that I should like an

apple (мне пришло в голову, что мне хотелось = неплохо бы отведать яблоко).

I ran on deck (я пробежал на палубу). The watch was all forward looking out for

the island (вахтенные все смотрели вперед, высматривая остров; watch —

наблюдение, вахта, дозор). The man at the helm was watching the luff of the sail

(рулевой: «человек у штурвала» наблюдал за наветренным углом парусов

/наветренная сторона — подверженная действию ветра, подветренная —

противоположная той, на которую дует ветер/), and whistling away gently to

himself (и насвистывал тихонько себе); and that was the only sound excepting

the swish of the sea against the bow (это был единственный звук, исключая =

кроме плеска моря о нос /корабля/; swish — свист, всплеск, шуршание), and

around the sides of the ship (и о бока корабля = за бортом; around — всюду,

кругом, около).

luff [lAf] whistling [`wIslIN] gently [`GentlI] excepting [Ik`septIN]

Now, just after sundown, when all my work was over, and I was on my way to

my berth, it occurred to me that I should like an apple. I ran on deck. The

watch was all forward looking out for the island. The man at the helm was

Мультиязыковой

проект Ильи Франка www.franklang.ru

230

watching the luff of the sail, and whistling away gently to himself; and that

was the only sound excepting the swish of the sea against the bow, and around

the sides of the ship.

In I got bodily into the apple barrel (я залез полностью внутрь яблочной бочки;

bodily — целиком, лично, сам; body — тело), and found there was scarce an

apple left (и обнаружил, что там осталось разве что одно яблоко; scarce —

недостаточный, скудный, едва); but, sitting down there in the dark (но, сидя

там в темноте), what with the sound of the waters and the rocking movement of

the ship (из-за звука вод = плеска воды и качки корабля: «качающегося

движения»), I had either fallen asleep, or was on the point of doing so (я или

заснул, или был близок к этому; to be on the point of doing something —

собираться сделать что-либо немедленно), when a heavy man sat down with

rather a clash close by (когда тяжелый человек сел рядом с /некоторым/

шумом; rather — довольно, несколько; clash — шум, стук, громыхание). The

barrel shook as he leaned his shoulders against it (бочка покачнулась, словно /от

того/, что он прислонился к ней плечами), and I was just about to jump up when

the man began to speak (и я уже собирался выпрыгнуть /из бочки/, когда

человек начал говорить). It was Silver's voice, and, before I had heard a dozen

words (это был голос Сильвера, и, прежде чем я услышал дюжину слов), I

would not have shown myself for all the world (я бы не показался ни за что на

свете), but lay there, trembling and listening (а лежал там, дрожа и слушая), in

the extreme of fear and curiosity (/находясь/ в высшей степени страха и

любопытства); for from these dozen words I understood that the lives of all the

honest men aboard depended upon me alone (так как из той дюжины = с первых

же слов я понял, что жизни всех честных людей на борту зависели только от