Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

525

1. At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro (при каждом прыжке

шхуны «красный колпак» скользил то в одном, то в другом направлении); but

— what was ghastly to behold (но —

что было ужасно видеть) — neither his

attitude nor his fixed teeth-disclosing grin (ни его положение, ни его застывший

оскал; to disclose — открыть, обнажить, разоблачить; grin — оскал зубов,

усмешка) was anyway disturbed by this rough usage (никак не нарушались этим

грубым обращением = оставались прежними; usage — использование,

обращение, применение). At every jump, too, Hands appeared still more to sink

into himself and settle down upon the deck (при каждом прыжке Хендс,

казалось, все больше съезжал и оседал на палубе; to sink — падать, оседать;

to settle down — усаживать(cя), устраивать(ся)), his feet sliding ever the

farther out (его ноги вытягивались все дальше; to slide out — соскальзывать),

and the whole body canting towards the stern (и все тело наклонялось к корме;

to cant — скашивать, накреняться, опрокидываться), so that his face became,

little by little, hid from me (так что его лицо становилось мало-помалу

скрытым от меня; to hide from — прятать от); and at last I could see nothing

beyond his ear and the frayed ringlet of one whisker (и в конце концов я не мог

ничего видеть, кроме его уха и растрепанного локона его бакенбард; beyond

— за, сверх, вне, помимо; frayed — потертый, поношенный; ringlet —

колечко, локон, завиток).

2. At the same time, I observed around both of them (в то же время я заметил

вокруг них обоих), splashes of dark blood upon the planks (пятна темной крови

на досках /палубы/; splash — брызги, всплеск; пятно), and began to feel sure

that they had killed each other in their drunken wrath (и начал убеждаться, что

они убили друг друга в своей пьяной ярости).

3. While I was thus looking and wondering (пока я так смотрел и размышлял; to

wonder —

удивляться, интересоваться), in a calm moment, when the ship was

still (в спокойный момент, когда корабль был неподвижным), Israel Hands

turned partly round (Израэль Хендс повернулся частично = немного), and, with

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

526

a low moan, writhed himself back to the position in which I had seen him first (и с

тихим стоном принял снова положение, в котором я увидел его сначала; to

writhe — корчиться, извиваться). The moan, which told of pain and deadly

weakness (стон, который говорил о боли и смертельной слабости), and the way

in which his jaw hung open, went right to my heart (и манера, в которой его

челюсть отвисла, опечалили = разжалобили меня: «вошли прямо в мое

сердце»). But when I remembered the talk I had overheard from the apple barrel,

all pity left me (но когда я вспомнил разговор, который подслушал из

яблочной бочки, вся жалость покинула меня).

4. I walked aft until I reached the mainmast (я пошел к корме, пока не добрался

до грот-мачты; aft — по направлению к корме, в кормовой части).

ghastly [`gRstlI] usage [`jHzIG] ringlet [`rINlIt] wrath [rOT] aft [Rft]

1. At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro; but — what was

ghastly to behold — neither his attitude nor his fixed teeth-disclosing grin was

anyway disturbed by this rough usage. At every jump, too, Hands appeared

still more to sink into himself and settle down upon the deck, his feet sliding

ever the farther out, and the whole body canting towards the stern, so that his

face became, little by little, hid from me; and at last I could see nothing

beyond his ear and the frayed ringlet of one whisker.

2. At the same time, I observed around both of them, splashes of dark blood

upon the planks, and began to feel sure that they had killed each other in their