Божественная комедия

Алигьери Данте

₄₀

Возлюбленный и чтимый богом взор Нам показал, к молящему склоненный, Что милостивым будет приговор;

₄₃

Затем вознесся в Свет Неомраченный, Куда нельзя и думать, чтоб летел Вовеки взор чей-либо сотворенный.

₄₆

И я, уже предчувствуя предел Всех вожделений, поневоле, страстно Предельным ожиданьем пламенел.

₄₉

Бернард

с улыбкой показал безгласно, Что он меня взглянуть наверх зовет; Но я уже так сделал самовластно.

₅₂

Мои глаза, с которых спал налет, Все глубже и все глубже уходили В высокий свет, который правда льет.

₅₅

И здесь мои прозренья упредили Глагол людей; здесь отступает он, А памяти не снесть таких обилий.

₅₈

Как человек, который видит сон И после сна хранит его волненье, А остального самый след сметен,

₆₁

Таков и я, во мне мое виденье Чуть теплится, но нега все жива И сердцу источает наслажденье;

₆₄

Так топит снег лучами синева; Так легкий ветер, листья взвив гурьбою, Рассеивал Сибиллины слова. [1806]

1806

Сибиллины слова — По рассказу Вергилия, кумейская пророчица Сибилла писала свои пророчества на древесных листьях и раскладывала эти листья на полу в своей пещере. Когда вход отворялся, ветер рассеивал их, и нельзя было восстановить смысл Сибиллиных слов (Эн. III, 441–452).

₆₇

О Вышний Свет, над мыслию земною Столь вознесенный, памяти моей. Верни хоть малость виденного мною

₇₀

И даруй мне такую мощь речей, Чтобы хоть искру славы заповедной Я сохранил для будущих людей!

₇₃

В моем уме ожив, как отсвет бледный, И сколько-то в стихах моих звуча, Понятней будет им твой блеск победный.

₇₆

Свет был так резок, зренья не мрача, Что, думаю, меня бы ослепило, Когда я взор отвел бы от луча.

₇₉

Меня, я помню, это окрылило, И я глядел, доколе в вышине Не вскрылась Нескончаемая Сила.

₈₂

О щедрый дар, подавший смелость мне Вонзиться взором в Свет Неизреченный И созерцанье утолить вполне!

₈₅

Я видел — в этой глуби сокровенной Любовь как в книгу некую сплела То, что разлистано по всей вселенной:

₈₈

Суть и случайность, связь их и дела, Все — слитое столь дивно для сознанья, Что речь моя как сумерки тускла.

₉₁

Я

самое начало их слиянья, Должно быть, видел, ибо вновь познал, Так говоря, огромность ликованья.

₉₄

Единый миг мне большей бездной стал, Чем двадцать пять веков — затее смелой, Когда Нептун тень Арго увидал. [1807]

₉₇

Как разум мой взирал, оцепенелый, Восхищен, пристален и недвижим И созерцанием опламенелый.

₁₀₀

В том Свете дух становится таким, Что лишь к нему стремится неизменно, Не отвращаясь к зрелищам иным;

1807

Смысл: «В ближайший же миг, последовавший за этим видением, оно в моей памяти забылось глубже, чем успел забыться в памяти людей за двадцать пять веков поход аргонавтов, когда Нептун с изумлением увидал тень Арго, первого корабля».

₁₀₃

Затем что все, что сердцу вожделенно, Все благо — в нем, и вне его лучей Порочно то, что в нем всесовершенно.

₁₀₆

Отныне будет речь моя скудней, — Хоть и немного помню я, — чем слово Младенца, льнущего к сосцам грудей,

₁₀₉

Не то, чтоб свыше одного простого Обличия тот Свет живой вмещал: Он все такой, как в каждый миг былого;

₁₁₂

Но потому, что взор во мне крепчал, Единый облик, так как я при этом Менялся сам, себя во мне менял.

₁₁₅

Я увидал, объят Высоким Светом И в ясную глубинность погружен, Три равноемких круга, разных цветом.

₁₁₈

Один другим, казалось, отражен, Как бы Ирида от Ириды встала; А третий — пламень, и от них рожден. [1808]

1808

Смысл: «Я увидел тайну триединого божества в образе трех равновеликих кругов разных цветов. Один из них (бог-сын) казался отражением другого (бога-отца), словно радуга (Ирида) рожденная радугой, а третий (бог-дух) казался пламенем, рожденным обоими этими кругами» (по католической догматике, святой дух исходит от отца и сына).

₁₂₁

О, если б слово мысль мою вмещало, — Хоть перед тем, что взор увидел мой, Мысль такова, что мало молвить: «Мало»!

₁₂₄

О Вечный Свет, который лишь собой Излит и постижим и, постигая, Постигнутый, лелеет образ свой!

₁₂₇

Круговорот, который, возникая, В тебе сиял, как отраженный свет, — Когда его я обозрел вдоль края,