Божественная комедия

Алигьери Данте

₁₀₉

«Насколько дух иль ангел наделяем Красой и смелостью, он их вместил, — Мне был ответ. — Того и мы желаем;

₁₁₂

Ведь он был тот, кто с пальмой поспешил К владычице, когда наш груз телесный Господень сын понесть благоволил.

₁₁₅

Но предприми глазами путь, совместный С моею речью, обходя со мной Патрициев империи небесной.

₁₁₈

Те два, счастливей, чем любой иной, К

Августе [1795] приближенные соседи, — Как бы два корня розы неземной.

₁₂₁

Левей — источник всех земных наследий, Тот праотец, чей дерзновенный вкус Оставил людям привкус горькой снеди; [1796]

₁₂₄

1795

К Августе — то есть к деве Марии. Бернард, говоря об империи небесной и ее патрициях (ст. 117), дает Марии этот титул римской императрицы.

1796

Левей Марии, первым в ветхозаветном полукружии, сидит Адам.

Правее — тот, кем утвержден союз Христовой церкви, старец, чьей охране Ключи от розы вверил Иисус. [1797]

₁₂₇

Тот, кто при жизни созерцал заране Дни тяжкие невесты, чей приход Гвоздями куплен и копьем страданий, —

₁₃₀

Сел рядом с ним; [1798] а рядом с первым — тот, Под чьим вожденьем жил, вкушая манну, Строптивый, черствый и пустой народ. [1799]

1797

Правее Марии, первым в новозаветном полукружии, сидит апостол Петр.

1798

Тот, кто при жизни созерцал — то есть апостол Иоанн, автор Апокалипсиса.

1799

Рядом с первым, то есть с Адамом, сидит Моисей.

₁₃₃

Насупротив Петра ты видишь Анну [1800] , Которая глядит в дочерний лик, Глаз не сводя, хоть и поет «Осанну»;

₁₃₆

А против старшины домовладык Сидит Лючия, что тебя спасала, Когда, свергаясь, ты челом поник. [1801]

₁₃₉

Но мчится время сна, [1802] и здесь пристало Поставить точку, как хороший швей, Кроящий скупо, если ткани мало;

1800

Анна — мать девы Марии.

1801

Против старшины домовладык, то есть против Адама, сидит Лючия (см. А., II, 97-108; Ч., IX, 49–63), «просвещающая благодать».

1802

Но мчится время сна — Эти слова означают, по-видимому: «Но истекает время, положенное тебе для созерцания, словно во сне, небесных тайн».

₁₄₂

И к Пралюбви [1803] возденем взор очей, Дабы, взирая к ней, ты мог вонзиться, Насколько можно, в блеск ее лучей.

₁₄₅

Но

чтобы ты, в надежде углубиться, Стремя крыла, не отдалился вспять, Нам надлежит о милости молиться,

₁₄₈

Взывая к той, кто милость может дать; А ты сопутствуй мне своей любовью, Чтоб от глагола сердцем не отстать».

1803

К Пралюбви — то есть к богу.

₁₅₁

И, молвив, приступил к молитвословью.

Песнь тридцать третья

_{Эмпирей — Райская роза (окончание)}

₁

Я дева мать, дочь своего же сына, Смиренней и возвышенней всего, Предъизбранная промыслом вершина,

₄

В тебе явилось наше естество Столь благородным, что его творящий Не пренебрег твореньем стать его.

₇

В твоей утробе стала вновь горящей Любовь, чьим жаром райский цвет возник, Раскрывшийся в тиши непреходящей. [1804]

₁₀

Здесь ты для нас — любви полдневный миг; [1805] А в дельном мире, смертных напояя, Ты — упования живой родник.

₁₃

1804

Смысл: «В утробе богоматери снова возгорелась любовь между богом и людьми, и благодаря жару этой любви возрос райский цвет, то есть рай населился праведниками».

1805

Любви полдневный миг — то есть любовь в ее зените.

Ты так властна, и мощь твоя такая, Что было бы стремить без крыл полет — Ждать милости, к тебе не прибегая.

₁₆

Не только тем, кто просит, подает Твоя забота помощь и спасенье, Но просьбы исполняет наперед.

₁₉

Ты — состраданье, ты — благоволенье, Ты — всяческая щедрость, ты одна — Всех совершенств душевных совмещенье!

₂₂

Он, человек, который ото дна Вселенной вплоть досюда, часть за частью, Селенья духов обозрел сполна,

₂₅

К тебе зовет о наделенье властью Столь мощною очей его земных, Чтоб их вознесть к Верховнейшему Счастью.

₂₈

И я, который ради глаз моих Так не молил о вспоможенье взгляду, Взношу мольбы, моля услышать их:

₃₁

Развей пред ним последнюю преграду Телесной мглы своей мольбой о нем И высшую раскрой ему Отраду.

₃₄

Еще, царица, властная во всем, Молю, чтоб он с пути благих исканий, Узрев столь много, не сошел потом.

₃₇

Смири в нем силу смертных порываний! Взгляни: вслед Беатриче весь собор, Со мной прося, сложил в молитве длани!»