Божественная комедия

Алигьери Данте

₂₅

И как во рву, расположась вдоль края, Торчат лягушки рыльцем из воды, Брюшко и лапки ниже укрывая, —

₂₈

Так грешники торчали в две гряды, Но, увидав, что Борода крадется, Ныряли в кипь, спасаясь от беды.

₃₁

Один — как вспомню, сердце ужаснется — Заждался; так одна лягушка, всплыв, Нырнет назад, другая остается.

₃₄

Собачий

Зуд, всех ближе, зацепив Багром за космы, слипшиеся туго, Втащил его, как выдру, на обрыв.

₃₇

Я помнил прозвища всего их круга: С тех пор, как их избрали, я в пути Следил, как бесы кликали друг друга.

₄₀

«Эй, Рыжик, забирай его, когти, — Наперебой проклятые кричали, — Так, чтоб ему и шкуры не найти!»

₄₃

И я сказал: «Учитель мой, нельзя ли Узнать, кто этот жалкий лиходей, Которого враги к рукам прибрали?»

₄₆

Мой вождь к нему подвинулся плотней, И тот сказал, в ответ на обращенье: «Я был наваррец. [297] Матерью моей

₄₉

Я отдан был вельможе в услуженье, Затем что мой отец был дрянь и голь, Себя сгубивший и свое именье.

297

Я был наваррец — по имени Чамполо.

₅₂

Меня приблизил добрый мой король, Тебальд [298] ; я взятки брал, достигнув власти, И вот плачусь, окунут в эту смоль».

₅₅

Тут Боров, у которого из пасти Торчали бивни, как у кабана, Одним из них стал рвать его на части.

₅₈

Увидели коты, что мышь вкусна; Но Борода, обвив его руками, Сказал: «Оставьте, помощь не нужна».

298

Тебальд II — король Наваррский (с 1253 по 1270 г.).

₆₁

Потом, к вождю оборотясь глазами: «Ты, если хочешь, побеседуй с ним, Пока его не разнесли баграми».

₆₄

И вождь: «Скажи, из тех, кто здесь казним, Не знаешь ли каких-нибудь латинян [299] , В смоле?» И тот: «Сейчас я был с одним

₆₇

Из мест, откуда путь до них недлинен. [300] Мне крюк и коготь был бы нипочем, Будь я, как он, опять в смолу заклинен».

299

Латинян — то есть итальянцев.

300

Из мест, откуда путь до них недлинен — то есть с острова Сардинии, откуда недалеко до Италии.

₇₀

Тут Забияка: «Больно долго ждем!» — Сказал, рванул ему багром предплечье И

выхватил клок мяса целиком.

₇₃

Тогда Дракон решил нанесть увечье Пониже в ноги; но грозою глаз Десятник их пресек противоречье.

₇₆

Они смирились и на этот раз, А тот смотрел, как плоть его разрыта; И спутник мой спросил его тотчас:

₇₉

«Кто это был, кому нашлась защита, Когда, на горе, ты остался тут?» И он ответил: «Это брат Гомита,

₈₂

Что из Галлуры, всякой лжи сосуд, Схватив злодеев своего владыки, Он сделал так, что те хвалу поют.

₈₅

Всех отпустил за деньги, скрыв улики, Как говорит; корысти не тая, Мздоимец был не малый, но великий. [301]

301

Брат Гомита, что из Галлуры — Галлура — один из четырех округов, или «юдикатов», на которые делилась подвластная Пизе Сардиния и которые управлялись так называемыми «судьями». С 1275 по 1296 г. галлурским судьей был Нино Висконти (Ч., VIII, 53). Монах Гомита, его министр, широко бравший взятки, кончил жизнь на виселице.

₈₈

Он и Микеле Цанке здесь друзья; Тот — логодорец; [302] вечно каждый хвалит Былые дни сардинского житья.

₉₁

Ой, посмотрите, как он зубы скалит! Я продолжал бы, да того гляди — Он мне крюком всю спину измочалит».

₉₄

Начальник, увидав, что впереди Стал Забияка, изготовясь к бою, Сказал: «Ты, злая птица, отойди!»

302

Микеле Цанке… логодорец — Логодоро — название другого сардинского юдиката (см. прим. 81–87). Микеле Цанке, министр, разбогатевший мздоимством, стал, путем брака, правителем Логодоро. Одну из своих дочерей он выдал замуж за генуэзского рьщаря Бранка д'Орья, и тот в 1275 г. предательски убил его (А., XXXIII, 134–147).

₉₇

«Угодно вам увидеть пред собою, — Так оробевший речь повел опять, — Тосканцев и ломбардцев, — я устрою.

₁₀₀

Но Загребалам дальше нужно стать, Чтоб нашим знать, что их никто не ранит; А я, один тут сидя, вам достать

₁₀₃

Хоть семерых берусь; их сразу взманит, Чуть свистну, — как у нас заведено, Лишь только кто-нибудь наружу глянет».

₁₀₆

Собака вскинул морду и, чудно Мотая головой, сказал: «Вот штуку Ловкач затеял, чтоб нырнуть на дно!»

₁₀₉

И тот, набивший на коварствах руку, Ему ответил: «Подлинно ловкач, Когда своим же отягчаю муку!»

₁₁₂

Тут Косокрыл, который был горяч, Сказал, не в лад другим: «Скакнешь в пучину, — Тебе вдогонку я пущусь не вскачь,