Божественная комедия

Алигьери Данте

«Нет, братец, в красках веселей игра У Франко из Болоньи, [687] — он ответил. — Ему и честь, моя прошла пора.

₈₅

А будь я жив, во мне бы он не встретил Хвалителя, наверно, и поднесь; Быть первым я всегда усердно метил.

₈₈

Здесь платят пеню за такую спесь; Не воззови я к милости Владыки, Пока грешил, — я не был бы и здесь.

687

Франко из Болоньи — миниатюрист, современник Данте.

₉₁

О,

тщетных сил людских обман великий, Сколь малый срок вершина зелена, Когда на смену век идет не дикий!

₉₄

Кисть Чимабуэ [688] славилась одна, А ныне Джотто [689] чествуют без лести, И живопись того затемнена.

₉₇

За Гвидо новый Гвидо высшей чести Достигнул в слове; может быть, рожден И тот, кто из гнезда спугнет их вместе. [690]

688

Чимабуэ — флорентийский живописец (умер ок. 1302 г.).

689

Джотто — знаменитый итальянский живописец (умер в 1337 г.), друг Данте.

690

Первый Гвидо — поэт Гвидо Гвиницелли (умер в 1276 г.) (Ч., XXVI, 91 и прим.); «новый Гвидо» — Гвидо Кавальканти (умер в 1300 г.), друг Данте (см. А., X, 58–72; 109–111).

₁₀₀

Мирской молвы многоголосый звон — Как вихрь, то слева мчащийся, то справа; Меняя путь, меняет имя он.

₁₀₃

В тысячелетье так же сгинет слава И тех, кто тело ветхое совлек, И тех, кто смолк, сказав «ням-ням» и «вава»;

₁₀₆

А перед вечным — это меньший срок, Чем если ты сравнишь мгновенье ока И то, как звездный кружится чертог. [691]

691

Звездный кружится чертог — По Данте («Пир», II, 14 [15]), движение звездного неба с запада на восток равно одному градусу в сто лет.

₁₀₉

По всей Тоскане прогремел широко Тот, кто вот там бредет, не торопясь; Теперь о нем и в Сьене нет намека,

₁₁₂

Где он был вождь, когда надорвалась Злость флорентийцев, гордая в те лета, [692] Потом, как шлюха, — втоптанная в грязь.

₁₁₅

Цвет славы — цвет травы: лучом согрета, Она линяет от того как раз, Что извлекло ее к сиянью света».

692

По всей Тоскане прогремел — Провенцан Сальвани (см. ст. 121), вождь тосканских гибеллинов, стоявший во главе Сьенской республики, «когда надорвалась злость» флорентийских гвельфов, разбитых при Монтаперти в 1260 г. В 1269 г. при Колле ди Вальдельса, где флорентийцы в свой черед разгромили сьенцев, он был взят в плен и обезглавлен, а сьенские гвельфы, вернувшись к власти, снесли его дома.

₁₁₈

И я ему: «Правдивый твой рассказ Смирил мне сердце, сбив нарост желаний; Но ты о ком упомянул сейчас?»

₁₂₁

И он в ответ: «То Провенцан Сальвани; И здесь он потому, что захотел Держать один всю Сьену в крепкой длани.

₁₂₄

Так

он идет и свой несет удел, С тех пор как умер; вот оброк смиренный, Платимый каждым, кто был слишком смел».

₁₂₇

И я: «Но если дух, в одежде тленной Не каявшийся до исхода лет, Обязан ждать внизу горы блаженной, —

₁₃₀

Когда о нем молитвы доброй нет, — Пока срок жизни вновь не повторился, То как же этот — миновал запрет?»

₁₃₃

«Когда он в полной славе находился, — Ответил дух, — то он, без лишних слов, На сьенском Кампо сесть не постыдился,

₁₃₆

И там, чтоб друга вырвать из оков, В которых тот томился, Карлом взятый, Он каждой жилой был дрожать готов.

₁₃₉

Мои слова, я знаю, темноваты; И в том, что скоро ты поймешь их сам, Твои соседи будут виноваты. [693]

₁₄₂

За это он и не остался там». [694]

693

Данте поймет, что значит: «Он каждой жилой был дрожать готов» (ст. 138), когда его «соседи», флорентийцы, вынудят его прибегать в изгнании к чужой помощи (ср. Р., XVII, 58–60).

694

Когда один из друзей Провенцана Сальвани был взят в плен Карлом I Анжуйским и тот потребовал за него огромный выкуп, угрожая казнью пленника, гордый Сальвани сел на Кампо, главной площади Сьены, и смиренно просил горожан помочь ему собрать требуемые деньги. Пленник был выкуплен. За этот свой поступок Провенцан «и не остался там», то есть у подножия горы Чистилища.

Песнь двенадцатая

_{Круг первый (окончание)}

₁

Как вол с волом идет под игом плужным, Я шел близ этой сгорбленной души, Пока считал мой добрый пестун нужным;

₄

Но чуть он мне: «Оставь его, спеши; Здесь, чтобы легче подвигалась лодка, Все паруса и весла хороши»,

₇

Я, как велит свободная походка, Расправил стан и стройность вновь обрел, Хоть мысль, смиряясь, поникала кротко.

₁₀

Я двинулся и радостно пошел Вослед учителю, и путь пологий Обоим нам был явно не тяжел;

₁₃

И он сказал мне: «Посмотри под ноги! [695] Тебе увидеть ложе стоп твоих Полезно, чтоб не чувствовать дороги».

695

Посмотри под ноги! — На резные изображения, являющие примеры наказанной гордости (ст. 25–63).

₁₆

Как для того, чтоб не забыли их, Над мертвыми в пол вделанные плиты Являют, кто чем был среди живых,

₁₉

Так что бывают и слезой политы, Когда воспоминание кольнет, Хоть от него лишь добрым нет защиты,

₂₂

Так точно здесь, но лучше тех работ И по искусству много превосходней, Украшен путь, который вкруг идет.