Бриллианты Юстэсов

Троллоп Энтони

– - По вашимъ же собственнымъ словамъ, лэди Линлитго, у ней есть еще два жениха. Не можете ли вы сд?лать мн? одолженіе и предположить, что она выйдетъ за одного изъ лордовъ?

– - Я боюсь, душа моя, что она выбрала мистера Грейстока.

Потомъ, посл? н?котораго молчанія, старуха начала серіозно:

– - Какая польза, мисъ Морисъ, не посмотр?ть истин? прямо въ лицо? Мистеръ Грейстокъ пренебрегаетъ вами.

– - Онъ не пренебрегаетъ мною. Вы не позволили ему прі?зжать сюда вид?ться со мною.

– - Конечно;-- но еслибъ онъ не пренебрегалъ вами, вы не были бы зд?сь. И вотъ онъ каждый день бываетъ у Лиззи Юстэсъ. Онъ не можетъ жениться на васъ, а на ней жениться можетъ. Гораздо лучше, чтобъ вы взглянули прямо на все это и знали до чего это должно довести.

– - Я подожду -- и не пов?рю ни одному слову, пока онъ самъ не скажетъ.

– -

Вы не знаете, каковы мужчины, милая моя.

– - Очень в?роятно, лэди Линлитго, и можетъ быть дорого поплачусь за это св?д?ніе. Разум?ется, я могу ошибаться -- только не думаю, чтобъ я ошибалась.

Когда происходила эта маленькая сцена, оставался только м?сяцъ до того срока, на который Люси поступила къ лэди Линлитго, а относительно ея будущаго м?стопребыванія не было еще ничего опред?лено. Лэди Фонъ была готова дать ей пріютъ и, повидимому, она должна была отправиться къ лэди Фонъ. Лэди Линлитго не соглашалась оставить Люси у себя, находя, что ея компаньонк? не идетъ быть нев?стой племянника ея покойной сестры. М?сяца два ни слова не было говорено о дом? декана и Люси, хотя ея надежды въ этомъ отношеніи были когда-то тверды, была слишкомъ горда для того, чтобы самой назваться на житье въ семейство ея жениха. По ходу обстоятельствъ ей сл?довало искать себ? другого м?ста, какъ всякой другой гувернантк?, оставшейся безъ м?ста, но она могла сд?лать это только посов?товавшись съ лэди Фонъ, а если она посов?туется съ лэди Фонъ, то та нав?рно пригласитъ своего молодого друга въ замокъ Фонъ.

Надо же было наконецъ прекратить ея пребываніе въ замк? Фонъ. Это Люси повторяла себ? безпрестанно. Это могло быть только временной м?рой. Если... если судьба опред?литъ ей вы?хать изъ замка Фонъ счастливой, торжествующей нев?стой, то одолженіе, оказанное ей ея милыми друзьями, не будетъ казаться ей тяжело. Но по?хать въ замокъ Фонъ съ т?мъ, чтобы постепенно сознаваться, что для нея надо найти другое м?сто, было бы очень дурно. Она предпочла бы всякую немедленную непріятность. Однако, какъ же ей знать? Какъ только она могла ускользнуть отъ графини, она пошла въ свою комнату и написала сл?дующее письмо. Она изучала свои слова очень старательно -- сид?ла и думала прежде ч?мъ позволяла перу скользить по бумаг?.

"Любезный Фрэнкъ,

"Давно не вид?лись мы;-- не правда ли? Я пишу это не какъ упрекъ, но потому что друзья говорятъ мн?, будто я не должна считать себя помолвленной съ вами. Они говорятъ, что въ вашемъ положеніи вы не можете жениться на б?дной д?вушк?, и что я не должна желать отъ васъ такой жертвы. Я на столько понимаю ваши д?ла, что знаю, какъ гибеленъ можетъ быть для васъ неблагоразумный бракъ, и конечно не желаю сд?латься причиною вашей погибели. Я прошу васъ только сказать мн? правду. Это не отъ того, чтобы я потеряла, терп?ніе, но я должна р?шиться, что мн? д?лать, когда я оставлю люди Линлитго.

"Любящій васъ другъ

"ЛЮСИ МОРИСЪ."

"2 марта 18 --."

Она н?сколько разъ перечитала письмо, думая обо всемъ, что тутъ было сказано, и о томъ, чего сказано не было. Сначала она хот?ла ув?рять въ своемъ прощеніи -- уб?дить Фрэнка, что она даже въ сердц? не станетъ упрекать его, если онъ сочтетъ себя обязаннымъ возвратить ей об?щаніе, которое она дала ему. Ей хот?лось выразить свою любовь, но выразить такъ, чтобъ ея женихъ зналъ, что у ней достанетъ твердости пожертвовать собою для него. Но хотя сердце ея жаждало высказаться свободно, разсудокъ говорилъ ей, что лучше остаться сдержанной и спокойной въ своихъ выраженіяхъ. Всякая горячность съ ея стороны будетъ для него упрекомъ. Если она д?йствительно желала помочь ему выпутаться изъ затрудненій, въ которыя онъ попалъ изъ-за нея, она лучше это сд?лаетъ, предложивъ ему свободу въ самыхъ краткихъ и простыхъ выраженіяхъ, какія только съум?етъ придумать.

Но даже когда письмо было написано, она сомн?валась, благоразумно ли будетъ отослать его. Она удержала его, чтобъ обдумать до утра. Она обдумала -- и когда настало утро, она письма не послала. Не была ли неограниченная в?ра ея жениха скалой, на которой она построила зданіе своихъ будущихъ надеждъ? Не ув?ряла ли она безпрестанно, что никакія предостереженія не заставятъ ее поколебаться въ этой в?р?? Не было ли ея великою доктриною дов?ріе -- дов?ріе безусловное, даже когда бы все погибло, еслибъ

ея дов?ріе оказалось неум?стнымъ? И хорошо ли было отказаться отъ всего этого только потому, что для нея было удобно устроиться для предстоящихъ м?сяцевъ? Если судьба опред?лила ей быть отвергнутой женихомъ и быть обманутой, какую пользу сд?лаетъ ей устройство ея будущности? Все будетъ для нея гибельно и все-равно куда бы она ни переселилась. Потомъ зач?мъ ей лгать ему, посылая такое письмо? Если онъ броситъ ее, онъ сд?лается изм?нникомъ и сердце ея будетъ преисполнено упрековъ. Какова бы ни была его будущая участь въ жизни, онъ обязанъ разд?лить ее съ нею, и если онъ уклонится отъ этого долга, то будетъ изм?нникомъ и негодяемъ. Она никогда не скажетъ ему этого. Она слишкомъ горда для того чтобы унизиться до личныхъ или письменныхъ упрековъ. Но она будетъ знать, что это такъ, и для чего же ей лгать ему, говоря совс?мъ другое? Думая обо всемъ этомъ, когда настало утро, она оставила письмо въ своей письменной шкатулк?.

Лордъ Фонъ долженъ былъ быть у лэди Юстэсъ въ субботу, а въ пятницу посл? полудня мистеръ Эндрю Гауранъ находился въ задней гостиной мистрисъ Гитауэ на Варвикскомъ сквэр?. Посл? большихъ усилій и большихъ уб?жденій брать согласился вид?ться съ важнымъ свид?телемъ сестры. Лордъ Фонъ чувствовалъ, что онъ унижаетъ себя сношеніемъ съ такимъ челов?комъ, какъ Анди Гауранъ, относительно поведенія женщины, на которой онъ им?лъ нам?реніе жениться, и старается уклониться отъ этого свиданія. Онъ то сердился, то жаловался, то былъ надмененъ, то угрюмъ, но мистрисъ Гитауэ преодол?ла его несогласіе своей упорной настойчивостью и наконецъ б?дный лордъ Фонъ согласился. Онъ долженъ былъ прі?хать на Варвикскій сквэръ въ пятницу вечеромъ, какъ только парламентъ разойдется, и об?дать тамъ. До об?да онъ долженъ быть представленъ мистеру Гаурану. Анди прі?халъ въ половин? шестого и, поговоривъ съ мистрисъ Гитауэ, былъ оставленъ одинъ, ожидать прі?зда лорда Фона. Наружность и обращеніе его совс?мъ не походили на наружность и обращеніе Анди Гаурана, который былъ изв?стенъ въ Портрэ. Въ рук? онъ держалъ тяжелую, жесткую шляпу. На немъ былъ черный сюртукъ, черныя панталоны, тяжелый красный жилетъ, застегнутый почти до горла, которое было завязано грязнымъ чернымъ шелковымъ носовымъ платкомъ. Въ Портрэ не было челов?ка говорлив?е, самоув?ренн?е, способн?е для его ежедневныхъ занятій, какъ Анди Гауранъ, но непривычная одежда, по?здка въ Лондонъ и лондонскіе дома привели его въ робость и сд?лали молчаливымъ. Мистрисъ Гитауэ нашла его молчаливымъ, остерегающимся и робкимъ. Не зная что съ нимъ д?лать, боясь попросить его закусить въ кухн? и не желая, чтобы въ гостиную къ нему принесли ?ду и питье, она приказала слуг? подать ему рюмку хереса и бисквитъ. Онъ прі?халъ за часъ до назначеннаго времени и только съ этимъ легкимъ услажденіемъ оставленъ былъ ожидать одинъ лорда Фона.

Анди и прежде видалъ лордовъ. Лорды не р?же встр?чаются въ Айршир? какъ въ другихъ шотландскихъ графствахъ; потомъ разв? лордъ Джорджъ де-Брюсъ Карутэрсъ не гостилъ въ Портрэ половину зимы? Но лордъ Джорджъ не былъ для Анди настоящимъ лордомъ;-- притомъ лордъ въ его собственной стран? былъ для него гораздо меньше лондонскаго лорда. А этотъ лордъ былъ парламентскимъ лордомъ, лордомъ правительственнымъ и в?роятно им?лъ власть пов?сить такого челов?ка, какъ Анди Гауранъ, если онъ дастъ ложное показаніе или скажетъ что-нибудь такое, что лордъ можетъ назвать ложнымъ показаніемъ. Онъ не зналъ нав?рно, что желаетъ ему сказать лордъ Фонъ. Онъ зналъ очень хорошо, что сестра лорда желаетъ, чтобы онъ доказалъ, какая дурная женщина лэди Юстэсъ; но онъ прим?чалъ, что брать и сестра не заодно, и не разъ во время своей по?здки въ Лондонъ чуть не р?шался онъ вернуться обратно въ Портрэ. Конечно, между нимъ и его госпожой была вражда, однако госпожа не сд?лала ему вреда даже когда онъ грубо оскорбилъ ее, и еслибъ она отказала ему отъ м?ста, то онъ долженъ ожидать позволенія остаться при своей должности не отъ мистрисъ Гитауэ, а отъ мистера Джона Юстэса. Т?мъ не мен?е онъ взялъ деньги отъ мистрисъ Гитауэ и теперь былъ у нея.

Въ половин? восьмого сестра ввела въ комнату лорда Фона и Анди Гауранъ, вставъ со стула, три раза качнулъ головой.

– - Мистеръ Гауранъ, сказала мистрисъ Гитауэ:-- братъ мой желаетъ, чтобъ вы разсказали ему все что вы вид?ли въ поведеніи лэди Юстэсъ въ Портрэ. Вы можете говорить совершенно свободно и я знаю, что вы скажете правду.

Анди опять качнулъ головой.

– - Фредерикъ, продолжала мистрисъ Гитауэ:-- я знаю нав?рно, что ты безусловно можешь пов?рить всему, что мистеръ Гауранъ теб? скажетъ.