Дон-Кихот Ламанчский. Часть 2 (др. издание)

Де Сервантес Сааведра Мигель

— Господинъ мой! отвчалъ сладкимъ голосомъ кучеръ, придерживая коней; вы видите актеровъ труппы Ангуло злаго. Ныньче утромъ, мы розыграли позади вотъ этого холма, который виденъ отсюда, одну духовную трагедію, и сегодня вечеромъ собираемся представить ее въ сосдней деревн. И такъ какъ намъ предстоитъ недалекій перездъ, поэтому мы и не заблагоразсудили переодваться. Вотъ этотъ молодой человкъ, продолжалъ онъ, указывая на смерть, играетъ роль смерти; этотъ другой — ангела; эта женщина, она же и жена автора піесы — королеву; вотъ этотъ императора, а вотъ тотъ солдата; самъ я исполняю роль чорта, и по праву могу назваться главнымъ персонажемъ нашей

труппы, потому что исполняю вс первыя роли. Если вамъ угодно еще что-нибудь узнать, сдлайте одолженіе, спрашивайте; я готовъ отвчать, и какъ чортъ, конечно, за словомъ въ карманъ не ползу.

— Клянусь рыцарскимъ орденомъ, воскликнулъ Донъ-Кихотъ, увидвъ вашу телгу, я готовъ былъ присягнуть, что встрчаюсь лицомъ къ лицу съ какимъ то опаснымъ и великимъ приключеніемъ; и теперь вижу, какъ мало должно доврять вншности, чтобы не попасть въ просакъ. Позжайте съ Богомъ, добрые люди, и отпразднуйте въ мир вашъ праздникъ. Если же я, съ своей стороны, могу быть чмъ-нибудь полезнымъ, то будьте уврены, я отъ души услужу вамъ. Я всегда былъ страстный любитель театра, а въ дтств только и думалъ о немъ.

Въ эту минуту къ позду присоединился одинъ отставшій комедіантъ. Одтый какъ шутъ, онъ былъ покрытъ съ головы до ногъ погремушками и носилъ за конц своей палки три надутыхъ бычачьихъ пузыря. Подойдя въ Донъ-Кихоту, эта чучелообразная фигура принялась фехтовать своею палкой. ударяя привязанными къ ней пузырями по земл, и прыгать направо и на лво, гремя своими побрякушками. Это странное видніе испугало Россинанта, и не смотря на усилія Донъ-Кихота успокоить его, онъ началъ грызть удила и помчался чрезъ поле съ такой быстротой, какой трудно было ожидать отъ него. Видя это, Санчо соскочилъ съ осла и кинулся на помощь къ своему господину, но посплъ къ нему тогда, когда рыцарь и его конь лежали уже распростертыми на земл; — такъ обыкновенно оканчивалъ Россинантъ вс подвиги.

Между тмъ чуть только Санчо спрыгнулъ съ осла, какъ на него вскочилъ чучелообразный господинъ съ побрякушками, и ударяя ими осла, заставилъ его, не столько отъ боли, сколько отъ страха, мчаться во всю прыть къ деревн; въ которой готовилось театральное представленіе. Положеніе Санчо было критическое; онъ не зналъ: бжать ли ему на помощь къ своему господину, или догонять комедіанта, но любовь въ господину восторжествовала надъ любовью къ ослу, и оруженосецъ, не смотря на дождь ударовъ, сыпавшихся на его осла, которые онъ предпочиталъ чувствовать за зницахъ собственныхъ очей, побжалъ однако къ Донъ-Кихоту, находившемуся въ положеніи весьма незавидномъ. Помогая рыцарю взобраться на Россинанта, Санчо сказалъ ему: «ваша милость, чортъ уноситъ моего осла.»

— Какой чортъ? спросилъ удивленный Донъ-Кихотъ.

— Чортъ съ пузырями, сказалъ Санчо.

— Успокойся, Санчо, отвтилъ рыцарь; я заставлю его возвратить теб твоего осла, хотя бы онъ скрылся въ недосягаемыхъ безднахъ ада. Иди за мной; телга тащится медленно и мулами этихъ комедіантовъ я расквитаюсь за твоего осла.

— Не трудитесь! воскликнулъ Санчо: чортъ оставилъ уже моего осла, и бдняжка тащится назадъ.

Санчо сказалъ правду; чортъ съ осломъ упалъ, какъ Донъ-Кихотъ съ Россинантонъ, и тмъ временемъ, какъ чортъ спшилъ въ деревню, оселъ возвращался въ своимъ господамъ.

— Дерзость чорта слдовало бы однако наказать, сказалъ Донъ-Кихотъ, на комъ-нибудь изъ его товарищей, хотя бы на самомъ император.

— Наказывать то ужъ совершенно не къ чему, возразилъ Санчо, послушайте меня и не вступайте

ни въ какіе споры съ комедіантами, потому что имъ вс покровительствуютъ. Я знавалъ комедіанта, преслдуемаго за убійство, и что жъ? онъ ускользнулъ отъ сыщиковъ не потерявъ ни одного волоса за голов. Люди эти доставляютъ намъ удовольствіе, и потому вс покровительствуютъ актерамъ, особенно, королевскихъ труппъ.

— Все равно, отвчалъ Донъ-Кихотъ; пусть весь міръ приметъ подъ защиту этого скомороха, я все-таки накажу его, и не позволю сказать, что онъ избгнулъ моего мщенія. Съ послднимъ словомъ рыцарь поскакалъ въ телг и закричалъ комедіантамъ: «остановитесь, негодная сволочь! Остановитесь, паяцы! Я хочу заставить васъ уважать верховыхъ животныхъ оруженосцевъ странствующихъ рыцарей.»

Крикъ Донъ-Кихота достигъ ушей комедіантовъ. Судя по словамъ рыцаря о его намреніи, смерть съ чортомъ выпрыгнули изъ телги, за ними послдовали ангелъ съ императоронъ, а за ними и купидонъ съ королевой; и вс они, вооружась каменьями, ршились подъ прикрытіемъ телги ожидать нападенія Донъ-Кихота. Видя твердость своихъ непріятелей, стоявшихъ съ поднятыми руками и готовыхъ осыпать его градомъ каменьевъ, герой нашъ придержалъ Россинанта и началъ соображать: какимъ бы путемъ наивыгодне, съ наименьшей опасностью для себя атаковать врага. Тмъ временемъ, какъ онъ обдумывалъ планъ атаки, рыцаря догналъ его оруженосецъ и видя своего господина, готоваго атаковать, сказалъ ему:

— Одумайтесь ваша милость! Вдь отъ каменнаго дождя можно укрыться только подъ чугуннымъ колоколомъ, да кром того не безразсудно ли нападать на армію, въ рядахъ которой сражаются императоры, которую охраняютъ ангелы и демоны, и которой предводительствуетъ смерть. Наконецъ, разв вы не видите, что во всей этой толп нтъ ни одного рыцаря.

— Твоя правда, отвчалъ Донъ-Кихотъ, и это заставляетъ меня отказаться отъ моего намренія. Я не могу и не долженъ обнажать меча иначе, какъ противъ рыцаря. Санчо! Ты видишь, что расправиться съ ними твое дло; ты самъ долженъ отплатить имъ за оскорбленіе твоего осла. Я же останусь здсь, буду подавать теб совты и воодушевлять тебя во время битвы.

— Государь мой! сказалъ Санчо, я отказываюсь отъ всякаго мщенія, потому что истинный христіанинъ долженъ забывать сдланныя ему обиды; да и миролюбивый оселъ мой кажется однхъ мыслей со мною.

— Если ты такого мннія, добродушный и миролюбивый Санчо, въ такомъ случа оставимъ эти привиднія и подемъ искать лучшихъ приключеній; страна эта, какъ мн кажется, обильна самыми разнообразными. Сказавъ это, онъ похалъ впередъ, въ сопровожденіи своего оруженосца; посл чего смерть съ своими товарищами также услись въ телгу и спокойно отправились дальше. Такова была развязка, благодаря совтамъ благоразумнаго Санчо, ужасной встрчи нашихъ искателей приключеній съ колесницей смерти. На слдующій день рыцаря ожидала весьма интересная встрча съ другимъ влюбленнымъ рыцаремъ, достойная быть разсказанною въ особой глав.

Глава XII

Ночь, послдовавшую за встрчей Донъ-Кихота съ колесницей смерти, рыцарь провелъ съ своимъ оруженосцемъ подъ широкой тнью величественныхъ деревьевъ, гд наши искатели приключеній и поужинали чмъ Богъ послалъ. За ужиномъ Санчо сказалъ своему господину: «Согласитесь, ваша милость, что я очень глупо распорядился бы, выбравъ въ награду себ, вмсто трехъ жеребятъ, трофеи вашего послдняго приключенія. Да! справедлива эта пословица: лучше синица въ руки, чмъ журавль въ неб.»