Духовная жизнь Америки (пер. Коваленская)

Гамсун Кнут

Она требуетъ извстной дозы свободомыслія, ни боле ни мене. Она нетерпима, какъ средневковой деспотъ, ко всякому измненію этой нормы въ ту или другую сторону. Она слишкомъ консервативна, чтобы сдвинуться съ мста, и поэтому остается все въ томъ же состояніи, какъ было 200 лтъ тому назадъ. Время нисколько не измнило ея формъ. Демократія иметъ свои твердые законы. Если появляется писатель, который вритъ въ монархическій строй, его изгоняютъ, — онъ недостаточно свободолюбивъ; если среди этой демократической черни появляется человкъ, который вритъ, что анархизмъ создастъ въ будущемъ идеальную общину, его вшаютъ, — онъ слишкомъ свободолюбивъ. Они изгоняютъ, или лишаютъ жизни всякаго, кто стоитъ ниже или выше уровня воззрній Георга Вашингтона.

Такова американская свобода; это не свобода отдльныхъ личностей, это свобода en masse. Въ «America» была недавно помщена слдующая замтка. «Теперь мы уже можемъ надяться, что герои Снного рынка будутъ увковчены за свой смлый поступокъ въ майскую ночь, столь богатую событіями. Художникъ уже кончилъ модель этого монумента, и ее скоро пошлютъ въ Нью-Йоркъ для отлитія изъ бронзы. Эта статуя изображаетъ полицейскаго служащаго,

стоящаго на страж закона. Статуя 8 футовъ высоты. Говорятъ, что это замчательное произведеніе искусства.

„Давно уже пора принести въ исполненіе намреніе воздвигнуть этотъ памятникъ. Положимъ, никакой памятникъ не можетъ выразить той признательности, которую чувствуютъ жители Чикаго къ своимъ защитникамъ, не пожалвшимъ своей жизни для защиты закона, но все же этотъ памятникъ будетъ служить вчнымъ воспоминаніемъ объ этомъ событіи“. Все это, во-первыхъ, ясно указываетъ на характерныя черты американской свободы, а во-вторыхъ, является самымъ блестящимъ примромъ настоящей американской справедливости.

4-го мая 1886 года на одномъ многочисленномъ митинг на Снной площади кто-то бросилъ бомбу. Пять полицейскихъ было убито, двое ранено [21] . Никто не зналъ, кто бросилъ бомбу; это могъ быть кучеръ, пасторъ, членъ конгресса или анархистъ. Во время процесса выяснилось, что бросившіе бомбу собирались для совщанія у одного изъ полицейскихъ служителей. Одновременно съ этимъ процессомъ въ чемъ-то обвинили вожаковъ-анархистовъ. Тогда безъ всякаго разбора забрали 7 изъ нихъ за 7 пострадавшихъ отъ бомбы, пятерыхъ приговорили къ смерти за пятъ полицейскихъ, убитыхъ бомбою, а двухъ приговорили къ вчному заключенію за тхъ двухъ, которые были только ранены. Око за око, зубъ за зубъ. Очень практичное, чисто американское правосудіе. Одинъ изъ повшенныхъ анархистовъ, Парсонъ, даже не былъ на Снной площади, когда была брошена бомба. «Хорошо», сказали ему. «Но вдь ты же анархистъ?» «Да», отвчалъ Парсонъ.

21

На остальныхъ пострадавшихъ власти не сочли нужнымъ обратить вниманіе.

Если свободные американцы замчаютъ въ комъ-нибудь какія-нибудь идеи, они тотчасъ же вшаютъ такихъ людей. Какъ только редакторъ Шписъ выпустилъ въ свтъ свои потрясающія описанія каменноугольныхъ копій въ Огіо, его стали считать опаснымъ человкомъ, котораго слдуетъ остерегаться, на котораго надо обратить вниманіе и приговорить къ смерти.

И не успли еще семь повшенныхъ идеалистовъ остыть на вислиц, какъ свободная демократическая чернь воздвигаетъ памятникъ, который долженъ увковчитъ великій патріотическій поступокъ, заключающійся въ повшеніи людей за идеи. А газета находитъ, что уже давно пора приступить къ этому длу.

VIII

Правосудіе и преступленіе

Этотъ процессъ анархистовъ является самой наглядной иллюстраціей американскаго правосудія и соціальной свободы. Всей своей возмутительной грубостью онъ необыкновенно точно характеризуетъ американское общество отъ самыхъ верхнихъ до самыхъ низшихъ слоевъ его. Онъ показываетъ, что народъ большею частью состоитъ изъ самыхъ низкихъ подонковъ Европы, что вся масса кричитъ о томъ, о чемъ не иметъ ни малйшаго понятія, и присуждаетъ къ смерти лучшихъ носителей идеи страны. Онъ показываетъ, какъ американцы приговариваютъ къ смерти кузнеца вмсто булочника, благодаря открытымъ подкупамъ и требованію невжественной толпы. Наконецъ, онъ показываетъ, какого рода преступленій американцы боятся больше всего. Они боятся выдающихся преступленій, которыя не встрчаются ежедневно и которыхъ не въ состояніи понять толпа; Америка боится идейныхъ преступленій. Малйшаго обвиненія въ политическомъ преступленіи было достаточно, чтобы погубить семь человкъ; между тмъ, преступленія простого и грубаго характера, какъ легче понимаемыя, не производятъ никакой сенсаціи. Убійство съ цлью грабежа въ подворотн, открытыя ежегодныя расхищенія казенныхъ лсовъ членами конгресса, неслыханный крахъ банка, ловкій обманъ желзнодорожнаго предпринимателя, устроенный президентомъ Грантомъ и его зятемъ въ Нью-Йорк, - за подобныя преступленія можно откупиться съ помощью авторитетныхъ связей, откупиться по извстной такс или экономическимъ путемъ. Но за убжденія, идущія въ разрзъ съ свободнымъ деспотизмомъ демократіи, американцы лишаютъ жизни. Американское правосудіе замчательно тмъ, что оно совершенно безсильно противъ крупныхъ обмановъ. Это происходитъ не по недостатку законовъ, карающихъ обманы, не отъ неумнія открыть преступниковъ, а отъ невроятной подкупности блюстителей закона. Очень замчательной чертой, характеризующей духовную жизнь американцевъ, ихъ интересы и взгляды, является ихъ глубокое пристрастіе, чуть ли не симпатія къ крупнымъ преступленіямъ. Какой-нибудь очень ловкій обманъ янки считаютъ геніальной изворотливостью, и газеты похваливаютъ это славное дльце. Законы, карающіе эти преступленія, тоже не строги, они составлены «въ дух соглашенія». Я приведу вамъ нсколько примровъ изъ послднихъ событій въ Америк, взятыхъ наудачу, которые пояснятъ вамъ мою мысль. За шесть дней до моего послдняго отъзда изъ Америки одинъ кассиръ нью-йоркскаго банка укралъ изъ банковой кассы 200,000 долларовъ. Былъ ли онъ пойманъ? Нтъ. Куда же онъ исчезъ? Онъ ухалъ въ Канаду. Тамъ ли онъ въ настоящее время? Да, онъ тамъ и въ настоящее время.

14-го ноября исчезъ банкиръ Сковилль, кассиръ Вальпарейскаго банка въ Омах. Онъ присвоилъ себ 300,000 долларовъ. Произвелъ онъ эту операцію слдующимъ образомъ. Съ цнными бумагами, которые подлежали уплат въ его банк, Сковилль произвелъ такъ-называемое «addition», пріемъ, который встрчается, конечно, только въ мстной американской финансовой наук, такъ что бумаги поднялись вдвое противъ ихъ первоначальной стоимости. Затмъ онъ вложилъ ихъ въ другіе боле крупные банки, въ которые имлъ обыкновеніе длать вклады,

получилъ деньги и исчезъ. Куда онъ двался? Онъ ухалъ въ Канаду. Гд же онъ теперь? Все тамъ же, въ Канад. Канада — самое надежное и покойное мстечко для всякаго плута. Между Соединенными Штатами и Канадой нтъ договора о выдач преступниковъ. Сковилль находится въ полнйшей безопасности. Прохавъ сутки по желзной дорог, онъ прибылъ въ страну, гд его не достигнетъ ни одинъ американскій уголовный законъ. Что же длаютъ Соединенные Штаты? Они, какъ и всегда въ подобныхъ случаяхъ, начинаютъ дйствовать въ «дух соглашенія». Они отправляютъ въ Канаду уполномоченнаго, который и вступаетъ въ переговоры съ банкиромъ! Ему предлагаютъ вернутъ 2/3 похищеннаго, а одну третъ оставить себ. «И быть свободнымъ?» спрашиваетъ Сковилль. «Вернуться на родину и былъ свободнымъ», отвчаетъ Америка своему возлюбленному сыну. Сковилль совсмъ было согласился, но вдругъ раздумалъ: «Мн надо посовтоваться съ женой», сказалъ онъ. Уполномоченный, у котораго вроятно тоже была жена, отлично понималъ, что когда дло идетъ о 300,000 долларахъ, весьма естественно посовтоваться съ женой. И Сковилль посовтовался съ женой. «Нтъ», отвчала она, и это «нтъ» было въ высшей степени ясно и опредленно, подъ нимъ нельзя было подразумвать ничего другого. Уполномоченный вернулся назадъ. Мистриссъ Сковилль, или все равно мистеръ Сковилль соизволили отвтить Америк «нтъ». Какъ же дальше поступаютъ Соединенные Штаты съ этимъ дломъ? Они вычеркиваютъ его и забываютъ о немъ до новыхъ аналогичныхъ обмановъ, которые также будутъ улаживать «въ дух соглашенія». А пресса въ передовыхъ статьяхъ будетъ восхвалять геніальную ловкость янки и не разъ упомянетъ о томъ, какъ это дльце хорошо обдлано. А со временемъ все окончательно забудется.

Насколько американскіе законы неумолимы относительно политическихъ преступленій, настолько же они мягки и снисходительны къ примитивнымъ, грубымъ преступленіямъ, къ преступленіямъ простого народа, которыя можетъ совершитъ всякій фермеръ въ преріяхъ. Одинъ мой знакомый издаетъ анархическую газету; почтовое вдомство отказывается имть съ ней какое-либо дло, чтобы не замараться. Между тмъ это самое почтовое вдомство пересылаетъ полицейскую газету (Police Gazette), — самую грязную газету въ мір. Въ ней помщаются исключительно извстія о преступныхъ безстыдствахъ, убійств разврат, изнасилованіи, кровосмшеніи, побоищахъ, грабежахъ и обманахъ, — все это напечатано на красивой бумаг и нердко иллюстрировано картинами самаго невозможнаго содержанія. «Полицейская Газета» иметъ 60 тысячъ подписчиковъ, ее находишь везд, въ отеляхъ, въ парикмахерскихъ, въ клубахъ; она пользуется исключительнымъ вниманіемъ публики. Въ ней говорится о преступленіяхъ, понятныхъ всмъ и каждому, которыя можетъ совершить каждый фермеръ въ преріи съ помощью простого кирпича. Если иностранецъ хорошенько разберетъ статистику американскихъ преступленій и пересмотритъ судебные процессы, то онъ поразится, какой рдкой грубостью и безыдейностью отличаются американскія преступленія. Даже по одному свойству преступленій онъ убдится, въ какой некультурной стран онъ находится.

Въ цлой тысяч преступленій онъ не найдетъ, если можно такъ выразиться, ни одного интеллигентнаго момента. Въ американскихъ преступленіяхъ найдешь меньше современности, чмъ даже въ разсказахъ о злодяніяхъ давно прошедшихъ временъ. Фактическое исполненіе, преступныхъ замысловъ отличается большою ловкостью, но самый мотивъ, самое побужденіе, цль преступленія большею частью указываютъ на крайнюю неразвитость народа, которой несовершенная и однобокая свобода не въ состояніи измнить. Возьмемъ, напримръ, обманъ, который одинаково процвтаетъ во всхъ государствахъ, т.-е. подъ обманомъ я въ данномъ случа подразумваю плутовство, высшее воровство. Обманъ въ Америк иметъ совсмъ другой характеръ, чмъ въ другихъ странахъ, я не говорю, конечно, объ исключеніяхъ. Такъ, у насъ обманъ обусловливается большею частью плохимъ матеріальнымъ положеніемъ, въ американскихъ же обманахъ рдко встрчаешь примры такого рода.

Нтъ, корень обмана въ Америк лежитъ въ безумномъ стремленіи къ откладываній суммъ «на дно сундука», хотя бы самыхъ незначительныхъ, въ стремленіи къ экономической самостоятельности.

Банкиръ похищаетъ кассу и скрывается въ Канаду, не потому, что у него плохое матеріальное положеніе, — онъ получаетъ отъ 12 до 25 тысячъ кронъ годового оклада, — онъ похищаетъ кассу, потому что не можетъ видть такого количества чужихъ денегъ, проходящихъ черезъ его руки, и не обладать ими. Его американская натура заставляетъ его украсть эти деньги, такъ какъ безъ нихъ — онъ только банкиръ, а съ ними — онъ денежный аристократъ. Онъ можетъ сорить деньгами, элегантно одваться, щеголять кольцами и золотыми украшеніями, пользоваться особеннымъ уваженіемъ въ какомъ-нибудь город въ преріяхъ. Въ этомъ заключается все его честолюбіе, и для удовлетворенія его американецъ не отступитъ ни передъ какими средствами, даже передъ обманомъ. Въ его преступленіи нтъ интеллигентныхъ мотивовъ, онъ обкрадываетъ кассу, мчится въ продолженіе сутокъ въ курьерскомъ позд по Эрійской желзной дорог и высаживается въ Канад уже американскимъ аристократомъ. Такая несложность характеризуетъ вс американскія преступленія. Иностранцу было бы интересно послушать американскіе судебные процессы, о которыхъ извщаютъ голубые полицейскіе листочки. Онъ напрасно искалъ бы въ нихъ тонкихъ психологическихъ чертъ, онъ не нашелъ бы ихъ. Разсматривая національныя преступленія, какъ и другія жизненныя явленія, мы замчаетъ, что и въ нихъ Америка является отсталой страной. Она несовременна даже въ своихъ преступленіяхъ, которыя напоминаютъ намъ преступленія индйцевъ и первыхъ голландскихъ піонеровъ. Они скальпируютъ перваго встрчнаго на большой дорог, они расхищаютъ банкъ, чтобы имть карманныя деньги на покупку сластей, они распарываютъ животъ пятилтнимъ дтямъ и насилуютъ ихъ, они грабятъ бдняка-поденщика, чтобы завладть его грошами. Вс американскія газеты переполнены подобными объявленіями. Въ американскихъ преступленіяхъ нтъ ничего красиваго, они вс носятъ характеръ какого-то грубаго безстыдства и могли совершаться лишь въ давно прошедшія времена; въ нихъ нтъ идейности, благородства.