Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Помоему, — нахмурилась на него Гермиона, — лучше назваться так, чтобы кто попало не догадался, что мы собой представляем, а мы могли бы спокойно пользоваться этим названием не только на собраниях.

— «Добровольческая Армия»? [167] — предположила Чо. — Сокращенно «ДА», и никто не поймет, о чем идет речь.

— «ДА» — это хорошо, — согласилась Джинни, — только давайте назовемся «Дамблдоровой Армией», потому что для Министерства это самый страшный ночной кошмар, как вам?

167

Defence Association (так

в оригинале — этимология: Ulster Defence Association; при переводе использовано название другой ирландской террористической группировки Ulster Volunteer Force)

Предложение вызвало взрыв смеха и одобрительные возгласы.

— Все за «ДА»? — важно осведомилась Гермиона и на коленях привстала на подушке, чтобы подсчитать голоса. — Большинство. Предложение принято!

Она прикрепила лист пергамента со списком на стену и написала сверху большими буквами:

ДАМБЛДОРОВА АРМИЯ

— Ну ладно, — кивнул Гарри, когда Гермиона опять села, — начнем заниматься? Пожалуй, начать лучше с Expelliarmus, как вы знаете, это Разоружающие чары. Я в курсе, что они довольно простые, но мне они очень пригодились…

— О, я тебя умоляю, — протянул Захария Смит, закатил глаза и сложил на груди ладони: — Вот уж не думаю, что Expelliarmus нам поможет против СамиЗнаетеКого.

— Именно им я против него и воспользовался, — спокойно ответил Гарри. — В июне это спасло мне жизнь.

У Смита отвисла челюсть. В комнате воцарилась полная тишина.

— Но если тебе кажется, что для тебя это слишком просто, можешь уйти, — предложил Гарри.

Смит не тронулся с места. Все остальные тоже.

— Вот и хорошо, — под этими взглядами во рту у Гарри пересохло, — предлагаю разбиться на пары и начать тренировку.

Раздавать приказы было очень странно, но не менее странно — видеть, как их исполняют. Все тут же встали и разбились по двое. Естественно, без пары остался Невилл.

— Будешь со мной заниматься, — сказал ему Гарри. — Итак, на счет «три». Раз, два, три…

В зале тут же раздались выкрики «Expelliarmus!». Палочки разлетелись во все стороны, срикошетившие заклинания полетели в книги, сбрасывая их на пол. Гарри оказался куда проворнее Невилла, и палочка того вырвалась из руки, ударившись в потолок, рассыпала сноп искр и с грохотом приземлилась высоко на книжную полку, откуда Гарри достал ее Призывными чарами. Оглянувшись по сторонам, он решил, что поступил правильно, предложив для начала заняться основами: заклинания мало кому удавались, кто-то вообще не смог разоружить противника, лишь заставил отступить на пару шагов, а то и просто вздрогнуть от слабого заклинания, просвистевшего мимо.

— Expelliarmus! — закричал Невилл, и у Гарри, пойманного врасплох, палочка улетела прочь.

— У МЕНЯ ПОЛУЧИЛОСЬ! — радостно заорал Невилл. — У меня раньше никогда не получалось… У МЕНЯ ПОЛУЧИЛОСЬ!

— Прекрасно! —

ободряюще кивнул Гарри, решив не объяснять Невиллу, что в реальном бою противник вряд ли станет смотреть в противоположном направлении и держать палочку на отлете. — Невилл, слушай, может, ты пару минут позанимаешься по очереди с Роном и Гермионой, чтобы я мог походить тут и посмотреть, как дела у остальных?

Гарри прошел в центр комнаты. С Захарией Смитом что-то явно было не в порядке. Всякий раз, когда он открывал рот чтобы разоружить Энтони Голдштейна, его собственная палочка вылетала у него из рук, хотя Энтони при этом не произносил ни звука. Долго думать Гарри не пришлось: в нескольких футах за спиной у Смита стояли Фред и Джордж и по очереди направляли палочки тому в спину.

— Гарри, извини, — торопливо оправился Джордж, когда встретился с Гарри глазами, — удержаться было невозможно.

Гарри перешел к другим парам, пытаясь исправлять тех, кто неправильно пользовался заклинанием. Джинни соревновалась с Майклом Корнером — заклинание она выполняла очень хорошо, а Майкл либо очень плохо, либо просто не хотел ее огорчать. Эрни Макмиллан делал чересчур показушный замах, давая время партнеру пробить его защиту. Братья Криви выполняли все с энтузиазмом, но хаотично, и в основном по их вине с книжных полок слетали книги. Луна Лавгуд, по своему обыкновению, то и дело сбивалась, иногда ей удавалось выбить палочку из рук Джастина ФинчФлетчли, а иногда только взъерошить ему волосы.

— Ладно, стоп! — крикнул Гарри. — Стоп! СТОП!

«Мне нужен свисток», — подумал он и тут же увидел, что на ближайшей к нему книжной полке лежит свисток.

Он взял свисток и громко свистнул. Все опустили палочки.

— Все неплохо, — заключил Гарри, — но определенно может быть и лучше, — при этих словах Захария Смит бросил на него яростный взгляд. — Попробуйте еще раз.

Гарри опять принялся обходить комнату, останавливаясь то здесь, то там, и раздавая указания. Постепенно у всех стало получаться лучше.

Мимо Чо и ее подружки Гарри старался не проходить, но, сделав уже второй обход, почувствовал, что больше игнорировать их нельзя.

— О, нет! — подчеркнуто громко воскликнула Чо, завидя его. — Expelliarmious! То есть, Expellimellius! Я… ой, извини, Мариетта!

У ее кудрявой темноволосой подруги загорелся рукав. Мариетта потушила его своей палочкой и уставилась на Гарри так, словно в поджоге был виноват он.

— Я изза тебя волнуюсь, до этого у меня все хорошо получалось! — с сожалением протянула Чо Гарри.

— Все нормально, — солгал Гарри, но когда Чо неподдельно удивилась, исправился: — Нет, ну сейчас было неважненько, но я знаю, что у тебя хорошо получается, я видел издалека.

Чо рассмеялась. Ее подруга Мариетта с неприязнью взглянула на них и отвернулась.

— Не обращай на нее внимания, — шепнула Чо. — Она вообще не хотела сюда приходить, но я попросила — ради меня. Ее родители категорически запретили ей мешать Амбридж. Понимаешь, у нее мама в Министерстве работает.

— А твои родители? — спросил Гарри.