Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)

Роулинг Джоан Кэтлин

— …Вот Кэти Белл из Гриффиндора обходит Пьюси, подныривает под Монтегю, прекрасный маневр, Кэти, она отдает пас Джонсон, Анжелина Джонсон с кваффлом, она проходит Уоррингтона… приближается к кольцам, ну, давай, Анжелина… ГРИФФИНДОР ЗАБИВАЕТ ГОЛ! Сорокдесять в пользу Слизерина и кваффл у Пьюси…

Среди восторгов гриффиндорцев Гарри различил рык нелепой шляпыльва Луны и приободрился: только тридцать очков, всего ничего, и можно будет отыграться. Гарри увернулся от бладжера, который метнул в него Краббе, и вновь начал отчаянно высматривать снитч на поле, одним глазом посматривая на Малфоя, на случай если окажется, что

тот его уже обнаружил, но Малфой точно так же, как и Гарри, пока безрезультатно кружил над стадионом…

— …Пьюси пасует Уоррингтону, Уоррингтон Монтегю, Монтегю отдает назад Пьюси, Джонсон делает перехват, кваффл у Джонсон, Джонсон отдает пас Белл, замечательно… я хотел сказать, ужасно… бладжер Гойла из Слизерина попадает в Белл… мяч опять у Пьюси…

ВОНЯЕТ УИЗЛИ КАК ГОРШОК НИ РАЗУ КВАФФЛ ПОЙМАТЬ НЕ МОГ ВЕСЬ СЛИЗЕРИН ТРУБИТ В РОЖОК…

И вдруг Гарри увидел: крошечный золотой снитч трепетал крылышками всего в футе от земли на слизеринской половине поля.

Гарри спикировал…

В ту же секунду мимо него зеленым с серебром пятном, прижавшись всем телом к метле, пронесся вниз Малфой…

Снитч обогнул опору одного из колец и стремительно направлялся к противоположной стороне поля — такая смена траектории была на руку Малфою, который теперь оказался ближе. Гарри круто развернул свой «Файрбол» и они с Малфоем помчались голова к голове.

В нескольких футах от земли Гарри оторвал от метлы правую руку, стал тянуться за снитчем… справа от него протянулась рука Малфоя, уже нащупывая…

Через две отчаянных, пронизанных ветром и перехватывающих дыхание секунды все закончилось — пальцы Гарри сомкнулись вокруг крошечного, вырывающегося шарика… ногти Малфоя в отчаянии царапнули тыльную сторону Гарриной руки… Сжимая в руке трепыхавшийся снитч, Гарри направил метлу вверх, и гриффиндорские болельщики взорвались громом аплодисментов…

Спасены, и не важно, что Рон пропустил голы, раз Гриффиндор победил, то об этом никто и не вспомнит…

БУХ.

Бладжер угодил Гарри прямо в поясницу и выбил с метлы. К счастью, все произошло в пятишести футах от земли — так низко пришлось спикировать за снитчем, — но все равно, когда Гарри рухнул навзничь на промерзшее поле, от боли перехватило дыхание. Он разобрал пронзительный свист мадам Хуч, шум с трибун, состоящий из гудков, возгласов досады, насмешек, потом топот и отчаянный призыв Анжелины:

— Все нормально?

— Конечно, — мрачно ответил Гарри, берясь за ее протянутую руку и позволив поднять себя на ноги.

Мадам Хуч полетела к одному из слизеринских игроков, но отсюда не было видно — к кому.

— Это тот гад Краббе! — разгневанно воскликнула Анжелина. — Это он, как увидел, что ты поймал снитч, залепил в тебя бладжером… но мы выиграли, Гарри, мы выиграли!

Гарри услышал, как ктото фыркнул у него за спиной — он обернулся, все еще сжимая снитч в кулаке: рядом приземлился Драко Малфой. Бледный от бешенства, Драко все равно съязвил:

— Спас шкуру Уизли, да? — бросил он Гарри. — В жизни не видел такого бездарного вратаря… да еще воняет как горшок… Слышал мои стихи,

Поттер?

Гарри промолчал. Отвернувшись, он увидел, что все остальные члены его команды один за другим приземляются, вопят от восторга и потрясают кулаками в воздухе — все, кроме Рона, который слез с метлы у стоек колец и в одиночку понуро поплелся в раздевалку.

— Мы хотели написать еще пару куплетиков! — крикнул Малфой, когда Кэти и Алисия обняли Гарри. — Но не смогли рифму подобрать к словам «толстая» и «жуткая»… хотели о его мамочке еще спеть…

— Что, продул, теперь локти кусаешь? — Анжелина с отвращением взглянула на Малфоя.

— …А еще «лопух никчемный», это про его папашу, если кто не понял…

Поняли Фред и Джордж. Застыв на полдороге с протянутыми к Гарри руками для рукопожатия, они повернулись к Малфою.

— Оставьте его! — Анжелина тут же вцепилась в руку Фреда. — Да плюнь на него, Фред, пусть верещит, он проиграл, а теперь бесится, выскочка убогий…

— …А тебе же нравятся Уизли, да, Поттер? — презрительно усмехнулся Малфой. — Ты у них каникулы проводишь, да? Представить не могу, как ты в такое дерьмо вляпался, наверное, твои магглы тебя так достали, что и вонища в сарае Уизли сойдет…

Гарри быстро схватил Джорджа. Чтобы не дать Фреду прыгнуть на откровенно издевающегося Малфоя, понадобились совместные усилия Анжелины, Алисии и Кэти. Гарри оглянулся в поисках мадам Хуч, но она все еще отчитывала Краббе за то, что тот вне игры отбил бладжер.

— Или может, — Малфой отошел немного и бросил на Гарри злобный взгляд, — ты припоминаешь, как воняло в доме твоей мамаши, а, Поттер, и свинарник Уизли тебе это напоминает?..

Гарри не заметил, как выпустил Джорджа, только понял, что секунду спустя они уже рванули к Малфою. Гарри совсем забыл, что на них смотрят все преподаватели: единственное, чего он жаждал — врезать Малфою как можно сильнее. Не тратя время на то, чтобы вытащить палочку, он просто размахнулся и всадил кулаком со снитчем Малфою прямо в живот.

— Гарри! ГАРРИ! ДЖОРДЖ! НЕТ!

Гарри слышал пронзительные крики девочек, вопли Малфоя, захлебывающуюся брань Джорджа и рев трибун вокруг, но это его не заботило. Он избивал Малфоя куда придется, не отдавая себе отчета в том, что делает, пока ктото рядом не воскликнул «Impedimenta!» и мощное заклинание не свалило его с ног.

— Да что же вы творите? — заорала мадам Хуч, как только Гарри вскочил на ноги.

Похоже, именно она бросила Непролазный Наговор — в одной руке у нее был свисток, а в другой палочка, метла ее валялась в нескольких футах позади. Малфой со стонами и соплями скрючился на земле, из носу у него текла кровь, у Джорджа распухла губа, Фреда все еще силком держали трое охотников, а на заднем плане похихикивал Краббе.

— В жизни такого хулиганства не видела… отправляйтесь в замок, оба, прямо к Главе вашего Дома! Живо! Сейчас же!

Гарри и Джордж круто развернулись и направились с поля, оба тяжело дыша и не произнося ни слова. Вой и улюлюканье с трибун становились все тише и тише, и только когда они вошли в вестибюль, где не слышно было ничего кроме звука их собственных шагов, Гарри почувствовал, что в его правой руке, которую он расшиб об челюсть Малфоя, чтото бьется. Опустив глаза, он увидел, что между пальцами торчат серебряные крылышки рвущегося на свободу снитча.