Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Библия

Иез.2:9. И я увидел, и вот рука, простертая ко мне, и в ней свиток книжный.

Иез.2:10. И Он развернул его предо мной, и в нем исписано было спереди и сзади [4020] и вписано: «рыдание, и жалость, и горе» [4021] .

Глава 3

Иез.3:1. И Он сказал мне: сын человеческий! съешь этот свиток, и иди и скажи сынам Израилевым.

4020

По рус. синод. пер.: снаружи и изнутри. Обычно у Евреев в свитках на одной стороне, внутренней, писалось, а этот был исписан с обеих сторон.

4021

— три вида плачевных песней заключались в этом свитке и обнимали все виды скорби и страданий.

Иез.3:2. И я раскрыл [4022]

уста свои, и Он напитал меня свитком сим.

Иез.3:3. И сказал мне: сын человеческий! уста твои съедят и чрево твое насытится свитком сим, данным тебе. И я съел его, и он был в устах моих сладок, как мед [4023] .

Иез.3:4. И сказал мне: сын человеческий! встань и иди [4024] к дому Израилеву и говори им слова Мои.

4022

Слав. отверзох — 1 лиц. соотв. вульг. aperui и евр. т., а по гр. 3 л. .

4023

Ср. Апок. 10:10.

4024

Букв. иди и войди.

Иез.3:5. Ибо не к народу с речью невнятною и непонятным языком [4025] ты посылаешься, а [4026] к дому Израилеву.

Иез.3:6. И не ко многим народам иноязычным и иноречивым и с языком невнятным [4027] , коих слов ты не разумел-бы; но если-бы и к таковым Я послал тебя, то и они послушали-бы тебя.

Иез.3:7. А дом Израилев не захочет слушать тебя, ибо он не хочет слушать Меня, ибо весь дом Израилев непокорен [4028] и жестокосерд.

4025

— глубокоустому и тяжкоречивому.

4026

В евр. и гр. нет здесь никакой частицы противоположения, но она всеми толковниками допускается и в русск. синод.: но.

4027

— кто говорит плотно сжавши губы; по нашему "сквозь зубы", неясно, неразборчиво.

4028

— спорщики, любящие спорить.

Иез.3:8. И вот Я сделал лице твое крепким против лица их и сделаю тебя победоносным в споре с ними [4029] .

Иез.3:9. И будет всегда: я сделаю тебя в споре тверже камня [4030] : не бойся их и не страшись лица их, ибо (они) — дом прогневляющий.

Иез.3:10. И сказал мне: сын человеческий! все слова, которыя Я сказал тебе, прими в сердце твое и выслушай ушами твоими [4031] .

4029

Букв. спору твоему придам силу против спора их.

4030

Т. е. пророчески-обличительную речь против них Я сделаю непобедимою против их возражений и влиятельною на сердца верующих. (Ср. Матф. 22:46): они не смогут стоять против тебя.

4031

Т. е. с особым вниманием.

Иез.3:11. Встань и иди к пленным, сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: так говорит Господь Бог; может быть послушают, может быть окажут повиновение [4032] .

Иез.3:12. И поднял меня дух, и я услышал позади себя великий громовый голос говорящих: «благословенна слава Господа от места Его» [4033] .

Иез.3:13. И я видел [4034] : шум крыльев животных, соприкасавшихся одно к другому, и звук колес, раздававшийся [4035] от них, и гул великого [4036] землетрясения.

4032

от — отдаю в руки, уступаю. По слав. повинутся.

4033

Апок. 4:8.

4034

— духовное созерцание, в каком все чувства подчинены одному главному, духовному зрению.

4035

к — слав. держащийся.

4036

Слав. велика соотв. в лук. 36, 48, 51, 231, компл., XII и в

вульг. magnae, а в др. нет.

Иез.3:14. И дух [4037] поднял меня и взял меня, и я пошел поднятый [4038] , по влечению духа моего, и рука Господня была на мне крепка [4039] .

Иез.3:15. И прибыл я к пленникам поднятый [4040] , и обошел живших при реке Ховар [4041] , и пробыл там семь дней, находясь среди них.

Иез.3:16. И после семи дней было слово Господне ко мне, и сказано:

4037

В алекс. добавл. , в ват., text. rec. нЬт, и в слав. нет.

4038

Между небом и землею: слав. вознесен; "несся по воздуху подобно пернатому". Феодорит.

4039

В 14 ст. пророк описывает свое сильное потрасение при получении Господня откровения и чудесное перенесение.

4040

См. прим. к 14 ст.

4041

В гр. спп. добавл. — бывших там; вь слав. нет.

Иез.3:17. Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, слушай из уст Моих слово и вразумляй [4042] их от Меня [4043] :

Иез.3:18. Когда Я скажу беззаконнику: «смертию умрешь», а ты не возвестишь ему и не перескажешь точно [4044] беззаконнику, чтобы он возвратился с пути своего и жив был; (а) беззаконник тот в беззаконии своем умрет, то кровь его от руки твоей взыщу.

4042

— угрожай, слав. воспретиши, пользуемся рус. синод. пер., как соответствующим контексту.

4043

От Моего имени.

4044

— соглаголеши еже остатися. Слав. переводчики поняли , в значении: отставать, оставлять, оставаться, а в настоящем месте удобнее другое значение: ясно, раздельно, точно говорить, передавать, убеждать, представлять. Schleusner. 1. с. 2, 125 р.

Иез.3:19. Если же ты возвестишь беззаконнику, а он не обратится от беззакония своего и с пути своего (беззаконнаго) [4045] , беззаконник тот в беззаконии своем умрет, а ты душу свою избавишь.

Иез.3:20. И когда праведник отступит от правды своей и совершит погрешность, если Я подвергну его испытанию [4046] , и он умрет, — от того что ты не предостерег его, — и умрет во грехах своих, ибо не будут вспомянуты его праведныя дела, которыя он совершил, то кровь его от твоей руки взыщу.

4045

Оскобл. слав. беззаконна соотв. в компл., в вульг. impia, в др. гр. нет, в евр. есть.

4046

— слав. дам муку — неясно; букв. положу пробирный камень для испытания его. Срав. Иак. 1:12 — искушение, посылаемое Богом для испытания и совершенствования человека.

Иез.3:21. Если же ты возвестишь праведнику, чтобы он не грешил, и он не согрешит, (то) праведник жив будет, ибо ты предостерег его, а ты свою душу спасешь.

Иез.3:22. И была на мне рука Господа и сказал Он мне: встань, и выйди в поле, и там будет сказано тебе.

Иез.3:23. И встань я и вышел в поле, и вот там слава Господня стояла, как видение и как слава Господня, которыя я видел при реке Ховар [4047] , и я упал на лице свое.

4047

Т. е. видение славы Господней, описанное в 1 гл.

Иез.3:24. И сошел на меня дух и поставил меня на ноги мои, и Он говорил мне и сказал мне: иди и затворись внутри дома твоего.

Иез.3:25. И ты, сын человеческий, — вот возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и ты не выйдешь из среды их [4048] .

Иез.3:26. И язык твой Я привяжу к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем [4049] их, потому что они-дом прогневляющий.

4048

Т. е. не снимай с себя уз и не уходи от пленников.

4049

Букв. человеком обличающим. Исполнение этого повеления (25–26 ст.) излагается в след. 4 главе.