Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Библия

Иез.3:27. И когда Я буду говорить тебе, открою уста твои, и скажешь им: «так говорит Господь Бог!» Кто хочет слушать, пусть слушает, а кто не хочет покориться, пусть не покоряется, потому что они-дом огорчающий.

Глава 4

Иез.4:1. И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич, и положи его пред лицем своим и начертай на нем город Иерусалим.

Иез.4:2. И устрой вокруг него осаду, и сделай против него укрепление, и окружи его валом, и поставь против него стан военный и устрой вокруг его военныя орудия [4050] .

4050

— места, где стояли стрелки. Иер. 28:27.

Иез.4:3. И ты возьми железную сковороду, и поставь ее (как бы) железную стену между тобою и городом, и обрати лице свое на него, и он будет в осаде, и осаждай его. Это-знамение сынам Израилевым.

Иез.4:4. Ты же спи [4051] на левом боку своем и положи на нем неправды дома Израилева, по числу дней, в которые ты будешь

спать на нем, сто пятьдесят, и возьмешь неправды их [4052] .

Иез.4:5. И Я определил тебе две неправды их [4053] , числом дней: сто девяносто дней [4054] , и понесешь неправды дома Израилева.

4051

Да спиши — т. е. лежи, не поворачиваясь, как свойственно бывает крепко спящим.

4052

Т. е. стесненное положение пророка будет символом страдания еврейского народа за его грехи и неправды.

4053

Т. е. грехи двух царств: Иудейского и Израильскаго.

4054

150 дней за Израильское царство и 40 дней (6 ст.) за Иудейское, а всего 150†40190 дней.

Иез.4:6. И когда окончишь [4055] это [4056] , вторично ложись, на правый бок твой, и возьмешь неправды дома Иудина: сорок дней, день за один [4057] год, Я назначил тебе [4058] .

Иез.4:7. И обрати лице твое на осаду Иерусалима и утверди мышцу твою, и пророчествуй против него.

Иез.4:8. И вот Я возложил на тебя узы [4059] : ты не повернешься с одного бока на другой, пока не окончатся дни осады твоей.

4055

В алекс. доб. , в слав. и др. нет.

4056

Т. е. упомянутое в четвертомъ ст. лежание на левом боку в течении 150 дней.

4057

Слав. едино нет соотв. в гр., лат. и евр. тексте; следовало-бы оскобить.

4058

Толковники, и исторически, вслед за Иеронимом, и пророчески, вслед за Феодоритом, точно вычисляли "года неправды", еврейского народа и продолжительности его страданий. Подробное изложение всех этих вычислений есть в рус. лит. Толковая Библия. VI т. 245–246 стр. Бл. Феодорит. Твор. VI ч. М. 1859 г. 395 — 97 стр. Бл. Иероним. Твор. 10 т. К. 1886 г, 47–51 стр. Отсылаем интересующихся читателей к этим пособиям, так как сами ничего не находим нужным прибавить к нимь. Заметим лишь, что это только "предположения и человеческия соображения".

4059

Т. е. духовныя узы, связав тебя повелением Своим.

Иез.4:9. И ты (сын человеческий) [4060] возьми себе пшеницы, и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один глиняный сосуд, и сделай из них себе хлебы, и по числу дней, в которые будешь лежать на боках твоих, сто девяносто дней будешь есть их.

Иез.4:10. И пища твоя, которою будешь питаться, весом [4061] : по двадцати сиклей [4062] на день, от времени до времени ешь это.

4060

Оскобл. слав. сыне человечь соотв. в №№ 22, 23, 36, 46, 51, 223 и 231, в др. гр. и лат. спп. нет.

4061

Т. е. весом должна быть употребляема; в алекс. добавл. .

4062

Сикль около 3 1/2 золот., 20 сиклей25 лот., т. е. менее фунта.

Иез.4:11. И воду мерою будешь пить: шестую часть гина [4063] от времени до времени пей.

Иез.4:12. И ешь это (как) ячменную лепешку и зарывай их в навоз человеческого кала [4064] пред глазами их.

Иез.4:13. И скажи: так говорит Господь Бог Израилев: так будут есть сыны Израилевы хлеб свой нечистым [4065] среди народов, где Я разсею их.

4063

Гин около 10 бутыл.; ¹/₆ гина менее 2 бутылок.

4064

Лепешки — пеклись в горячей золе; а пророку велено было зарывать в горячий навоз от человеческого помета и там печь.

4065

Слав. хлеб свой нечист соотв. в XII. 62, 88, и… — 22, 23, 36, 48, 51, 231, а в алекс., ват., text. recept. только: .

Иез.4:14. И я сказал: нет, Господи [4066] , Боже Израилев! вот душа моя не осквернялась нечистотою, и мертвечины, и звероядины [4067] я не ел от рождения моего даже доныне, и не входило в уста мои никакое мерзкое и нечистое [4068]

мясо.

Иез.4:15. И сказал [4069] мне: вот Я даю тебе помет коровий вместо помета человеческаго, и приготовь себе хлебы на нем.

4066

В алекс. дважды — Господи, Господи Боже.

4067

Т. е. растерзанного зверем.

4068

Слав. и сквернаво соотв. в лук. спп., в др. нет.

4069

В алекс. доб. , в др. гр. и слав. нет.

Иез.4:16. И сказал [4070] мне: сын человеческий! вот Я сокрушу опору хлебную в Иерусалиме, и будут есть хлеб весом и в нужде, и воду будут пить мерою и в пагубе [4071] ,

Иез.4:17. Потому что у них будет недостаток в хлебе и воде, и они друг за другом [4072] будут погибать и истаевать [4073] в неправдах своих.

4070

В алекс. доб. , в др. гр. и слав. нет.

4071

— слав. в пагубе, букв. при исчезновении, т. е. при современном запустении Иудеи и во время общих страданий отечества, и при ожидании полной погибели Иудейского царства и исчезновении его с лица земли. (Ср. 17 ст.).

4072

Букв. человек и брат его.

4073

(ср. Ам. 8:14), в рус. синод. исчахнут.

Глава 5

Иез.5:1. А ты, сын человеческий, приобрети себе острый меч [4074] , острее бритвы брадобрея, возьми [4075] его себе в руки, и води [4076] его по голове своей и по бороде своей, и возьми весы и развесь их [4077] :

Иез.5:2. Четвертую часть сожги на огне среди города, по окончании дней осады.

4074

В рус. синод. нож.

4075

— слав. притяжи себе.

4076

, т. е. брей волосы на голове и бороде.

4077

По ходу речи, естественно думать: волосы, обритые на голове и бороде, в рус. син. доб. волосы.

Иез.5:3. И возьми четвертую часть и сожги ее среди города [4078] , и четвертую часть изрежь мечем в окрестностях его, и четвертую часть развей по ветру, а Я обнажу [4079] меч вслед их.

Иез.5:4. И возьми из них [4080] небольшое число и завяжи их в одежду свою, а из них еще возьми, и брось их в средину огня и сожги их на огне, и выйдет от этого [4081] огонь на весь дом Израилев [4082] . И скажи всему дому Израилеву:

4078

Слав. града нет соотв. в гр. и лат. спи., там , относящееся к 2-го ст. Две четверти волос, по 2 и настоящему стихам, должно в разное время сожечь среди изображенного в осаде города.

4079

— опустошу, т. е. выну из ножен и последния сделаю пустыми.

4080

, т. е. из всех обритых волос.

4081

Слав. от того соотв. вульг. ех ео, а по гр. — из города, по евр. от огня.

4082

Слав. на весь дом Израилев соотв. в лук. спп., а в автор. гр. спп.: алекс., ват., text. recept. и др. нет.

Иез.5:5. Так говорит Господь Бог: это-Иерусалим! Я поместил его среди народов, а вокруг него страны.

Иез.5:6. И скажи: законы Мои он изменил [4083] в беззаконие [4084] , более [4085] язычников, и постановления Мои [4086] более стран, которыя вокруг него, ибо они отвергли Мои законы и по постановлениям Моим не ходили.

4083

Слав. изменил соотв. — лук. спп. и в 147, 223, 231; а в алекс. и др. гр. нет.

4084

Слав. в беззаконие соотв. в лук. спп., в др. .

4085

Слав. паче (дважды) соотв. , как признак сравн. ст. евр. . И нынешние филологи евр. т. так понимают.

4086

Т. е. нарушал.