Прогулка заграницей

Твен Марк

Вотъ эта надпись:

Здсь

въ Боз почиваетъ

Каролина де-Клери,

Монахиня изъ Сенъ Дени,

83 лтъ отъ роду и слпая.

Свть возвращенъ ей

въ Баден 5-го января

1839.

Мы сдлали не мало экскурсій пшкомъ по сосднимъ деревушкамъ; мстность очень красива и изобилуетъ прекрасными лсными пейзажами. Дорога и лса похожи на т, которые мы видли около Гейдельберга, но имъ не хватаетъ той очаровательности. Да я думаю, что другихъ такихъ лсовъ и окрестностей, какъ подъ Гейдельбергомъ,

нтъ во всемъ мір.

Однажды мы дошли до самаго дворца La Favorita, лежащаго въ нсколькихъ миляхъ отъ Баденъ-Бадена. Дворецъ очень интересенъ, а мстность около него чрезвычайно красива. Дворецъ построенъ маркграфинею въ 1725 г. и остается въ томъ самомъ вид, въ какомъ онъ былъ въ то время, когда смерть застигла его владтельницу. Мы обошли множество комнатъ и вс он поражаютъ зрителя своими странными украшеніями. Такъ, стны одной изъ комнатъ почти скрываются подъ множествомъ небольшихъ портретовъ маркграфини, на которыхъ она представлена во всевозможныхъ фантастическихъ костюмахъ и, между прочимъ, въ мужскихъ.

Стны другой комнаты оклеены причудливаго рисунка обоями ручной работы. Въ нкоторыхъ комнатахъ стоятъ покрытыя плсенью старинныя кровати, стеганныя одяла, балдахины и занавсы которыхъ украшены подобнымъ же образомъ, а стны и потолки комнатъ ярко расписаны al fresco и покрыты картинами историческаго или миологическаго содержанія. На каждомъ шагу попадалась масса всякаго заржавленнаго и покрытаго пылью хлама, который у любителя старины способенъ вызвать зависть. Живопись въ обденномъ зал имла довольно нескромный характеръ, но какъ мы узнали и сама владтельница дворца не отличалась особенной скромностью.

Какъ бы тамъ ни было, но дворецъ этотъ со своими дикими и своеобразными украшеніями чрезвычайно интересенъ, какъ образчикъ, дающій представленіе о характер и грубости вкусовъ его современниковъ.

По сосдству съ дворцомъ находится часовыя маркграфини, грубое деревянное строеніе безъ всякихъ украшеній и сохранившее, также какъ и дворецъ, тотъ самый видъ, который оно имло еще при жизни владтельницы.

Разсказываютъ, что маркграфиня отъ страшной распущенности переходила къ самому строгому посту и воздержанію, продолжавшемуся подъ-рядъ по нскольку мсяцевъ, и что для этого она уединялась въ эту тсную деревянную келью и мсяцами предавалась раскаянію и молитвамъ впредь до новаго случая. Она была весьма набожною католичкою и, быть можетъ, истинною христіанкою, какъ это понималось въ то время людьми высшаго круга.

Преданіе гласитъ, что послдніе два года жизни она цликомъ провела въ своемъ странномъ затворничеств, устроивъ предварительно прощальную оргію, которая далеко оставила за собой вс прежнія. Она затворилась въ часовн и жила тамъ одна, безъ прислуги, отрекшись отъ міра. Она сама варила себ пищу, носила на голомъ тл власяницу и бичевала себя кнутомъ — орудія эти показываются постителямъ и по настоящее время. Молилась она и перебирала свои четки, въ другой маленькой комнатк передъ восковой статуей Двы, стоящей въ небольшой ниш, сдланной въ стн; спала она словно какая-нибудь невольница.

Въ слдующей маленькой комнат стоитъ деревянный некрашенный столъ, за которымъ сидятъ восковыя фигуры въ половину человческаго роста, изображающія членовъ Святого Семейства; фигуры сдланы, быть можетъ, самымъ плохимъ артистомъ въ свт, но одты въ пышныя легкія одежды [7] . Маркграфиня имла обыкновеніе приносить свою пищу за этотъ столъ и о_б__д_а_т_ь с_о С_в_я_т_ы_м_ъ С_е_м_е_й_с_т_в_о_м_ъ. Что за странная идея! И подумать только, какое непріятное зрлище! По одну сторону стола сидятъ неподвижныя фигуры съ мертвеннымъ цвтомъ лица и

тусклыми стеклянными глазами, съ тою принужденностью и мертвою неподвижностью въ осанк, какою отличаются обыкновенно вс восковыя фигуры, а по другую сторону стола противъ фигуръ сидитъ эта сморщенная, высохшая старушенка, бормочущая молитвы и чавкающая своими беззубыми челюстями посреди гробовой тишины въ полусумрак зимняго вечера. Даже и подумать-то объ этомъ, такъ морозъ деретъ по кож.

7

Спаситель представленъ отрокомъ лтъ около пятнадцати. У фигуры не достаетъ одного глаза.

Въ этой мрачной берлог, плохо одтая, полуголодная, измученная, цлыхъ два года жила и молилась эта странная принцесса; здсь же она и скончалась. Происходи дло за двсти или даже триста лтъ до нашего времени, несчастная мрачная берлога превратилась бы въ святое мсто; церковь устроила бы изъ нея нчто врод фабрики чудесъ и выручила бы не мало денегъ. Даже теперь берлога эта, перенесенная въ нкоторыя мстности Франціи, дала бы не малый доходъ.

ГЛАВА XXII

Изъ Баденъ-Бадена мы совершили обычную для каждаго туриста прогулку въ Шварцвальдъ, при чемъ большую часть дороги сдлали пшкомъ. Просто нтъ силъ для описанія этого чуднаго лса и тхъ чувствъ, которыя онъ возбуждаеть въ зрител. Первое, что вы чувствуете при вид этихъ прекрасныхъ деревьевъ — это чувство глубокаго довольства, второе — живая, мальчишеская радость, и третье, самое сильное — это чувство уединенности, отдаленія отъ повседневной жизни со всей ея цивилизаціей и грошевыми интересами.

Лсъ тянется безъ перерыва на необозримое пространство, лсъ дремучій, безмолвный, напоенный запахомъ смолы и сосновыхъ иглъ. Со всхъ сторонъ поднимаются стройные, прямые, какъ стрла, стволы, а почва между ними мстами на цлую милю, покрыта толстымъ ковромъ яркозеленаго мха, на которомъ не видно ни пятнышка, ни соринки. Безконечная коллонада погружена въ полусвтъ, какой обыкновенно царствуетъ въ соборахъ; солнечный свтъ то тамъ, то здсь ложится пятнами по стволамъ и сучьямъ деревъ, а тамъ, гд онъ попадалъ на мохъ, послдній какъ будто вспыхиваетъ пламенемъ. Ни одинъ прямой лучъ не проникаетъ подъ таинственную снь этого лса; свтъ разсевается и этимъ-то обстоятельствомъ и объясняется главный эффектъ; свтъ принимаетъ цвтъ мха и листьевъ и наполняетъ весь лсъ какимъ-то таинственнымъ зеленоватымъ туманомъ, напоминающимъ театральные свтовые эффекты феерій. Ощущеніе таинственности и чего-то сверхъестественнаго, охватывающее человка въ лсу, и безъ того еще боле усиливается здсь этимъ какъ бы неземнымъ освщеніемъ.

Вс фермы и деревушки въ Шварцвальд мы нашли именно такими, какими он изображены въ описаніяхъ, посвященныхъ этой мстности. Первымъ великолпнымъ образчикомъ, на который мы тотчасъ же наткнулись, какъ только вошли въ лсъ, была усадьба богатаго фермера, бывшаго въ то же время и членомъ сельскаго совта въ мстномъ приход или округ. Сановникъ этотъ, а равно и его супруга, были особами довольно важными въ своемъ округ, а дочь, насколько я могу о ней судить, безъ сомннія, считалась первою «красавицей» околодка. По справедливости, она заслуживаетъ, чтобы ее обезсмертилъ Ауербахъ, сдлавъ изъ нея героиню какого-нибудь романа. Если это случится, то я тотчасъ же узнаю ее по своеобразному чернолсскому костюму, загорлому лицу, пышной фигур, полнымъ рукамъ, по печальному выраженію лица, благородной осанк, стройнымъ ножкамъ, отсутствію на голов шляпки и пеньковаго цвта волосамъ, заплетеннымъ въ тугую косу, спускающуюся по ея плечамъ.