Русский Бертольдо
Шрифт:
ЦАРИЦА: Смотри, какая рожиша устрашителная [560] , как тебя кличут [561] ?
БЕРТОЛД: Я не кличу никого!
ЦАРИЦА: Как тебя зовут [562] ?
БЕРТОЛД: Кто меня позовет, тому я ответствую.
ЦАРИЦА: Как тебя называют или имянуют?
БЕРТОЛД: Я не назывался никогда, как памятую [563] .
560
…какая рожища устрашителная— «Вот какая харя» (СпСЗ, л. 21 об.).
561
… как тебя кличут? —«как тебя ищут?» (СпСЗ, л. 21 об.); ср. итал. — «Come t’addimandi tu?» — зд. и в ответной реплике Бертольдо игра слов: addimandare — domandare — nominare — designare — chiamare(спрашивать —
562
Как тебя зовут— ср. итал.«Come ti chiami?» — зд. и в ответной реплике Бертольдо игра слов: chiamarsi — chiamare(называться — звать, призывать), Dossena,р. 54, nota 3.
563
Я не назывался никогда, как памятую— «Я никогда не кликан, чтоб мне гневатся» (СпСЗ, л. 22); ср. итал.«non mi sono mai pelato» (меня никто не обривал), зд. игра слов: appellare — pellare(звать, обращаться — общипывать перья, брить, отбрить), Dossena,р. 54, nota 4.
Когда царица вопрошала Бертолда, то одна из служителниц ея принесла лахань полную воды, чтоб во оную ево посадить {34} , но деревенщина лукавой догадався о том, стоял весма с опасением и тот час выдумал новую хитрость. А царица следовала своей речи. // (л. 15 об.).
ЦАРИЦА: Как чиниш ты такие хитрости и кажешея бутто бы калдун [564] .
564
…колдун— «мужик же лукав» (СпСЗ, л. 22); итал. — «indovino» (прорицатель, колдун).
БЕРТОЛД: Всегда, когда обмочен бываю я сзади, то отгадываю всякую вещь и знаю, буде которая женщина кого любит и с кем и когда погрешила, и честна ли она или нечестна. И, коротко сказать, все отгадываю и, ежели б случилось здесь кто либы нибудь обмочил меня сзади [565] , то б я узнал тот час, тот час всякое дело.
В тот час та служителница, которая принесла воду, чтоб ево обмочить, услышавши такие слова, взяла ее оттуды потихонку, опасаяся, чтоб не вышла наружу какая либо проступка. И никто не осмелился тамо учинить над ним никакой шутки, ибо все имели, по общей пословице, щель на корме {35} . Однако ж царица, которая чрезмерно на него была гневна, приказала, чтоб всякая из служителниц, взявши по палке, выбили его хорошенко. И они сбежались к нему с великим напором, чтоб над ним не совершить дионисиевской гнев, как над несчастливым Орфеом [566] . Так что бедной Бертолд, видя себя в такой // (л. 16)великой беде, возвратился паки на обыкновенную свою хитрость и, оборотясь к ним, стал говорить.
565
…кто либы нибудь обмочил меня сзади— «когда обмочится мое седалище от воды» (СпСЗ, л. 22 об.).
566
…чтоб над ним не совершить дионисиевской гнев, как над несчастливым Орфеом— «чтоб не зделать бахусовых неистовств над бедным Орфеом» (СпСЗ, л. 22 об.); «чтоб над ним совершить дионисиевской гнев, как над несчастным Орфеом» (СпВяз, л. 20); ср. итал. — «<…> che non fecero le furiose Baccanti addosso al misero Orfeo» (чего не сделали и разъяренные вакханки по отношению к бедному Орфею). Согласно греческому мифу, Орфей за то, что не почитал Диониса (Вакха, Бахуса), был растерзан разъяренными вакханками.
БЕРТОЛД: Пусть из вас та, которая намерена отравить за столом царя, возмет прежде палку и меня ударит, то я буду доволен.
В тот час стали они смотреть друг на друга и говорить между собою: «Я не думала никогда о таком важном деле». Ответствовала и другая: «Ниже я». И тако от одной до другой пришло до самой царицы, так что побросали палки на сторону, а он, доброй Бертолд [567] , сицевым образом [568] от тех страшных побой на тот час избыл.
567
…доброй Бертолд —т. е. невредимый.
568
…сицевым образом —подобным образом.
Царица, у которой отчасу болше разгарался гнев на Бертолда {36} , послала с приказом к гвардии [569] своей, что как станет выходить на двор Бертолд, то б без всякой пощады его били, при том провожали его четверо из лакеев ее, которые б после дали ей ведомость, что над ним зделается. // (л. 16
569
…к гвардии своей— «караульным» (СпСЗ, л. 24); итал. —«alle sue guardie» (своей страже); греч. — «gouardiais» (заимствовано из итал.).
Когда Бертолд увидел, что никоим образом не мог себя освободить, то паки стал убегать ко обыкновенному своему судье [570] , то есть к хитрости [571] и, оборотяся к царице, стал говорить: «Понеже я вижу явно, что ты хочеш видеть меня побитого, того ради прошу учини со мною такую милость, ибо прошение мое весма легко и можеш то учинить без всякой тебе противности. А именно: прикажи тем лакеем, которыя идут меня провожать, дабы они сказали салдатом, чтоб берегли толко мою голову, а с протчим бы без пощады управлялись».
570
…обыкновенному своему судье— «судии» (СпСЗ, л. 23 об.); итал.«giudicio» (ум, разум, суд); греч. —«krites» (судья).
571
…то есть к хитрости— добавлено от переводчика.
Царица, не выразумев подлогу, приказала им сказать гвардии, чтоб берегли голову, а с протчим бы управлялись, как хуже могут. И тако лакеи провожали его прямо до гвардии, которая почти совсем в строю стала и дубины изготовили, чтоб исполнить повеление. Бертолд же стал выступать наперед перед другими несколко подалее. И, когда провожатые // (л. 17)увидели гвардию в строю, готовых на повеление, и Бертолд стал доходить до строю, то стали те провожатые издалека крычать, чтоб берегли голову, а с протчим бы управлялись, как хуже могут, для того, что царица так повелела.
Гвардия, видя Бертолда напереди перед другими и, думая, что он у них головою, пропустили его без всякаго повреждения. А как дошли до них лакеи, то начали их так бить, что переломали им дубьем и руки, и ноги. И, коротко сказать, не осталось у них живова места, где бы дубина не побывала. И тако все побитые и переломаные возвратились к царице, которая, услышавши, что Бертолд таковою хитростию свободился и что вместо его побиты лакеи, разсердилась на него пуще и закляла себя не оставить его без отмщения. Однако ж на тот час скрыла гнев свой, ожидая новой притчины. А между тем велела лечить лакеев, которые (как выше помянуто) были // (л. 17 об.)на праздник отделаны по общей пословице [572] .
572
…были на праздник отделаны —«были будто у праздника употчеваны» (СпСЗ, л. 25); ср. итал.(идиома) — «erano stati acconci per le feste» ( буквально —были убраны для праздника, т. е. им была задана трёпка). Ср.: отделать по первое число.
Как наступил другой день и начали по обыкновению во двор царской собиратся кавалеры и министры [574] , то и Бертолд непреминул притти туда ж по обыкновению своему, котораго, увидя, царь призвал к себе и стал ему говорить:
ЦАРЬ: Хорошо ли и как ты обошелся с царицею?
БЕРТОЛД: Сверху платья до подолу мало разности.
573
…над шутом —«над обжорою» (СпСЗ, л. 25 и далее); итал. —«un parassito» (дармоед); греч. —«parasitou». Ср. в ИталЕ: «<…> льстец или объедала, животное, которое при дворах обыкновенно бывает, при которых такого рода люди ни чего другаго не делают, как токмо опивают своих Государей, которыя их при себе терпят» (с. 62).
574
…кавалеры и министры— «бароны» (СпСЗ, л. 25); итал. —«cavalieri е baroni»; греч. —«kabalieкгs kai barounous» (заимствовано из итал.). См. также № 23 (В файле — примечание № 502 — прим. верст.).
ЦАРЬ: Море не очень ли волновато было?
БЕРТОЛД: Кто знает парусы порядочно управлять, то переезжает всякую глубину без опасности.
ЦАРЬ: Небо не угрожало ли великим градом [575] ?
БЕРТОЛД: Град выпал, да на других.
ЦАРЬ: Чаешь ли ты, что опять вёдро разгулялось?
БЕРТОЛД: После меня осталось небо весма облачно.
575
…великим градом— «громом» (СпВяз, л. 22 об.); итал. — «gran tempesta» (буря, град); греч. — «halazion» (град).
576
СпСЗ, л. 25 об.