Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

(5) Газета должна быть архи-живая, архи-городская, архи-разухабистая, архи-бульварная, на французский лад(Кугель).

Пример (4) взят из книги В. В. Виноградова, который отмечает у Достоевского употребление архи-даже при глаголе:^ соврал, архи-соврал («Подросток») [Виноградов 1972: 208].

3. Заимствованный префикс экс(первая

часть сложных слов) имеет достаточно ограниченную сочетаемость: это обычно заимствованные слова, указывающие на высокий социальный статус ( экс-министр, экс-губернатор, экс-чемпион). Прочие употребления аномальны и потому особенно выразительны. Ср. эпиграмму Н. Щербины на Кукольника, где префикс экс (ех)является основным структурным элементом:

Хоть теперь ты ех-писатель,

Ех-чиновник, ех-делец И казны ех-обиратель —

Всё же ты не ех-подлец.

Несколько шире сфера употребления в ЯИ заимствованного префикса анти. Ср.:

(6) Противозачаточные пилюли— антибэби(Лит. газета. Пример Е. А. Земской).

(7) Взгляну на антилопу-гну

И потихонечку вздохну.

—Зачем, зачем везли в Европу Такую антиантилопу?!!

(Б. Заходер).

(8) Нет женщин — есть антимужчины,

В лесах ревут антимашины

(А Вознесенский, Антимиры).

Ср. также пародирование этих стихов Вознесенского А. Ивановым:

Нас постоянно гложет страх И аргумент волнует веский’.

Что если вдруг в антимирах Живет и Антивознесенский?

4. Иногда обыгрывается нагнетание нескольких префиксов в одном слове — (1) (6):

(1) Распренаидостаточно(из письма); Я имею крайнюю и распрекрайтою нужду в деньгах(А Писемский —Н. Некрасову, 15 апр. 1854; цит. по [Виноградов 1972: 208]).

(2) [Разговор монархиста и республиканца]:

— <Людовик Пятнадцатый!» — тихо вздохнул Хацкин и покачал головой, точно вспомнил о дорогом покойнике(...)

— «Сами не знаете, чего хотите, Хацкин(...) Ну какой Людовик вас к себе пустит, будь он хотьраспродвадцатый»(Тэффи, Монархист).

(3) Распрабабкиной техники / скидывай хлам.

Днепр,/ турбины/ верти

по заводьям

(В. Маяковский, Марш ударных бригад).

(4) Однажды переперелил судьбе я ненароком(В. Высоцкий, О судьбе).

(5) А он шутил— не дошутил,

Недораспробовал вино,

И даже недопригубил

(В. Высоцкий, Не до...)

(6) Всё ему кажется, что именно в последнюю декаду декабря удастся(...) избежать недоперевыполнения(3. Паперный, Глагол времен).

Суффиксация

1. Более продуктивный прием образования новых слов с установкой на шутку—суффиксация. Это согласуется с наблюдениями Е. А Земской, согласно которым суффиксация является наиболее универсальным, действующим во всех сферах современного русского языка способом словообразования (см. [Земская 1992:90]).

Суффиксация используется при образовании существительных —(1)—(10), прилагательных — (10)—(13), глаголов — (15)—(16), наречий — (17), ср.:

(1) ^мечтали о подкузьмлениимужика(М. Салтыков-Щедрин, по: [Ефимов 1953]).

(2) [Гимназисту] — Что у тебя глаза заплаканы? Зубренция одолела? Знать, после блинов противно науками питаться?(А Чехов, Накануне поста).

(3) Даже из обыкновенной табуретки можно гнать самогон. Некоторые любят табуретовку(И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, VII).

(4) О бабочка, о мусульманка,

В разрезанном саване вся—

Жизняночка иумиранка,

Такая большая, сия!

С большими усами кусава Ушла с головою в бурнус~

(О. Мандельштам).

(5) Были мы люди, а стали людьё

(О. Мандельштам, Дикая кошка—армянская речь...).

(6) ..меркнет копейкой ржавой

Всей славы моей лучинность Пред солнечной ихней славой

(А Галич, Петербургский романс).

(7) [Писателю] — Ну, что пишешь—вечнуху или нетленку?

(8) — Дай-ка кувалду!—Это не кувалда, это кувалдофон, кувалдометр.

(9) [Из речи эмигрантов в Канаде] Оксана, закрой виндозу. чилдренята замэрзнуть!

(10) Эдакий какой-нибудь канареец прямо с острова и вдруг поёт свое родное, Ка нарское. Или с Суэцкого канала и исполнит что-нибудь канальское(Тэффи, Международное общество).