Семейство Доддов за границей
Шрифт:
Вчера перехали мы въ такъ-называемый «Павильйонъ» изъ Hotel d'Angleterre. Надобно вамъ сказать, Томъ, что въ Люттих столько шума, грома, гама, звяканья, бряканья, стукотни, трескотни, свиста кузнечныхъ мховъ, дребезжанья жестяныхъ листовъ, мдныхъ котловъ, пиленья и скрипнья по желзу, какъ нигд въ цломъ мір [28] . Тысячъ сто мдниковъ, слесарей, кузнецовъ нещадно колотятъ молотками, подъ которыми звенитъ и трещитъ все, что только въ мір придумано звонкаго, отъ сковороды до котла паровой машины!
28
Люттихъ знаменитъ оружейными фабриками, заводами для выдлки пилъ и наковаленъ, игольными фабриками, жестяными заводами
Вы думаете, что такимъ оркестромъ могутъ удовольствоваться самыя ненасытныя уши — нтъ, ошибаетесь: люттихцамъ и того мало: они пожелали, чтобъ на ихъ большомъ театр была исполнена новая опера Верди — «Навуходоносоръ». А театръ, надобно вамъ сказать, прямо противъ H^otel d'Angleterre, такъ-что, когда мы силою привычки, терпнія и отчасти онмнія слуховыхъ нервъ пріучились выносить грохотъ кузницъ и жестяныхъ заводовъ, на насъ принеслась музыка Верди съ такимъ ревомъ, громомъ и визгомъ, что, сравнительно съ нею, концертъ всхъ оружейниковъ и кузнецовъ кажется эоловою арфою. Да, изъ всхъ безчисленныхъ шарлатановъ и крикуновъ нашего времени, не исключая самого Моррисона съ его пилюлями, не найдется равнаго этому Верди. Я не выставляю себя знатокомъ въ музык; во всю жизнь могъ я научиться распознавать только дв псни: «God save the King» и «Патриковъ великій день» [29] да и то единственно потому, что, бывало, въ дублинскомъ театр вмст съ другими встаю и снимаю шляпу, когда ихъ начинаютъ играть; но тихіе, мелодическіе звуки всегда дйствовали на меня, и я не могъ слышать нашихъ ирландскихъ псенъ, не чувствуя, что у меня на душ отдается каждая нота. Но этотъ модный Верди ршительно живодёръ! Тромбоны, литавры, контрбасы, фаготы — самые нжные инструменты въ его оркестр. Одно утшительно, что музыка его губитъ самое крпкое горло въ одинъ сезонъ; можно надяться, что скоро въ Европ его музыку некому будетъ пть, кром свистка паровой машины высокаго давленья!
29
Patrik's day — національный гимнъ Ирландіи, подобно тому, какъ God save the King — національный гимнъ Великобританіи.
Вы, милый Томъ, вроятно, замчаете унылость и безнадежность въ моихъ мысляхъ. Да, это совершенно-справедливо. Похать за границу наслаждаться удовольствіями жизни и встртить такія пріятности — неочень-весело. Самый суровый философъ не обвинилъ бы меня въ эпикуреизм, потому-что повергаюсь заграничнымъ наслажденіямъ съ похвальною дозою самоотверженія. Не угодно ли взглянуть, какъ мы проводимъ время? Мистриссъ Д. лежитъ въ нумер 19-мъ, лежитъ съ четырнадцатью пьявками на вискахъ; передъ постелью, на столик, цлая бутыль съ ведромъ микстуры, похожей вкусомъ на камфарный спиртъ; Мери Анна и Каролина сидятъ въ темнот подл нея и вздыхаютъ. Джемсъ у меня подъ замкомъ въ нумер 17-мъ — такой методъ возбудитъ любовь къ дльнымъ занятіямъ; а я напрягаю соображеніе, чтобъ написать со смысломъ нсколько строкъ; вокругъ меня воютъ и стучатъ кузницы, да Патрикъ Бирнъ чиститъ ножи въ передней.
Болзнь мистриссъ Д. не опасна, но тяжела для насъ. Она забрала себ въ голову, что здсь нтъ наказанія доктору или аптекарю, если они отравятъ большаго, и потому требуетъ, чтобъ кто-нибудь изъ насъ пробовалъ ея микстуры прежде, нежели она будетъ принимать ихъ. По такому обстоятельству въ эти четыре дня досталось мн выдержать курсъ леченія, отъ какого не поздоровилось бы, я думаю, слону. Иныя лекарства еще можно принимать; по такъ-называемая R'efrig'erants здшнихъ докторовъ ужасны для меня! Я долженъ посл нихъ исправлять желудокъ пуншемъ въ такомъ количеств, что съ самаго утра голова моя отуманена. Еслибъ остались мы въ Додиборо, милый Томъ, ничего этого не было бы — вотъ новая выгода нашего путешествія! Ахъ, Томъ, нелпость, нелпость оно во всхъ отношеніяхъ! Вы теперь не узнали бы своего стариннаго друга: опорожнили мои карманы, налили мой желудокъ; да, я сталъ не тотъ, какъ прежде.
Вы пишете, что я не долженъ ждать денегъ до ноября; но вы не догадались написать, какъ же мн прожить безъ нихъ. Полюбовная сдлка съ жидами обошлась мн въ полторы тысячи
Теперь мы начали соблюдать экономію и, надюсь, что даже вы, милый Томъ, были бы довольны нами. Да, хотя жить здсь для меня очень-тяжело, но мы останемся въ Люттих до зимы, если только вынесутъ мои уши. Мери Анна говоритъ, что ужь все-равно было бы жить, въ Люттих или въ Бирмингэм; я отвчаю, что готовъ хать и въ Бирмингэмъ. Признаюсь вамъ, чувствую какое-то сатанинское удовольствіе, видя, какъ солоно всмъ имъ приходится здсь. Здсь нтъ ни бароновъ, ни графовъ, ни маркизовъ, ни балетныхъ танцовщицъ! Самый отчаянный мотъ могъ бы здсь тратить деньги разв на сковороды, ухваты и кочерги; галантерейне кострюли здсь ничего не найдется.
Наши комнаты въ третьемъ этаж. Мы съ Джемсомъ обдаемъ за общимъ столомъ. Одинъ только лишній нашъ расходъ — докторъ, пользующій мистриссъ Д.; но стоитъ взглянуть на него, чтобъ убдиться, какъ мало въ немъ роскоши. Разумется, во всемъ этомъ очень-мало пріятнаго; и по правд сказать, мое мнніе, что точно такой же образъ жизни могли бы мы вести въ нашей Кильменгэмской Тюрьм. Быть-можетъ, мои дамы наконецъ сами поймутъ это и согласятся возвратиться домой.
Ежедневно часъ употребляю на прогулку, которая, впрочемъ, приносить мн мало удовольствія. Обыкновенный мой маршрутъ на жестяной заводъ и обратно черезъ фабрику патентованныхъ пробоевъ и болтовъ; этимъ путемъ избгаю близости театра, потому-что грохотъ «Навуходоносора» слишкомъ-раздражителенъ для моихъ нервъ.
Джемсъ не выходитъ изъ комнаты; я засадилъ его за книги. Небольшой моціонъ былъ бы полезенъ его здоровью, но пусть посидитъ въ-заперти. Надобно же ему чмъ-нибудь поплатиться за свое поведеніе. Изъ дочерей, Мери Анна сердится и приходитъ ко мн только поздороваться и проститься; а Кэри, хотя и старается казаться веселой и счастливой, но въ душ, какъ замтно, груститъ. Бетти Коббъ, напротивъ, не скрываетъ своихъ чувствъ и бродитъ по гостинииц съ жалобами и хныканьемъ; новопрізжіе разспрашиваютъ ее, что у ней за горе, и такимъ-образомъ непріятнымъ толкамъ нтъ конца.
Патрикъ Бирнъ одинъ изъ насъ, повидимому, смотритъ на свои дла съ безмятежною философіею, потому-что не протрезвлялся съ самаго нашего прізда въ Люттихъ. Засыпаетъ онъ или на крыльц, или на лстниц — привычка хорошая въ томъ отношеніи, что ненужно платить за постель; но часто бываютъ и непріятности, потому-что въ темнот всякій входящій и выходящій спотыкается на него. Перехожу къ вашимъ хозяйственнымъ извстіямъ. Вы пишете, что англичанинъ, который нанялъ Додсборо, недоволенъ землею и работниками — мы съ вами это ужь предвидли. «Ирландскіе работники лнивы». Спросите у него, пробовалъ ли онъ самъ рзать торфъ, пробавляясь, вмсто всякаго кушанья, картофелемъ? — «Ирландскіе работники невжды». Что и говорить! Лучше было бъ, еслибъ они знали о новйшихъ открытіяхъ въ астрономіи. «Они упрямо держатся своихъ старыхъ и дикихъ обычаевъ». Да разв наши Тори не гордятся тмъ же самымъ? Разв Дизраэли не то же самое проповдуетъ каждый день въ Парламент? «Возвратитесь къ тому; возвратитесь къ этому; вспомните духъ вашихъ предковъ!» А наши предки привязывали, говорятъ, къ сох лошадь за хвостъ, чтобъ ненужно было обзаводиться хомутомъ. Эти господа все кричатъ противъ ирландцевъ, а сами чмъ лучше ихъ?
Все это напоминаетъ мн о Викерс. Теперь вижу, что сдлалъ ошибку, не пріхавъ участвовать въ нашихъ выборахъ. Его тонъ совершенно перемнился; онъ отвчаетъ мн такъ, какъ бы я былъ депутатомъ умирающихъ съ голоду ткачей. Увдомляетъ, что получилъ мое письмо отъ 5-го числа текущаго мсяца; изъявляетъ сожалніе, выражаетъ невозможность, чувствуетъ себя въ необходимости напомнить мн, и такъ дале; оканчивается съ «уваженіемъ и преданностью» — качества, которыхъ, вроятно, не находила въ немъ и его мать. Понимаемъ эти обиняки: онъ выбранъ депутатомъ, назначенъ лордомъ Казначейства и теперь не ставитъ нашего брата ни въ мдный грошъ.