Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

clear off a debt рассчитаться с долгом, погасить долг

clear up a debt погасить долг

clear well резервуар чистой воды

free and clear свободный и необременённый

– property free and clear of all liens имущество свободное и необременённое никакими залогами

make clear чётко указать, прояснить

– It must be made clear – Следует чётко указать, что

clearance 1. растаможивание 2. очистка 3. зачёт взаимных требований

clearance certificate справка о растаможивании

clearance of debris

расчистка [территории страхования]

– clearance of debris of the insured property due to insured event расчистка [территории страхования] от обломков (остатков) имущества, пострадавшего в результате страхового случая

clearance of goods растаомживание товаров, таможенная очитска товаров

clearance operations операции по таможенной очистке

customs formalities clearance растаможивание

export clearance разрешение таможни на вывоз груза; очистка груза на экспорт

clearing

clearing of land {agri; e/i} расчистка земель, сведение растительности

clerical канцелярский; канцелярские работники

clerical labour канцелярский труд

client 1. клиент 2. заказчик

client body {ci} организация-заказчик

current clients существующие клиенты

deal with clients работать с клиентами

prospective client 1. вероятный (возможный) клиент 2. {ci} возможный заказчик

regular client постоянный клиент

substantial client солидный клиент

clientele клиентура

cliff утёс, отвесная скала

cliff climbing скалолазание, лазание по утёсам

climatic климатический

climatic factors климатические факторы

clingage налипание

clingage residue налипший осадок

clinic клиника

clip

Jubilee clip стяжной хомут

CLC - 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Международная Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года

CLN – credit-linked note кредитгная нота

clocks часы

clog п. засор, пробка; v. засорять(ся), забиваться)

clogging засорение, закупорка

clogging up of water bodies засорение водоёмов

filter/line clogging засорение фильтра/трубопровода

cloning клонирование

close закрыть {риск}

close down закрыть {напр. предпрпятие}

close out 1. закрыть {напр. предприятие} 2. ликвидировать продать {ценные бумаги} 3. завершить {какой-л. процесс}

– close out the required actions завершить необходимые действия

closed закрытый

closed claims закрытиые убытки

– number of claims closed количество закрытых убытков

closed line = signed line закрытая доля {окончательная доля участия в страховании

в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отгрузки не известна и риск размещается на условиях дальнейшего уточнения страх, сумм}

closed scheme {пенс.} закрытая система {система пенсионного страхования закрытого типа}

closed-end company компания закрытого типа

close out {US} п. закрытие {риска}; v. закрыть {риск}

closing 1.= CLOSE OUT {US} закрытие {риска} 2. = closing advice уведомление о размещении риска

business closing закрытие предприятия

closing appliances средства закрытия

closing declaration = final declaration окончательное заявление {в практике работы

с невалютированными полисами}; см. также DECLARATION 1.

closing slip заполненный слип {направляется брокером страховщику и содержит

сведения, достаточные для оформления полиса}

short closing закрытие [риска] на меньшую сумму

closure 1. закрытие 2. преграда, ограда, ограждение 3. укупорочное средство 4.

перекрытие русла {реки}

child-resistant closure укупорочное средство, позволяющее беречь от детей {содержимое флакона и т.п.}

Closure & Post-Closure Insurance страхование владельцев и операторов свалок

closure costs затраты на закрытие предприятия

financial assurance for closure {e/i} финансовое обеспечение гражданской ответственности за закрытие и эксплуатацию свалки

fire-resisting closure противопожарная преграда

river closure перекрытие русла реки

cloth 1. ткань, сукно 2. полотно, холст 3. тряпка

canvas cloth брезент

cleaning cloth ветошь

plastic-covered cloth покрытая пластиком ткань

rubberized cloth прорезиненная ткань

varnished cloth лакоткань

clothes одежда

clothes shop магазин одежды

clothes washer стиральная машина

working clothes рабочая одежда

clothing одежда

acid-proof clothing кислотостойкая спецодежда

clothing industry швейная промышленность

protective clothing защитная одежда

soiled clothing загрязнённая [спец]одежда

cleaning of soiled clothing чистка загрязнённой спецодежд

cloud облако

dust cloud облако пыли, пылевое облако

plasma cloud облако плазмы

rain bearing clouds дождевые облака

shower cloud ливневое облако

thunderstorm cloud грозовая туча