Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

cleaner 1. очиститель, пылесос 2. уборщик

air cleaner воздухоочиститель

dry cleaner 1. химчистка 2. машина для сухой химической чистки

glass cleaner стеклоочиститель

vacuum cleaner пылесос

cleaning чистка

air cleaning очистка воздуха, воздухоочистка

cleaning agents чистящие средства

cleaning cloth ветошь {источник пожароопаности}

cleaning facilities очистные сооружения

cleaning of cargo tanks очистка

грузовых танков

dry cleaning сухая чистка, химчистка одежды

– closed loop dry cleaning systems системы сухой очистки с замкнутым циклом

gas cleaning очистка газа

surface cleaning очистка поверхности

clean out [system] {n/cmpax.} полные расчеты по договору на конец года

clean-up = clean up 1. очистка {загрязнённой территории}, расчистка 2. удаление 3. восстановление нарушенного состояния

asbestos clean-up расчистка территории от материалов, содержащих асбест

cleanup activities работы по очистке

– undertake cleanup activities произвести работы по очистке

cleanup after flood расчистка после паводка

Cleanup and Contamination страхование расходов на очистку загрязнённой территории

clean-up contractor {eco} подрядчик, выполняющий очистные работы

cleanup costs {ecl} расходы на ликвидацию последствий загрязнения, расходы по очистке {загрязнённой территории}

– Cleanup Cost [Cap] Insurance страхование перерасхода сметы на очистные работы

– estimated cleanup costs прогнозируемые расходы на очистку территории

– off cleanup costs расходы на очистные работы за пределами строительной площадки

– on cleanup costs расходы на очистные работы на строительной площадке

cleanup coverage покрытие расходов на расчистку

cleanup estimate смета расходов на расчистку

clean-up obligations обязательства провести расчистку: < Lenders can be at risk of being left with clean-up obligations in the event of borrower default. – На ссудодателей может лечь ответственность по обязательствам провести очистные работы в случае дефолта заёмщиков. >

cleanup of contaminated sites очистка загрязнённых мест

clean up of contamination удаление загрязнения

cleanup of equipment чистка оборудования

clean-up of groundwater восстановление нарушенного состояния грунтовых вод

clean-up of the insured premises расчистка застрахованных помещений

cleanup of new conditions ликвидация вреда от новых событий {очистные работы в связи событиями, которые произощли в период действия договора страхования}

clean-up of oil spills удаление разливов нефти

cleanup of pollution conditions расчистка загрязнённой территории

cleanup of pre-existing conditions ликвидация

последствий прежних страховых событий {очистные работы в связи с событиями, которые произошли до момента вступления в силу договора страхования}

cleanup of soil восстановление почвенного плодородия

cleanup of spills and leaks удаление разливов и утечек

cleanup plan план расчистки

clean-up standards нормативы очистки

cleanup stop gap страховое покрытие перерасхода сметы на очистные работы

dangerous goods cleanup расчистка территории от опасного груза

disaster cleanup расчистка после стихийного бедствия

environmental cleanup очистка окружающей среды

– effect environmental clean-up провести очистку окружающей среды

– environmental clean-up operations работы по очистке окружающей среды

finance the cleanup финансировать расчистку

fixed-price cleanup расчистка по фиксированной цене

lead clean-up расчистка территории от материалов, содержащих свинец

off-site cleanup расчистка территории за пределами площадки {напр. строительной}

on-site cleanup расчистка территории площадки {напр. строительной}

– first-party onsite clean-up расчистка собственной территории

pollutant clean up очистка от загрязнителя

shoreline cleanup расчистка береговой линии

spill cleanup ликвидация разлива

Superfund site cleanup расчистка площадок с помощью средств Суперфонда

waste site clean up расчистка свалок

water cleanup водоочистка

cleaning-up 1. очистка {загрязнённой территории} 2. удаление

cleaning-up polluting substances удаление загрязняющих веществ

clear 1. чистый, ясный 2. свободный, необременённый v. 1. рассчитываться, производить расчёт 2. растаможивать

be clear as to чётко себе представлять: < When the parties agree on payment through a letter of credit, care should be taken to ensure that the parties are clear as to the documents to be required under the letter of credit. – В том случае когда стороны соглашаются на оплату по аккредитиву, нужно добиться того, чтобы стороны чётко себе представляли, какие документы требуются по условиям аккредитива. >

be in the clear быть вне подозрений

clear a bill оплатить счёт

clear away удалять

clear cut вырубка, сплошная рубка; производить сплошную рубку

clear down распродавать

clear evidence чёткое свидетельство

clear expenses окупить расходы

clear for export растаможить для экспорта

clear goods through the customs растаможить груз

clear of sth за вычетом чего-л.

– clear of any additional charges за вычетом всех дополнительных расходов