Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

mandatory retirement обязательный выход на пенсию

normal retirement выход на пенсию по достижению пенсионнго возраста

on retirement 1. при выходе на пенсию 2. при выбытии оборудования из строя

physical disability retirement выход на пенсию по инвалидности

premature retirement преждевременный выход на пенсию

provision for retirement пенсионная схема

retirement account пенсионный счёт

retirement annuity аннуитет, отсроченный до выхода на пенсию

retirement funds пенсионные

фонды

retirement income пенсионный доход

– retirement income policy договор страхования пенсионного дохода

retirement insurance страхование пенсии по старости

retirement of bonds погашение облигаций

retirement of equipment выбытие оборудования [из строя]

retirement of fixed assets выбытие основных фондов

retirement pay пенсия за выслугу лет

retooling перевооружение {основных средств}, переоснащение {произ-ва}

retrain переобучать {напр. инвалидов}

retraining переподготовка, переобучение

retraining for alternative occupation подготовка другой профессии

retrieval

data retrieval поиск и выборка данных

retrieval costs {auto} расходы на эвакуацию {транспортного средства}

retroactive ретроактивный, имеющий обратную силу

retroactive coverage ретроактивное покрытие, покрытие с ретроактивной датой начала действия: < Retroactive coverage can be afforded for those projects already in the construction phase. – Объектам, находящимся в стадии строительства,может быть предоставлено ретроактивное покрытие. >

retroactive date 1. {neo} срок давности 2. ретроактивная дата {установленная в договоре страхования прошедшая дата, после которой события, приведшие к причинению ущерба и возникновению ответственности страхователя в течение срока действия полиса, покрываются страхованием }

– without retroactive date без ретроактивной даты: < For example, without a retroactive date a slow leakage in a pipeline that is detected and reported during the policy period should be covered by the environmental insurance in force at the time the claim is made, even though it is not clear exactly when the leak occurred. – Например, без ретроактивной даты медленная утечка из трубопровода, которая обнаруживается и заявляется в течение срока действия полиса, должна покрываться действующим экологическим страхованием в момент подачи претензии, даже несмотря на то, что точно не известно, когда произошла эта утечка. >

retroactive date cover покрытие с ретроактивной датой начала действия

retroactive date limitation ограничение по сроку давности

retroactive insurance ретроактивное страхование, договор страхования с ретроактивной датой начала действия {новый страх. продукт}: <An insurance arranged after an event that constitutes a claim under the policy. — Страхование, заключенное после наступления события, которое даёт основание для предъявления иска из полиса.>

retroactivr liability insurance ретроактивное страхование ответственности: < Insurance purchased to cover a loss that has already occurred, but the severity of which is not yet certain. –

Страховка, приобретаемая для покрытия убытка, который уже наступил, но тяжесть которого ещё не определена. >

retroactive period {med} ретроактивный период: < In health insurance, a period of time at the onset of an injury or

disease during which no benefits are payable unless the injury or disease causes disability which extends beyond the retroactive period. If disability lasts longer than the retroactive period, then benefits are payable retroactively from the first day of disability. – В страховании здоровья, - период времени после получения повреждения или начала болезни, в течение которого не выплачивается никаких пособий, если только повреждение или болезнь не приведут к нетрудоспособности, которая выходит за пределы ретроактивного периода. В случае если нетрудоспособность длится больше ретроактивного периода, пособия выплачиываются задним числом с первого дня нетрудоспособности.>

retroactively ретроактивно, задним числом

Avoidance takes effect retroactively. – Отказ имеет обратную силу.

If …, then benefits are payable retroactively from the first day of disability.- Если …, то пособие выплачивается задним числом с первого дня инвалидности.

to retroactively insure the loss ретроактивно застраховать убыток

retrocede отдавать в ретроцессию, ретроцедировать

retrocedent ретроцедент {компания, передающая принятые в перестрахование риски в

ретроцессию}

retroceding ретроцедирование, передача в ретроцессию

retrocession ретроцессия, вторичное перестрахование {передача в ретроцессию принятых в перестрахование рисков}

facultative retrocession факультативная ретроцессия

limits on retrocession лимиты по ретроцесиии

place retrocession with a retrocessionaire разместить ретроцессию у ретроцессионера

proportional retrocession пропрциональная ретроцессия

quota share retrocession квотная ретроцессия

– quota share retrocession agreement соглашение о квотной ретроцесиии