Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

legal right законное право

loss of right утрата права

– loss of right to limit liability утрата права на ограничение ответственности

non-property rights неимущественные права

prejudice rights нарушать права

prescription right право, основанное на давности

priority right приоритетное право

private rights права частных лиц

property rights имущественные права

proprietary rights права владения

pursue the rights

защищать права

renounce one’s right отказываться от своего права

reserve a right сохранять за собой право

real rights вещные права

real rights in land вещные права на землю

resumes its right снова приобретает своё право

retain the right сохранять за собой право

right conferred to the consignor право, предоставленное отправителю

right in rem вещное право

rights inter se обоюдные права

right is derived право происходит: < “operator” means the person who makes use of the aircraft, provided that if control of the navigation of the aircraft is retained by the person from whom the right to make use of the aircraft is derived, whether directly or indirectly, that person shall be considered the operator.
– "эксплуатант" означает лицо, которое использует воздушное судно, при том условии, что если управление полетом воздушного судна осуществляется лицом, от которого прямо или косвенно происходит право использовать данное воздушное судно, то такое лицо считается эксплуатантом. >

right of action = RIGHT to action: … shall be limited to a period of three years commencing at the end of the year in which the right of action accrued.
– … ограничивается периодом трёх лет начиная с окончания года, в котором возникло право обращаться с иском в суд.

right of contribution справедливое распределение убытка {при двойном страховании

каждый из страховщиков должен участвовать в возможном убытке пропорционально страх. суммам, покрытым по полисам}

right of curtesy право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей супруги

right of disposition of cargo право распоряжаться грузом

right of dower право на вдовью часть наследства

right of election право выбора {право пережившего супруга распоряжаться своей до-лей наследства вопреки указаниям, сделанным в завещании умершего супруга}

rights of the Insured ва страхователя

right of recourse право регресса

right of recovery from the consignor право регресса к отправителю

right of retention over the goods право удерживать груз: < The operator has a right of retention over the goods for costs and claims which are due in connection with the transport-related services performed by him in respect of the goods both during the period of his responsibility for them and thereafter. – Оператор имеет право удерживать груз в связи с издержками и требованиями, возникшими в связи с транспортными услугами, предоставленными

им в отношении груза, как в пределах периода его ответственности за груз, так и впоследствии. >

right of salvage право на спасание

rights of security in goods обеспечительные права в отношении груза

right of way полоса отчуждения, полоса отвода

right to action право на обращение с иском в суд

right to compensation право на компенсацию

right to counter claim {lia} право обратного требования

right to damages право на возмещение убытков: < The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped. – Право на возмещение истекает в случае непредъявления иска в течение двух лет, отсчитываемых с даты прибытия в пункт назначения или с даты, когда воздушное судно должно было бы прибыть, либо с даты остановки перевозки. >

right to institute an actionправо на предъявление иска: < but in any case the right to institute an action shall be

extinguished on the expiration of three years from the date of the incident which caused the damage.
– однако в любом случае право на предъявление

иска утрачивается по истечении трех лет c даты происшествия, в результате

которого причинен ущерб.>

right to limit liability право на ограничение ответственности

– loss of right to limit liability утрата права на ограничение ответственности

right to sue право на судебное преследование

right to terminate the contract право на прекращение договора

right to use право пользования

right of way право проезда

right-to-work laws законы о праве на труд

reserve to sb the right оставлять за кем-л. право: < … provision that reserves to the insurer the right to refuse to renew the contract.
– … положение, которое сохраняет за страховщиком право отказать в возобновлении договора. >

sole right исключительное право, монопольное право

Special Drawing Rights специальные права заимствования

– Conversion of Special Drawing Rights Перевод специальных прав заимствования

subrogation right право суброгации

There shall be no right – Право не возникает: < There shall be no right to compensation under this Convention if the damage is not a direct consequence of the event giving rise thereto, or if the damage results from the mere fact of passage of the aircraft through the airspace in conformity with existing air traffic regulations.- Право на возмещение не возникает по настоящей Конвенции, если ущерб не является прямым следствием события, в результате которого он причинен, или если ущерб является результатом простого факта пролета воздушного судна через воздушное пространство в