Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
gross revenues валовый доход: < Insured’s estimated gross revenues for the current fiscal year – Предполагаемый валовый доход страхователя за текущий финансовый год >
loss of revenue потеря дохода
lost revenue упущенный доход
operational revenues доход от основной деятельности
post damage revenue {bi} доход [предприятия] наступления ущерба
pre damage revenue {bi} доход [предприятия] до наступления убытка
precollected revenue
rental revenue доходы от аренды
Revenue from Sales выручка от реализации [продукции]
revenues derived from доходы, получаемые от
revenue loss потеря дохода
– cover revenue loss покрывать потерю дохода
sales revenue доходы от реализации {продукции, услуг}
service revenue доходы от оказания услуг
reverse реверс, обратный ход; давать обратный ход, разворачиваться
go into reverse обратиться вспять: < Recently these trends have gone into reverse. – В последнее время эти тенденции обратились вспять.>
in the reverse order в обратном порядке
reversibility обратимость
reversibility of effects обратимость последствий
reversible обратимый
reversible changes/effects обратимые изменения/последствия
reversion {lg} 1. реверсия, право на возврат, обратный переход имущественных прав
первоначальному собственнику или его наследнику 2. имущество, возвращаемое
первоначальному собственнику
reversion of property to the government обращение имущества в доход государства
reversionary обратный, реверсивный; n. ежегодные выплаты {напр. дивидендов по
полису с участием в прибылях страх. компании}
reversionary annuity аннуитет в пользу другого лица {аннуитет, выплаты по к-рому
производятся поименованному лицу и начинаются только после наступления оговоренного события, напр. смерти застрахованного лица; однако если поименованное лицо умрет раньше застрахованного лица, д-р прекращается и никакие выплаты не производятся}
reversionary interests возвратные права
reversioner {lg; i} лицо, имеющее право на обратный переход имущества
revert Historical Pollution Liability can revert to the current land owner, even if they were not the original polluters. – Ответственность за прошлые случаи загрязнения может быть обращена на нынешнего земелевладельца. Даже если он и не является первоначальным источником загрязнения.
review
design review экспертиза проекта
engineering review инженерная экспертиза
medical review
periodic review периодический пересмотр
review date дата пересмотра
review of limits пересмотр пределов
review of premiums пересмотр размера премии
review premium пересмотреть размер премии
review sth1 for compliance with sth2 рассмотреть что-л.1 на предмет соответствия чему-л.2
submit for review представить на рассмотрение
revise пересматривать
revise the provisions of an insurance policy пересматривать положения договора страхования
revisit повторное посещение
revitalization восстановление
brownfields revitalization восстановление промышленных пустынь
revitalization of the air восстановление годности воздуха для жизни
revival возобновление {истекшего полиса}
revocable отзывной
revocation отзыв, отмена, аннулирование
permit revocation отзыв разрешения
revocation of licences отзыв лицензий
revoke 1. расторгнуть 2. отозвать, аннулировать
revoke the authorization аннулировать разрешение
revoke coverage лишить покрытия: < When can the conduct or knowledge of one individual be imputed to other
individuals for purposes of excluding or revoking coverage? – Когда поведение или осведомлённость одного лица может быть вменена другим лицам для целей исключения или лишения [страхового] покрытия? >
revoke the policy расторгнуть договор страхования
revoke the rights отзывать права
reward вознаграждение
fixing the reward определение размера вознаграждения
for reward за плату (вознаграждение), возмездно
– carriage for reward перевозка за вознаграждение
– perform for reward осушествлять за плату
rewelding повторная сварка, заварка дефекта сварного шва
rewind перематывать
rewind a winding перематывать обмотку
rewinding перемотка обмоток
the rewinding of electrical motors перемотка обмоток электродвигателей
rework устранение брака (недоделок)
rework cost расходы на устранение недоделок
rewriting перезапись
cost of rewriting расходы (затраты) на перезапись: < This section covers the cost of rewriting your business’s computer records following a computer breakdown. – Этот раздел покрывает расходы вашего предприятия на перезапись компьютерных записей полсе поломки компьютера. >
RF – фактор риска
RFP – запрос предложений {напр. на заключение договоров страхования; = Request for Proposal}
rheumatic ревматический
rheumatic fever приступ ревматизма