Сумерки Эдинбурга
Шрифт:
Инспектор с миссис Сазерленд удивленно обернулись и увидели в дверях запыхавшегося сержанта Дикерсона.
— Сержант? — удивленно спросил Иэн. — Что вы здесь делаете?
— У нас появился подозреваемый, сэр, — ответил тот. — Он в участке. Я подумал, что вам следует знать.
— Тогда чего мы ждем? — сказал Иэн уже на полпути к входной двери. — Идем, сержант. Спасибо, миссис Сазерленд, — добавил он через плечо, — мы вернемся за собакой чуть позже.
Оба оказались на улице еще до того, как хозяйка успела закупорить пузырек с шалфеем.
ГЛАВА
— Как вы узнали, где меня искать? — спросил Иэн отчаянно поспешающего за ним сержанта.
— Я зашел к мисс Харли, и она упомянула, что вы ищете полученное мистером Вайчерли письмо. Ну, я и решил, что искать вас надо у него на квартире.
— Отличное умозаключение, сержант!
— Спасибо, сэр, — ответил Дикерсон и ухватился за дернувшийся от резкого порыва ветра шлем.
— Так что там с подозреваемым? — спросил Иэн, отступая в сторону, чтобы пропустить груженную овощами тележку. Деревянные колеса грохотали по булыжникам мостовой, тяжело поднимая на холм к рынку Грассмаркет груды картофеля, репы, моркови и пастернака. — Его арестовали?
— Пока нет, сэр, но я решил, что вы захотите его допросить.
На перекрестке Лейт-уок и Лондон-роуд Иэн остановил кеб, и вскоре они с грохотом покатили к центру города.
— Кто это и почему его подозревают? — спросил Иэн под шум разбрызгиваемых кебом луж мокрого снега.
— Сам к нам пришел, — ответил Дикерсон, — и сразу же объявил, что он и есть Холирудский душитель.
— Имя свое назвал?
— Сказал только, что хочет с вами поговорить.
— Интересно, — покачал головой Иэн, — откуда он вообще меня знает?
— Из газет, сэр, — ответил Дикерсон, провожая взглядом стайку школьниц в белых блузках и клетчатых юбчонках, под которыми мелькали обтянутые шерстяными чулками тонкие черные щиколотки.
— Сержант! — строго окликнул его Иэн.
— Да нет, это не то, сэр, — просто тут сестра моя учится, вот я ее и выглядываю.
— Прошу прощения. Сколько вам?
— Двадцать три, сэр.
— А сестре?
— Полин только-только четырнадцать исполнилось. Вы же понимаете, стараюсь за ней приглядывать.
— Похвально. В какой газете назвали мое имя?
— В «Шотландце», сэр. Написали, что вы главный следователь по делу.
Кеб подъехал к участку, и, пока Иэн расплачивался, Дикерсон выбрался наружу и раскрыл зонтик. Снова начался дождь — мелкая частая морось, смывающая с мостовой остатки выпавшего было снега.
В помещении царила атмосфера напряженного ожидания. Очевидно, все уже знали о случившемся, и, когда Иэн с Дикерсоном вошли, все взгляды устремились в их сторону. Они прошли вдоль столов и картотечных шкафов к узкому коридору, который вел к камерам. Доски пола заскрипели у них под ногами, когда инспектор с сержантом оказались перед проходом с дюжиной достаточно тесных, но относительно удобных камер по обеим сторонам.
В первой же из них на низкой койке сидел маленький и весьма немолодой мужчина
— Инспектор Иэн Гамильтон, я полагаю?
— А вы?..
— Уитакер Титтрингтон Третий.
— Так-так, — кивнул Иэн, заходя в открытую сержантом Дикерсоном и с лязгом захлопнувшуюся у него за спиной дверь из толстых металлических прутьев.
— Не сядете? — поинтересовался Уитакер Титтрингтон Третий, показав на стоящий в углу камеры стул.
Иэн сел, а сержант Дикерсон напряженно замер у двери, будто опасаясь, что узник в любой момент может броситься к выходу и сбежать.
— Итак, мистер Титтрингтон, вы взяли на себя ответственность за убийство мистера Роберта Тирни вечером прошлой пятницы.
— Именно так.
— Вы не против, если я задам вам несколько вопросов?
— А вы оставите меня здесь на ночь? — живо поинтересовался мужчина.
— Если сочту необходимым.
— О, это в высшей степени необходимо, уверяю вас.
— Вы расскажете мне, почему и как вы решили убить мистера Тирни?
— Конечно. Это случилось во время драки у паба.
— И из-за чего она случилась?
— Он меня оскорбил.
— Каким образом?
— Петухом-недомерком обозвал.
— И что же вы сделали?
— Ну, я его убил.
— А как именно?
Титтрингтон опустил глаза к своим ботинкам:
— Ну, э-э… задушил.
— Голыми руками?
— Да.
Иэн встал со стула:
— Мистер Титтрингтон, мне следовало бы арестовать вас за то, что вы вздумали лгать полицейскому и заставили нас впустую потратить время, но раз вы так явно мечтаете очутиться за решеткой, ограничусь простым предупреждением. — Он повернулся к сержанту Дикерсону: — Не соизволите ли выпустить этого джентльмена и отправить его домой?
Сержант растерянно моргнул, а потом отпер железную дверь и распахнул ее.
— Вы свободны, мистер Титтрингтон, — сказал Иэн.
— Нет-нет, вы ошибаетесь, — запричитал мужчина, ломая пальцы, — я ж убийца самый настоящий! Только представьте, сколько беды я в городе навести могу, сколько душ невинных погубить!
— Возвращайтесь в любое время, если вдруг снова захочется кого-нибудь убить.
Человечек попробовал возразить:
— Но…
— Доброго вам дня, мистер Титтрингтон, — сказал Иэн в спину уводимому сержантом по коридору человечку.
Потом он закрыл дверь камеры и отправился в главный зал участка, где его уже ждал Дикерсон:
— Прошу прошения, сэр, я думал…
— В этом городе полным-полно психов, и некоторые из них неизбежно захотят взять на себя чужие преступления. Помимо того что этот тип вообще вряд ли способен задушить Роберта Тирни, он даже не представляет, каким образом было совершено убийство.
— Верно, он не знал, что убийца действовал удавкой, — смущенно потупился Дикерсон.
— Теперь вы понимаете, как важно воздержаться от обнародования некоторых подробностей дела?