"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

АНДРЕА: Спасибо, конечно, но тебе дают по очку за комплимент – слишком мало!

ТАРА: Щас, погоди. Гарет, тебе, эээ... идут синие кеды.

ШЕЙН: Да нет в этом смысла! Нужно мощнее!

Дэрил стоит у окна и ковыряет пальцем дырку на подоконнике, которую явно выжгли сигаретой. Он о чем-то напряженно думает, а потом подходит к Шейну.

ДЭРИЛ: Пошли в кладовку.

ШЕЙН: (в панике) Охренел?!

ДЭРИЛ: БЫСТРО.

МЕРЛ: Иди, лысый, братишка мой нежный, не обидит!

ШЕЙН: Я не пойду!

АНДРЕА: Господи, Шейн, да не тупи!

Дэрил

затаскивает Шейна в кладовку.

ДЭРИЛ: Короче... (сурово сопит) Рик мне одну штуку сказал.

ШЕЙН: (слегка расслабившись) Ну?

Дэрил выглядит так, словно сейчас взлетит на реактивной тяге – такой уровень откровений для него очень непривычен.

ДЭРИЛ: Короче... Рик...

ШЕЙН: ДА ГОВОРИ УЖЕ!

ДЭРИЛ: Он написал завещание.

Шейн в шоке.

ШЕЙН: Нахрена?

ДЭРИЛ: Сказал, что, если его еще раз подстрелят на работе, он хочет быть уверен, что все будет норм.

ШЕЙН: Окей. И как нам это поможет?

ДЭРИЛ: Он там прописал кой-чего. Про тебя.

ШЕЙН: Дэрил, я перейду к угрозам, если ты уже не скажешь, и с нас снимут очки.

ДЭРИЛ: ...короче, если Рик помрет, то он хочет, чтобы ты усыновил Карла и пекся бы о нем. Сказал, что хочет доверить это именно тебе.

Шейн стоит, открыв рот.

ДЭРИЛ: Все, я пошел.

Выходит как раз к моменту, когда на экране появляется еще плюс пятьдесят очков.

ТАРА: Дэрил, не знаю, что у вас там было, но ты явно сделал Шейну очень хорошо. А теперь признавайся, ЧТО это было!

ДЭРИЛ: Не ваше дело!

Шейн покидает кладовку с очень мечтательным выражением лица.

МЕРЛ: Ну что, Дэрилина, опозорил семью?

ДЭРИЛ: (показывает Мерлу фак)

АНДРЕА: Шейн, ты в порядке?

ШЕЙН: Я?.. Я... Я лучше всех!!!

ТАРА: Господи, я же умру от любопытства...

Губернатор и Мишонн уже смотрят мюзикл, и у Мишонн такое лицо, словно ее ведут на казнь. Губернатор на пару секунд отворачивается от телевизора.

ГУБЕРНАТОР: Надеюсь, у вас есть еще идеи, потому что мы в шаге от провала. (бросив грозный взгляд на Гарета) Кто-нибудь, кто весь день отлынивал, хочет напрячься?

Гарет смотрит на экран, а потом на своих соседей.

ГАРЕТ: Я так и не сказал Дэрилу спасибо за велосипед.

Молчание. Все ждут.

ГАРЕТ: ...спасибо.

Плюс одно очко.

ШЕЙН: Серьезно? Серьезно?!

ГАРЕТ: Я и не обязан был это говорить, потому что Дэрил сам сломал мой велосипед.

Минус одно очко.

ШЕЙН: Я его сейчас...

МИШОНН: Шейн, держи себя в руках!

ТАРА: (в отчаянии) Гарет, я просто не верю, что ты лажаешь на задании! Неужели это настолько сложно? Ты же не железный внутри, у тебя есть какие-то чувства! Я знаю, что мы хреново к тебе относились, и я знаю, что никому за это не стыдно, но МНЕ сейчас стыдно, и я прошу у тебя прощения – извини, что мы тебя считали настолько плохим, что ты сам в это поверил! Но это же неправда. НИКТО не может быть настолько плохим просто так! Ты нормальный, и где-то там внутри тебя есть

добрый Гарет, который может сказать что-то хорошее, только боится, потому что мы его зачморили!

Внезапно на экране прибавляется тридцать очков.

ГАРЕТ: (холодно) Ты это сказала только ради задания.

ТАРА: Неправда!

МЕРЛ: Стопэ, а че, сосать прощенья тоже канает? Слышь, лысый, ты извини, что мы тебя за гомосека держали – так-то вроде нормальный мужик!

ШЕЙН: Ну спасибо, бля!

Раскаяние Мерла приносит пять очков.

АНДРЕА: Ого! Шейн, прости, что опозорила твои постельные способности при всех на детекторе лжи. Мне потом было стыдно, нельзя такое личное выносить на люди.

Еще пять очков.

ШЕЙН: А можно с меня на кого-нибудь еще уже переключиться?

МЕРЛ: Филя, ты прости, что я тебе как-то в чай плюнул. Не сдержался. Да тебе и понравилось вроде, пил и причмокивал!

ГУБЕРНАТОР: ЧТО?!

Это не совсем искреннее извинение приносит всего три очка.

Мерл уже вошел во вкус.

МЕРЛ: Толстопопая, а ты извиняй, что я тебя за Тако чморил. У тебя ж своя драма была, по Эспинозе страдала, а всем насрать было – хотя поддерживать нужно такое, когда еще горячий союз двух баб в одном доме увидим?!

ТАРА: Ээээ, спасибо...

АНДРЕА: Мерл, твои извинения ужасно работают.

МЕРЛ: Но работают же!

Мишонн ставит мюзикл на паузу.

МИШОНН: Народ, вы чем заняты? Семь минут осталось. Четырнадцать очков нужны – и срочно!

ШЕЙН: Мы уже все перепробовали!

ТАРА: (сердито) Есть кое-что, что мы не попробовали, потому что вы говорили, что это приносит слишком мало очков. Но именно сейчас нам это и нужно!

ГУБЕРНАТОР: Нет.

ТАРА: Да.

ГУБЕРНАТОР: Нет.

ТАРА: Выиграть хочешь или как?

ГУБЕРНАТОР: Я потом скажу все, что я про это думаю. И скажу в очень интересных выражениях.

МЕРЛ: Не, я таким заниматься не буду, спасибо, до свиданья!

МИШОНН: А тебе и не надо... Девочек хватит.

Спустя две минуты...

Губернатор и Гарет сидят на стульях, причем Гарета наспех примотали скотчем, чтобы не сбежал. Губернатора Андреа и Мишонн целуют в щеку по очереди, а Гарета целуют и обнимают. Тара, успевшая почти все, кроме поцелуя Гарета, также участвует. Гарет принимает свою судьбу с отрешенным лицом, а Губернатор делает вид, что его все это не касается, но победоносно смотрит на остальных мужиков, когда число на экране сменяется на 1000.

ВСЕ: Да-а-а-а-а!!!

АНДРЕА: Возмутительно, конечно, что мужики как всегда откосили, а женщины отдувались.

МЕРЛ: Цыпа, если б я Губера чмокнул, меня бы на него и стошнило – это сразу минус пятьсот!

ГУБЕРНАТОР: И еще минус пятьсот от меня, потому что живым бы ты из этой передряги не вышел.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Поздравляю. Вы не завалили задание. И вели себя очень мило сегодня.

ШЕЙН: Один вопрос, БэБэ. Почему даже за сраный мюзикл ты давал больше очков, чем за уборку во всем доме?