Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Дегиль Ирина

– Vous savez (вы знаете)… Simon (у Симона)… eh bien, il n’a pas de papa (ну, у него нет папы).

Quant `a Simon, ils ne le connaissaient pas car il ne sortait jamais et il ne galopinait point avec eux dans les rues du village ou sur les bords de la rivi`ere. Aussi ne l’aimaient-ils gu`ere; et c’'etait avec une certaine joie, m^el'ee d’un 'etonnement consid'erable, qu’ils avaient accueilli et qu’ils s’'etaient r'ep'et'e l’un `a l’autre cette parole dite par un gars de quatorze ou quinze ans qui paraissait en savoir long tant il clignait finement des yeux :

– Vous savez… Simon… eh bien, il n’a pas de papa.

Le fils de la Blanchotte parut `a son tour sur le seuil de l’'ecole (сын Бланшотты показался в свою очередь на пороге школы; para^itre – показываться, появляться; tour, m – оборот; очередь).

Il avait sept ou huit ans (ему

было семь или восемь лет = лет семь-восемь). Il 'etait un peu p^alot (он был немного бледноват; p^alot – бледненький, бледноватый; p^ale – бледный), tr`es propre (очень опрятный), avec l’air timide, presque gauche (застенчивый, почти стеснительный: «с застенчивым, почти стесненным видом»; gauche – левый; неуклюжий, нескладный; air gauche – неловкий, стесненный, натянутый вид).

Il s’en retournait chez sa m`ere (он возвращался к своей маме = домой; se retourner – повернуться, обернуться; s’en retourner – возвращаться) quand les groupes de ses camarades, chuchotant toujours (когда группы его одноклассников, продолжая шептаться: «по-прежнему перешептываясь»; camarade, m – товарищ; camarade d’'ecole – школьный товарищ; одноклассник; toujours – всегда; по-прежнему) et le regardant avec les yeux malins et cruels des enfants (и глядя на него насмешливым и безжалостным взглядом детей; malin – злой; насмешливый; cruel – жестокий; безжалостный) qui m'editent un mauvais coup (которые замышляют недобрый поступок; m'editer – обдумывать; задумывать, замышлять; coup, m – удар; поступок), l’entour`erent peu `a peu (стали окружать его мало-помалу) et finirent par l’enfermer tout `a fait (и в конце концов совершенно окружили его; enfermer – запирать; окружать).

Le fils de la Blanchotte parut `a son tour sur le seuil de l’'ecole.

Il avait sept ou huit ans. Il 'etait un peu p^alot, tr`es propre, avec l’air timide, presque gauche.

Il s’en retournait chez sa m`ere quand les groupes de ses camarades, chuchotant toujours et le regardant avec les yeux malins et cruels des enfants qui m'editent un mauvais coup, l’entour`erent peu `a peu et finirent par l’enfermer tout `a fait.

Il restait l`a, plant'e au milieu d’eux, surpris et embarrass'e (он стоял неподвижно там, посреди них, удивленный и смущенный; plant'e – стоящий, торчащий; неподвижный;rester plant'e – неподвижно стоять; planter – сажать /растения/; втыкать /в землю/; surprendre – застать врасплох; удивлять; embarass'e – загроможденный; смущенный), sans comprendre ce qu’on allait lui faire (не понимая, что они собирались с ним делать). Mais le gars qui avait apport'e la nouvelle (но паренек, который принес новость), enorgueilli du succ`es obtenu d'ej`a, lui demanda (преисполненный гордости от достигнутого уже успеха, спросил у него; enorgueillir – делать гордым; наполнять гордостью; orgueil, m – гордость; obtenir – добиваться, достигать):

– Comment t’appelles-tu, toi (эй ты, как тебя зовут)?

Il r'epondit: « Simon. » (он ответил: «Симон»; r'epondre)

Il restait l`a, plant'e au milieu d’eux, surpris et embarrass'e, sans comprendre ce qu’on allait lui faire. Mais le gars qui avait apport'e la nouvelle, enorgueilli du succ`es obtenu d'ej`a, lui demanda :

– Comment t’appelles-tu, toi ?

Il r'epondit: « Simon. »

– Simon quoi (Симон, а дальше как)? reprit l’autre (продолжил тот; reprendre – снова брать; возобновлять; продолжать /речь/).

L’enfant r'ep'eta tout confus: « Simon. » (ребенок повторил, совершенно смутившись: «Симон»; confus – неясный; сконфуженный, смущенный)

Le gars lui cria (паренек крикнул ему): « On s’appelle Simon quelque chose (говорят Симон такой-то; s’appeler – называться, именоваться; называть себя; quelque chose – что-то, что-нибудь, нечто, кое-что)… c’est pas un nom ca… Simon (это не имя /просто/ Симон). »

Et lui, pr^et `a pleurer, r'epondit pour la troisi`eme fois (а он, готовый /вот-вот/ расплакаться, ответил в третий раз):

– Je m’appelle Simon (меня зовут Симон).

– Simon quoi? reprit l’autre.

L’enfant r'ep'eta tout confus: « Simon. »

Le gars lui cria: « On s’appelle Simon quelque chose… c’est pas un nom ca… Simon.

»

Et lui, pr^et `a pleurer, r'epondit pour la troisi`eme fois :

– Je m’appelle Simon.

Les galopins se mirent `a rire (мальчишки засмеялись). Le gars, triomphant, 'eleva la voix (паренек, торжествуя, повысил голос = сказал громко): « Vous voyez bien qu’il n’a pas de papa (вот видите, у него нет папы). »

Un grand silence se fit (наступила тишина: «большая тишина сделалась»; silence, m – молчание; тишина). Les enfants 'etaient stup'efaits par cette chose extraordinaire, impossible, monstrueuse (дети были поражены этой необычной, невозможной, противоестественной вещью; stup'efaire – ошеломлять; monstrueux – чудовищный; противоестественный) – un garcon qui n’a pas de papa (мальчик, у которого нет папы); ils le regardaient comme un ph'enom`ene, un ^etre hors de la nature (они посмотрели на него, как на сверхъестественное чудо природы, существо; ph'enom`ene, m – /филос./ феномен; чудо природы; редкое явление; hors – вне; nature, f – природа; естественность), et ils sentaient grandir en eux ce m'epris, inexpliqu'e jusque-l`a, de leurs m`eres pour la Blanchotte (и они почувствовали, как в них нарастает необъяснимое презрение, которое и их матери /питали/ к Бланшотте; grandir – расти; усиливаться; expliquer – объяснять).

Les galopins se mirent `a rire. Le gars, triomphant, 'eleva la voix: « Vous voyez bien qu’il n’a pas de papa. »

Un grand silence se fit. Les enfants 'etaient stup'efaits par cette chose extraordinaire, impossible, monstrueuse – un garcon qui n’a pas de papa; ils le regardaient comme un ph'enom`ene, un ^etre hors de la nature, et ils sentaient grandir en eux ce m'epris, inexpliqu'e jusque-l`a, de leurs m`eres pour la Blanchotte.

Quant `a Simon, il s’'etait appuy'e contre un arbre pour ne pas tomber (что касается Симона, он прислонился к дереву, чтобы не упасть); et il restait comme atterr'e par un d'esastre irr'eparable (и он стоял, словно сраженный непоправимой бедой; atterrer – /уст./ повалить, сразить; ошеломить, сразить; terre, f – земля; irr'eparable – совсем испорченный; непоправимый; r'eparer – ремонтировать; восстанавливать). Il cherchait `a s’expliquer (он старался объясниться; chercher – искать; chercher `a faire qch – стараться что-то сделать). Mais il ne pouvait rien trouver pour leur r'epondre (но он не находил ничего = слов, чтобы ответить им) et d'ementir cette chose affreuse qu’il n’avait pas de papa (и опровергнуть эту чудовищную вещь, что у него нет папы; d'ementir – уличать во лжи; опровергать; mentir – лгать; affreux – ужасный, страшный; отвратительный). Enfin, livide, il leur cria `a tout hasard (наконец, мертвенно-бледный, он крикнул наугад; `a tout hasard – на всякий случай; наугад; hasard, m – случай; риск): « Si, j’en ai un (да нет же, у меня есть он). »

– O`u est-il? demanda le gars (и где же он, – спросил паренек).

Quant `a Simon, il s’'etait appuy'e contre un arbre pour ne pas tomber; et il restait comme atterr'e par un d'esastre irr'eparable. Il cherchait `a s’expliquer. Mais il ne pouvait rien trouver pour leur r'epondre et d'ementir cette chose affreuse qu’il n’avait pas de papa. Enfin, livide, il leur cria `a tout hasard: « Si, j’en ai un. »

– O`u est-il? demanda le gars.

Simon se tut; il ne savait pas (Симон замолчал, он не знал; se taire). Les enfants riaient, tr`es excit'es (дети смеялись, очень возбужденные; rire); et ces fils des champs, plus proches des b^etes, 'eprouvaient ce besoin cruel (и эти сыновья = дети полей, близкие к животным, испытывали эту жестокую потребность; champs, m; b^ete, m – зверь, животное) qui pousse les poules d’une basse-cour `a achever l’une d’entre elles aussit^ot qu’elle est bless'ee (которая толкает кур на птичьем дворе прикончить одну из своих же, как только она бывает ранена; pousser – толкать; побуждать; подталкивать; poule, f; basse-cour, f – птичий двор; bas – низкий; cour, f – двор; achever – завершать; прикончить). Simon avisa tout `a coup un petit voisin, le fils d’une veuve (Симон вдруг заметил маленького соседа, сына вдовы), qu’il avait toujours vu, comme lui-m^eme, tout seul avec sa m`ere (который тоже всегда был только с мамой: «которого, как и себя самого, он всегда видел одного с мамой»).